Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൨൩. നാഗവഗ്ഗോ
23. Nāgavaggo
൩൨൦.
320.
അഹം നാഗോവ സങ്ഗാമേ, ചാപതോ പതിതം സരം;
Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;
അതിവാക്യം തിതിക്ഖിസ്സം, ദുസ്സീലോ ഹി ബഹുജ്ജനോ.
Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.
൩൨൧.
321.
ദന്തം നയന്തി സമിതിം, ദന്തം രാജാഭിരൂഹതി;
Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;
ദന്തോ സേട്ഠോ മനുസ്സേസു, യോതിവാക്യം തിതിക്ഖതി.
Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.
൩൨൨.
322.
൩൨൩.
323.
ന ഹി ഏതേഹി യാനേഹി, ഗച്ഛേയ്യ അഗതം ദിസം;
Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;
യഥാത്തനാ സുദന്തേന, ദന്തോ ദന്തേന ഗച്ഛതി.
Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
൩൨൪.
324.
ബദ്ധോ കബളം ന ഭുഞ്ജതി, സുമരതി 9 നാഗവനസ്സ കുഞ്ജരോ.
Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.
൩൨൫.
325.
മിദ്ധീ യദാ ഹോതി മഹഗ്ഘസോ ച, നിദ്ദായിതാ സമ്പരിവത്തസായീ;
Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;
മഹാവരാഹോവ നിവാപപുട്ഠോ, പുനപ്പുനം ഗബ്ഭമുപേതി മന്ദോ.
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.
൩൨൬.
326.
ഇദം പുരേ ചിത്തമചാരി ചാരികം, യേനിച്ഛകം യത്ഥകാമം യഥാസുഖം;
Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
തദജ്ജഹം നിഗ്ഗഹേസ്സാമി യോനിസോ, ഹത്ഥിപ്പഭിന്നം വിയ അങ്കുസഗ്ഗഹോ.
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.
൩൨൭.
327.
അപ്പമാദരതാ ഹോഥ, സചിത്തമനുരക്ഖഥ;
Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;
൩൨൮.
328.
സചേ ലഭേഥ നിപകം സഹായം, സദ്ധിം ചരം സാധുവിഹാരിധീരം;
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
അഭിഭുയ്യ സബ്ബാനി പരിസ്സയാനി, ചരേയ്യ തേനത്തമനോ സതീമാ.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
൩൨൯.
329.
നോ ചേ ലഭേഥ നിപകം സഹായം, സദ്ധിം ചരം സാധുവിഹാരിധീരം;
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
രാജാവ രട്ഠം വിജിതം പഹായ, ഏകോ ചരേ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോ.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
൩൩൦.
330.
ഏകസ്സ ചരിതം സേയ്യോ, നത്ഥി ബാലേ സഹായതാ;
Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
ഏകോ ചരേ ന ച പാപാനി കയിരാ, അപ്പോസ്സുക്കോ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോ.
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
൩൩൧.
331.
അത്ഥമ്ഹി ജാതമ്ഹി സുഖാ സഹായാ, തുട്ഠീ സുഖാ യാ ഇതരീതരേന;
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;
പുഞ്ഞം സുഖം ജീവിതസങ്ഖയമ്ഹി, സബ്ബസ്സ ദുക്ഖസ്സ സുഖം പഹാനം.
Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
൩൩൨.
332.
സുഖാ മത്തേയ്യതാ ലോകേ, അഥോ പേത്തേയ്യതാ സുഖാ;
Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;
സുഖാ സാമഞ്ഞതാ ലോകേ, അഥോ ബ്രഹ്മഞ്ഞതാ സുഖാ.
Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.
൩൩൩.
333.
സുഖം യാവ ജരാ സീലം, സുഖാ സദ്ധാ പതിട്ഠിതാ;
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;
സുഖോ പഞ്ഞായ പടിലാഭോ, പാപാനം അകരണം സുഖം.
Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
നാഗവഗ്ഗോ തേവീസതിമോ നിട്ഠിതോ.
Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൩. നാഗവഗ്ഗോ • 23. Nāgavaggo