Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༢༣. ནཱགཝགྒོ

    23. Nāgavaggo

    ༣༢༠.

    320.

    ཨཧཾ ནཱགོཝ སངྒཱམེ, ཙཱཔཏོ པཏིཏཾ སརཾ།

    Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    ཨཏིཝཱཀྱཾ ཏིཏིཀྑིསྶཾ, དུསྶཱིལོ ཧི བཧུཛྫནོ༎

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    ༣༢༡.

    321.

    དནྟཾ ནཡནྟི སམིཏིཾ, དནྟཾ རཱཛཱབྷིརཱུཧཏི།

    Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    དནྟོ སེཊྛོ མནུསྶེསུ, ཡོཏིཝཱཀྱཾ ཏིཏིཀྑཏི༎

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    ༣༢༢.

    322.

    ཝརམསྶཏརཱ དནྟཱ, ཨཱཛཱནཱིཡཱ ཙ 1 སིནྡྷཝཱ།

    Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 2 sindhavā;

    ཀུཉྫརཱ ཙ 3 མཧཱནཱགཱ, ཨཏྟདནྟོ ཏཏོ ཝརཾ༎

    Kuñjarā ca 4 mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

    ༣༢༣.

    323.

    ན ཧི ཨེཏེཧི ཡཱནེཧི, གཙྪེཡྻ ཨགཏཾ དིསཾ།

    Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

    ཡཐཱཏྟནཱ སུདནྟེན, དནྟོ དནྟེན གཙྪཏི༎

    Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

    ༣༢༤.

    324.

    དྷནཔཱལོ 5 ནཱམ ཀུཉྫརོ, ཀཊུཀབྷེདནོ 6 དུནྣིཝཱརཡོ།

    Dhanapālo 7 nāma kuñjaro, kaṭukabhedano 8 dunnivārayo;

    བདྡྷོ ཀབལ༹ཾ ན བྷུཉྫཏི, སུམརཏི 9 ནཱགཝནསྶ ཀུཉྫརོ༎

    Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.

    ༣༢༥.

    325.

    མིདྡྷཱི ཡདཱ ཧོཏི མཧགྒྷསོ ཙ, ནིདྡཱཡིཏཱ སམྤརིཝཏྟསཱཡཱི།

    Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

    མཧཱཝརཱཧོཝ ནིཝཱཔཔུཊྛོ, པུནཔྤུནཾ གབྦྷམུཔེཏི མནྡོ༎

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

    ༣༢༦.

    326.

    ཨིདཾ པུརེ ཙིཏྟམཙཱརི ཙཱརིཀཾ, ཡེནིཙྪཀཾ ཡཏྠཀཱམཾ ཡཐཱསུཁཾ།

    Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

    ཏདཛྫཧཾ ནིགྒཧེསྶཱམི ཡོནིསོ, ཧཏྠིཔྤབྷིནྣཾ ཝིཡ ཨངྐུསགྒཧོ༎

    Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

    ༣༢༧.

    327.

    ཨཔྤམཱདརཏཱ ཧོཐ, སཙིཏྟམནུརཀྑཐ།

    Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

    དུགྒཱ ཨུདྡྷརཐཏྟཱནཾ, པངྐེ སནྣོཝ 11 ཀུཉྫརོ༎

    Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova 12 kuñjaro.

    ༣༢༨.

    328.

    སཙེ ལབྷེཐ ནིཔཀཾ སཧཱཡཾ, སདྡྷིཾ ཙརཾ སཱདྷུཝིཧཱརིདྷཱིརཾ།

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    ཨབྷིབྷུཡྻ སབྦཱནི པརིསྶཡཱནི, ཙརེཡྻ ཏེནཏྟམནོ སཏཱིམཱ༎

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ༣༢༩.

    329.

    ནོ ཙེ ལབྷེཐ ནིཔཀཾ སཧཱཡཾ, སདྡྷིཾ ཙརཾ སཱདྷུཝིཧཱརིདྷཱིརཾ།

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    རཱཛཱཝ རཊྛཾ ཝིཛིཏཾ པཧཱཡ, ཨེཀོ ཙརེ མཱཏངྒརཉྙེཝ ནཱགོ༎

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ༣༣༠.

    330.

    ཨེཀསྶ ཙརིཏཾ སེཡྻོ, ནཏྠི བཱལེ སཧཱཡཏཱ།

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    ཨེཀོ ཙརེ ན ཙ པཱཔཱནི ཀཡིརཱ, ཨཔྤོསྶུཀྐོ མཱཏངྒརཉྙེཝ ནཱགོ༎

    Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

    ༣༣༡.

    331.

    ཨཏྠམྷི ཛཱཏམྷི སུཁཱ སཧཱཡཱ, ཏུཊྛཱི སུཁཱ ཡཱ ཨིཏརཱིཏརེན།

    Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

    པུཉྙཾ སུཁཾ ཛཱིཝིཏསངྑཡམྷི, སབྦསྶ དུཀྑསྶ སུཁཾ པཧཱནཾ༎

    Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

    ༣༣༢.

    332.

    སུཁཱ མཏྟེཡྻཏཱ ལོཀེ, ཨཐོ པེཏྟེཡྻཏཱ སུཁཱ།

    Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

    སུཁཱ སཱམཉྙཏཱ ལོཀེ, ཨཐོ བྲཧྨཉྙཏཱ སུཁཱ༎

    Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

    ༣༣༣.

    333.

    སུཁཾ ཡཱཝ ཛརཱ སཱིལཾ, སུཁཱ སདྡྷཱ པཏིཊྛིཏཱ།

    Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

    སུཁོ པཉྙཱཡ པཊིལཱབྷོ, པཱཔཱནཾ ཨཀརཎཾ སུཁཾ༎

    Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

    ནཱགཝགྒོ ཏེཝཱིསཏིམོ ནིཊྛིཏོ།

    Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨཱཛཱནཱིཡཱཝ (སྱཱ॰)
    2. ājānīyāva (syā.)
    3. ཀུཉྫརཱཝ (སྱཱ॰)
    4. kuñjarāva (syā.)
    5. དྷནཔཱལཀོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    6. ཀཊུཀཔྤབྷེདནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    7. dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)
    9. སུསརཏི (ཀ॰)
    10. susarati (ka.)
    11. སཏྟོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. sattova (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༢༣. ནཱགཝགྒོ • 23. Nāgavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact