Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༣. ནཱགཝིམཱནཝཎྞནཱ
3. Nāgavimānavaṇṇanā
ཨལངྐཏཱ མཎིཀཉྩནཱཙིཏནྟི ནཱགཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཝིཧརཏི ཨིསིཔཏནེ མིགདཱཡེ། ཏེན སམཡེན བཱརཱཎསིཝཱསིནཱི ཨེཀཱ ཨུཔཱསིཀཱ སདྡྷཱ པསནྣཱ སཱིལཱཙཱརསམྤནྣཱ བྷགཝནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཝཏྠཡུགཾ ཝཱཡཱཔེཏྭཱ སུཔརིདྷོཏཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏོ པཱདམཱུལེ ཋཔེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ ‘‘པཊིགྒཎྷཱཏུ, བྷནྟེ བྷགཝཱ, ཨིམཾ ཝཏྠཡུགཾ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ ཡཾ མམ ཨསྶ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི། བྷགཝཱ ཏཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཏསྶཱ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ དྷམྨཾ དེསེསི, སཱ དེསནཱཝསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ གེཧཾ ཨགམཱསི། སཱ ན ཙིརསྶེཝ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤནྣཱ སཀྐསྶ དེཝརཱཛསྶ པིཡཱ ཨཧོསི ཝལླབྷཱ ཡསུཏྟརཱ ནཱམ ནཱམེན། ཏསྶཱ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ཧེམཛཱལསཉྪནྣོ ཀུཉྫརཝརོ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ ཙ ཁནྡྷེ མཎིམཡོ མཎྜཔོ, མཛ྄ཛྷེ སུཔཉྙཏྟརཏནཔལླངྐོ ནིབྦཏྟི, དྭཱིསུ དནྟེསུ ཙསྶ ཀམལཀུཝལཡུཛྫལཱ རམཎཱིཡཱ དྭེ པོཀྑརཎིཡོ པཱཏུརཧེསུཾ། ཏཏྠ པདུམཀཎྞིཀཱསུ ཋིཏཱ དེཝདྷཱིཏཱ པགྒཧིཏཔཉྩངྒིཀཏཱུརིཡཱ ནཙྩནྟི ཙེཝ གཱཡནྟི ཙ།
Alaṅkatā maṇikañcanācitanti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena samayena bārāṇasivāsinī ekā upāsikā saddhā pasannā sīlācārasampannā bhagavantaṃ uddissa vatthayugaṃ vāyāpetvā suparidhotaṃ kārāpetvā upasaṅkamitvā bhagavato pādamūle ṭhapetvā evamāha ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante bhagavā, imaṃ vatthayugaṃ anukampaṃ upādāya yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā tassā upanissayasampattiṃ disvā dhammaṃ desesi, sā desanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ agamāsi. Sā na cirasseva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppannā sakkassa devarājassa piyā ahosi vallabhā yasuttarā nāma nāmena. Tassā puññānubhāvena hemajālasañchanno kuñjaravaro nibbatti, tassa ca khandhe maṇimayo maṇḍapo, majjhe supaññattaratanapallaṅko nibbatti, dvīsu dantesu cassa kamalakuvalayujjalā ramaṇīyā dve pokkharaṇiyo pāturahesuṃ. Tattha padumakaṇṇikāsu ṭhitā devadhītā paggahitapañcaṅgikatūriyā naccanti ceva gāyanti ca.
སཏྠཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ ཡེན སཱཝཏྠི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟནཱ ཨནུབྷུཡྻམཱནཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཏསྶཱ ཀཱརཎཾ ཨུཔདྷཱརེནྟཱི ‘‘སཏྠུ ཝཏྠཡུགདཱནཀཱརཎ’’ནྟི ཉཏྭཱ སཉྫཱཏསོམནསྶཱ བྷགཝཏི པསཱདབཧུམཱནཱ ཝནྡིཏུཀཱམཱ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཧཏྠིཀྑནྡྷཝརགཏཱ ཨཱཀཱསེན ཨཱགནྟྭཱ ཏཏོ ཨོཏརིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ ཝངྒཱིསོ བྷགཝཏོ ཨནུཉྙཱཡ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི –
Satthā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena sāvatthiṃ patvā tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha sā devatā attanā anubhuyyamānaṃ dibbasampattiṃ oloketvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī ‘‘satthu vatthayugadānakāraṇa’’nti ñatvā sañjātasomanassā bhagavati pasādabahumānā vanditukāmā abhikkantāya rattiyā hatthikkhandhavaragatā ākāsena āgantvā tato otaritvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi –
༧༠༥.
705.
‘‘ཨལངྐཏཱ མཎིཀཉྩནཱཙིཏཾ, སོཝཎྞཛཱལཙིཏཾ མཧནྟཾ།
‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;
ཨབྷིརུཡ྄ཧ གཛཝརཾ སུཀཔྤིཏཾ, ཨིདྷཱགམཱ ཝེཧཱཡསཾ ཨནྟལིཀྑེ༎
Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.
༧༠༦.
706.
‘‘ནཱགསྶ དནྟེསུ དུཝེསུ ནིམྨིཏཱ, ཨཙྪོདཀཱ པདུམིནིཡོ སུཕུལླཱ།
‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;
པདུམེསུ ཙ ཏཱུརིཡགཎཱ པབྷིཛྫརེ, ཨིམཱ ཙ ནཙྩནྟི མནོཧརཱཡོ༎
Padumesu ca tūriyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.
༧༠༧.
707.
‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟཱསི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
༧༠༥. ཏཏྠ ཨལངྐཏཱཏི སབྦཱབྷརཎཝིབྷཱུསིཏཱ། མཎིཀཉྩནཱཙིཏནྟི ཏེཧི དིབྦམཱནེཧི མཎིསུཝཎྞེཧི ཨཱཙིཏཾ། སོཝཎྞཛཱལཙིཏནྟི ཧེམཛཱལསཉྪནྣཾ། མཧནྟནྟི ཝིཔུལཾ། སུཀཔྤིཏནྟི གམནསནྣཱཧཝསེན སུཊྛུ སནྣདྡྷཾ། ཝེཧཱཡསནྟི ཝེཧཱཡསབྷཱུཏེ ཧཏྠིཔིཊྛེ། ཨནྟལིཀྑེཏི ཨཱཀཱསེ, ‘‘ཨལངྐཏམཎིཀཉྩནཱཙིཏ’’ནྟིཔི པཱཋོ། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – དེཝཏེ, ཏྭཾ སབྦཱལངྐཱརེཧི ཨལངྐཏཱ ཨལངྐཏམཎིཀཉྩནཱཙིཏཾ, ཨཏིཝིཡ དིབྦམཱནེཧི མཎཱིཧི ཀཉྩནེཧི ཙ ཨལངྐརཎཝསེན ཁཙིཏཾ, ཧེམཛཱལེཧི ཀུམྦྷཱལངྐཱརཱདིབྷེདེཧི ཧཏྠཱལངྐཱརེཧི ཙིཏཾ ཨཱམུཏྟཾ མཧནྟཾ ཨཏིཝིཡ བྲཧནྟཾ ཨུཏྟམཾ གཛཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཧཏྠིཔིཊྛིཡཱ ནིསིནྣཱ ཨཱཀཱསེནེཝ ཨིདྷ ཨམྷཱཀཾ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཱཏི།
705. Tattha alaṅkatāti sabbābharaṇavibhūsitā. Maṇikañcanācitanti tehi dibbamānehi maṇisuvaṇṇehi ācitaṃ. Sovaṇṇajālacitanti hemajālasañchannaṃ. Mahantanti vipulaṃ. Sukappitanti gamanasannāhavasena suṭṭhu sannaddhaṃ. Vehāyasanti vehāyasabhūte hatthipiṭṭhe. Antalikkheti ākāse, ‘‘alaṅkatamaṇikañcanācita’’ntipi pāṭho. Ayañhettha saṅkhepattho – devate, tvaṃ sabbālaṅkārehi alaṅkatā alaṅkatamaṇikañcanācitaṃ, ativiya dibbamānehi maṇīhi kañcanehi ca alaṅkaraṇavasena khacitaṃ, hemajālehi kumbhālaṅkārādibhedehi hatthālaṅkārehi citaṃ āmuttaṃ mahantaṃ ativiya brahantaṃ uttamaṃ gajaṃ āruyha hatthipiṭṭhiyā nisinnā ākāseneva idha amhākaṃ santikaṃ āgatāti.
