Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੩. ਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    3. Nāgavimānavaṇṇanā

    ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਮਣਿਕਞ੍ਚਨਾਚਿਤਨ੍ਤਿ ਨਾਗવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਇਸਿਪਤਨੇ ਮਿਗਦਾਯੇ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬਾਰਾਣਸਿવਾਸਿਨੀ ਏਕਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਤ੍ਥਯੁਗਂ વਾਯਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਪਰਿਧੋਤਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਮੂਲੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ, ਇਮਂ વਤ੍ਥਯੁਗਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ ਯਂ ਮਮ ਅਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਸਾ ਦੇਸਨਾવਸਾਨੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਗੇਹਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਾਜਸ੍ਸ ਪਿਯਾ ਅਹੋਸਿ વਲ੍ਲਭਾ ਯਸੁਤ੍ਤਰਾ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ। ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਹੇਮਜਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਕੁਞ੍ਜਰવਰੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਖਨ੍ਧੇ ਮਣਿਮਯੋ ਮਣ੍ਡਪੋ, ਮਜ੍ਝੇ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਰਤਨਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਦ੍વੀਸੁ ਦਨ੍ਤੇਸੁ ਚਸ੍ਸ ਕਮਲਕੁવਲਯੁਜ੍ਜਲਾ ਰਮਣੀਯਾ ਦ੍વੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਪਾਤੁਰਹੇਸੁਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਦੁਮਕਣ੍ਣਿਕਾਸੁ ਠਿਤਾ ਦੇવਧੀਤਾ ਪਗ੍ਗਹਿਤਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਾ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਚੇવ ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਚ।

    Alaṅkatā maṇikañcanācitanti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena samayena bārāṇasivāsinī ekā upāsikā saddhā pasannā sīlācārasampannā bhagavantaṃ uddissa vatthayugaṃ vāyāpetvā suparidhotaṃ kārāpetvā upasaṅkamitvā bhagavato pādamūle ṭhapetvā evamāha ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante bhagavā, imaṃ vatthayugaṃ anukampaṃ upādāya yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā tassā upanissayasampattiṃ disvā dhammaṃ desesi, sā desanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ agamāsi. Sā na cirasseva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppannā sakkassa devarājassa piyā ahosi vallabhā yasuttarā nāma nāmena. Tassā puññānubhāvena hemajālasañchanno kuñjaravaro nibbatti, tassa ca khandhe maṇimayo maṇḍapo, majjhe supaññattaratanapallaṅko nibbatti, dvīsu dantesu cassa kamalakuvalayujjalā ramaṇīyā dve pokkharaṇiyo pāturahesuṃ. Tattha padumakaṇṇikāsu ṭhitā devadhītā paggahitapañcaṅgikatūriyā naccanti ceva gāyanti ca.

    ਸਤ੍ਥਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਅਥ ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਭੁਯ੍ਯਮਾਨਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕਾਰਣਂ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਸਤ੍ਥੁ વਤ੍ਥਯੁਗਦਾਨਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸਾ ਭਗવਤਿ ਪਸਾਦਬਹੁਮਾਨਾ વਨ੍ਦਿਤੁਕਾਮਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਰਗਤਾ ਆਕਾਸੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਭਗવਤੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਯ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ –

    Satthā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena sāvatthiṃ patvā tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha sā devatā attanā anubhuyyamānaṃ dibbasampattiṃ oloketvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī ‘‘satthu vatthayugadānakāraṇa’’nti ñatvā sañjātasomanassā bhagavati pasādabahumānā vanditukāmā abhikkantāya rattiyā hatthikkhandhavaragatā ākāsena āgantvā tato otaritvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi –

    ੭੦੫.

    705.

    ‘‘ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਮਣਿਕਞ੍ਚਨਾਚਿਤਂ, ਸੋવਣ੍ਣਜਾਲਚਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;

    ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਗਜવਰਂ ਸੁਕਪ੍ਪਿਤਂ, ਇਧਾਗਮਾ વੇਹਾਯਸਂ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ॥

    Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

    ੭੦੬.