༧༠༦. ནཱགསྶ དནྟེསུ དུཝེསུ ནིམྨིཏཱཏི ཨེརཱཝཎསྶ ཝིཡ ནཱགརཱཛསྶ ཨིམསྶ དྭཱིསུ དནྟེསུ དྭེ པོཀྑརཎིཡོ སུཙརིཏསིཔྤིནཱ སུཊྛུ ཝིརཙིཏཱ། ཏཱུརིཡགཎཱཏི པཉྩངྒིཀཏཱུརིཡསམཱུཧཱ། པབྷིཛྫརེཏི དྭཱདསནྣཾ ལཡབྷེདཱནཾ ཝསེན པབྷེདཾ གཙྪནྟི། ‘‘པཝཛྫརེ’’ཏི ཙ པཋནྟི, པཀཱརེཧི ཝཱདཱིཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
706.Nāgassa dantesu duvesu nimmitāti erāvaṇassa viya nāgarājassa imassa dvīsu dantesu dve pokkharaṇiyo sucaritasippinā suṭṭhu viracitā. Tūriyagaṇāti pañcaṅgikatūriyasamūhā. Pabhijjareti dvādasannaṃ layabhedānaṃ vasena pabhedaṃ gacchanti. ‘‘Pavajjare’’ti ca paṭhanti, pakārehi vādīyantīti attho.
ཨེཝཾ ཐེརེན པུཊྛཱ དེཝཏཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཝིསྶཛྫེསི –
Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –
༧༠༨.
708.
‘‘བཱརཱཎསིཡཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, བུདྡྷསྶཧཾ ཝཏྠཡུགཾ ཨདཱསིཾ།
‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;
པཱདཱནི ཝནྡིཏྭཱ ཚམཱ ནིསཱིདིཾ, ཝིཏྟཱ ཙཧཾ ཨཉྫལིཀཾ ཨཀཱསིཾ༎
Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.
༧༠༩.
709.
‘‘བུདྡྷོ ཙ མེ ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙོ, ཨདེསཡི སམུདཡདུཀྑནིཙྩཏཾ།
‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;
ཨསངྑཏཾ དུཀྑནིརོདྷསསྶཏཾ, མགྒཾ ཨདེསཡི ཡཏོ ཝིཛཱནིསཾ༎
Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ.
༧༡༠.
710.
‘‘ཨཔྤཱཡུཀཱི ཀཱལཀཏཱ ཏཏོ ཙུཏཱ, ཨུཔཔནྣཱ ཏིདསགཎཾ ཡསསྶིནཱི།
‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;
སཀྐསྶཧཾ ཨཉྙཏརཱ པཛཱཔཏི, ཡསུཏྟརཱ ནཱམ དིསཱསུ ཝིསྶུཏཱ’’ཏི༎
Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.
༧༠༨-༩. ཏཏྠ ཚམཱཏི བྷཱུམིཡཾ། བྷུམྨཏྠེ ཧི ཨིདཾ པཙྩཏྟཝཙནཾ། ཝིཏྟཱཏི ཏུཊྛཱ། ཡཏོཏི ཡཏོ སཏྠུ སཱམུཀྐཾསིཀདྷམྨདེསནཏོ། ཝིཛཱནིསནྟི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཾ།
708-9. Tattha chamāti bhūmiyaṃ. Bhummatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Vittāti tuṭṭhā. Yatoti yato satthu sāmukkaṃsikadhammadesanato. Vijānisanti cattāri ariyasaccāni paṭivijjhiṃ.
༧༡༠. ཨཔྤཱཡུཀཱིཏི ‘‘ཨཱིདིསཾ ནཱམ ཨུལཱ༹རཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ ན ཏཡཱ ཨེཏསྨིཾ དུཀྑབཧུལེ མནུསྶཏྟབྷཱཝེ ཨེཝཾ ཋཱཏབྦ’’ནྟི སཉྫཱཏཱབྷིསནྡྷིནཱ ཝིཡ པརིཀྑཡཾ གཏེན ཀམྨུནཱ ཨཔྤཱཡུཀཱ སམཱནཱ། ཨཉྙཏརཱ པཛཱཔཏཱིཏི སོལ༹སསཧསྶཱནཾ མཧེསཱིནཾ ཨཉྙཏརཱ། དིསཱསུ ཝིསྶུཏཱཏི དྭཱིསུ དེཝལོཀེསུ སབྦདིསཱསུ པཱཀཊཱ པཉྙཱཏཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
710.Appāyukīti ‘‘īdisaṃ nāma uḷāraṃ puññaṃ katvā na tayā etasmiṃ dukkhabahule manussattabhāve evaṃ ṭhātabba’’nti sañjātābhisandhinā viya parikkhayaṃ gatena kammunā appāyukā samānā. Aññatarā pajāpatīti soḷasasahassānaṃ mahesīnaṃ aññatarā. Disāsu vissutāti dvīsu devalokesu sabbadisāsu pākaṭā paññātā. Sesaṃ vuttanayameva.
ནཱགཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༣. ནཱགཝིམཱནཝཏྠུ • 3. Nāgavimānavatthu