    706.

    ‘‘ਨਾਗਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤੇਸੁ ਦੁવੇਸੁ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ, ਅਚ੍ਛੋਦਕਾ ਪਦੁਮਿਨਿਯੋ ਸੁਫੁਲ੍ਲਾ।

    ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

    ਪਦੁਮੇਸੁ ਚ ਤੂਰਿਯਗਣਾ ਪਭਿਜ੍ਜਰੇ, ਇਮਾ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਮਨੋਹਰਾਯੋ॥

    Padumesu ca tūriyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.

    ੭੦੭.

    707.

    ‘‘ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੭੦੫. ਤਤ੍ਥ ਅਲਙ੍ਕਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਭਰਣવਿਭੂਸਿਤਾ। ਮਣਿਕਞ੍ਚਨਾਚਿਤਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ ਦਿਬ੍ਬਮਾਨੇਹਿ ਮਣਿਸੁવਣ੍ਣੇਹਿ ਆਚਿਤਂ। ਸੋવਣ੍ਣਜਾਲਚਿਤਨ੍ਤਿ ਹੇਮਜਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ। ਮਹਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਪੁਲਂ। ਸੁਕਪ੍ਪਿਤਨ੍ਤਿ ਗਮਨਸਨ੍ਨਾਹવਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਂ। વੇਹਾਯਸਨ੍ਤਿ વੇਹਾਯਸਭੂਤੇ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠੇ। ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇਤਿ ਆਕਾਸੇ, ‘‘ਅਲਙ੍ਕਤਮਣਿਕਞ੍ਚਨਾਚਿਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਦੇવਤੇ, ਤ੍વਂ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਅਲਙ੍ਕਤਮਣਿਕਞ੍ਚਨਾਚਿਤਂ, ਅਤਿવਿਯ ਦਿਬ੍ਬਮਾਨੇਹਿ ਮਣੀਹਿ ਕਞ੍ਚਨੇਹਿ ਚ ਅਲਙ੍ਕਰਣવਸੇਨ ਖਚਿਤਂ, ਹੇਮਜਾਲੇਹਿ ਕੁਮ੍ਭਾਲਙ੍ਕਾਰਾਦਿਭੇਦੇਹਿ ਹਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਚਿਤਂ ਆਮੁਤ੍ਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਤਿવਿਯ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਗਜਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਹਤ੍ਥਿਪਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਆਕਾਸੇਨੇવ ਇਧ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤਾਤਿ।

    705. Tattha alaṅkatāti sabbābharaṇavibhūsitā. Maṇikañcanācitanti tehi dibbamānehi maṇisuvaṇṇehi ācitaṃ. Sovaṇṇajālacitanti hemajālasañchannaṃ. Mahantanti vipulaṃ. Sukappitanti gamanasannāhavasena suṭṭhu sannaddhaṃ. Vehāyasanti vehāyasabhūte hatthipiṭṭhe. Antalikkheti ākāse, ‘‘alaṅkatamaṇikañcanācita’’ntipi pāṭho. Ayañhettha saṅkhepattho – devate, tvaṃ sabbālaṅkārehi alaṅkatā alaṅkatamaṇikañcanācitaṃ, ativiya dibbamānehi maṇīhi kañcanehi ca alaṅkaraṇavasena khacitaṃ, hemajālehi kumbhālaṅkārādibhedehi hatthālaṅkārehi citaṃ āmuttaṃ mahantaṃ ativiya brahantaṃ uttamaṃ gajaṃ āruyha hatthipiṭṭhiyā nisinnā ākāseneva idha amhākaṃ santikaṃ āgatāti.

    ੭੦੬. ਨਾਗਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤੇਸੁ ਦੁવੇਸੁ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਤਿ ਏਰਾવਣਸ੍ਸ વਿਯ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਸ ਦ੍વੀਸੁ ਦਨ੍ਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਸੁਚਰਿਤਸਿਪ੍ਪਿਨਾ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਰਚਿਤਾ। ਤੂਰਿਯਗਣਾਤਿ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਸਮੂਹਾ। ਪਭਿਜ੍ਜਰੇਤਿ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਲਯਭੇਦਾਨਂ વਸੇਨ ਪਭੇਦਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪવਜ੍ਜਰੇ’’ਤਿ ਚ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਪਕਾਰੇਹਿ વਾਦੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    706.Nāgassa dantesu duvesu nimmitāti erāvaṇassa viya nāgarājassa imassa dvīsu dantesu dve pokkharaṇiyo sucaritasippinā suṭṭhu viracitā. Tūriyagaṇāti pañcaṅgikatūriyasamūhā. Pabhijjareti dvādasannaṃ layabhedānaṃ vasena pabhedaṃ gacchanti. ‘‘Pavajjare’’ti ca paṭhanti, pakārehi vādīyantīti attho.

    ਏવਂ ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠਾ ਦੇવਤਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ –

    Evaṃ therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –

    ੭੦੮.

    708.

    ‘‘ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਹਂ વਤ੍ਥਯੁਗਂ ਅਦਾਸਿਂ।

    ‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;

    ਪਾਦਾਨਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਛਮਾ ਨਿਸੀਦਿਂ, વਿਤ੍ਤਾ ਚਹਂ ਅਞ੍ਜਲਿਕਂ ਅਕਾਸਿਂ॥

    Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.

    ੭੦੯.

    709.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਮੇ ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭਤ੍ਤਚੋ, ਅਦੇਸਯਿ ਸਮੁਦਯਦੁਕ੍ਖਨਿਚ੍ਚਤਂ।

    ‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;

    ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਸਸ੍ਸਤਂ, ਮਗ੍ਗਂ ਅਦੇਸਯਿ ਯਤੋ વਿਜਾਨਿਸਂ॥

    Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ.

    ੭੧੦.

    710.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਾਯੁਕੀ ਕਾਲਕਤਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਤਿਦਸਗਣਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।

    ‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;

    ਸਕ੍ਕਸ੍ਸਹਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਪਜਾਪਤਿ, ਯਸੁਤ੍ਤਰਾ ਨਾਮ ਦਿਸਾਸੁ વਿਸ੍ਸੁਤਾ’’ਤਿ॥

    Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.

    ੭੦੮-੯. ਤਤ੍ਥ ਛਮਾਤਿ ਭੂਮਿਯਂ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ। વਿਤ੍ਤਾਤਿ ਤੁਟ੍ਠਾ। ਯਤੋਤਿ ਯਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਮੁਕ੍ਕਂਸਿਕਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤੋ। વਿਜਾਨਿਸਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਂ।

    708-9. Tattha chamāti bhūmiyaṃ. Bhummatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Vittāti tuṭṭhā. Yatoti yato satthu sāmukkaṃsikadhammadesanato. Vijānisanti cattāri ariyasaccāni paṭivijjhiṃ.

    ੭੧੦. ਅਪ੍ਪਾਯੁਕੀਤਿ ‘‘ਈਦਿਸਂ ਨਾਮ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਨ ਤਯਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕ੍ਖਬਹੁਲੇ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਏવਂ ਠਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਾਭਿਸਨ੍ਧਿਨਾ વਿਯ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਤੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਾ ਸਮਾਨਾ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਪਜਾਪਤੀਤਿ ਸੋਲ਼ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਹੇਸੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾ। ਦਿਸਾਸੁ વਿਸ੍ਸੁਤਾਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਪਾਕਟਾ ਪਞ੍ਞਾਤਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    710.Appāyukīti ‘‘īdisaṃ nāma uḷāraṃ puññaṃ katvā na tayā etasmiṃ dukkhabahule manussattabhāve evaṃ ṭhātabba’’nti sañjātābhisandhinā viya parikkhayaṃ gatena kammunā appāyukā samānā. Aññatarā pajāpatīti soḷasasahassānaṃ mahesīnaṃ aññatarā. Disāsu vissutāti dvīsu devalokesu sabbadisāsu pākaṭā paññātā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੩. ਨਾਗવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 3. Nāgavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact