Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ద్వేమాతికాపాళి • Dvemātikāpāḷi |
౩. నగ్గవగ్గో
3. Naggavaggo
౧. నగ్గసిక్ఖాపదవణ్ణనా
1. Naggasikkhāpadavaṇṇanā
నగ్గవగ్గస్స పఠమే నగ్గాతి అనివత్థా వా అపారుతా వా. ఏవఞ్హి నహాయన్తియా సబ్బప్పయోగేసు దుక్కటం, నహానపరియోసానే పాచిత్తియం.
Naggavaggassa paṭhame naggāti anivatthā vā apārutā vā. Evañhi nahāyantiyā sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ ఏవం నహానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ఉదకసాటికచీవరే అచ్ఛిన్నే వా నట్ఠే వా, ‘‘మహగ్ఘం ఇదం దిస్వా చోరాపి హరేయ్యు’’న్తి ఏవరూపాసు ఆపదాసు వా నహాయన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. నగ్గతా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావో, నహానపరియోసానన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని ఏళకలోమసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ nahānavatthusmiṃ paññattaṃ, udakasāṭikacīvare acchinne vā naṭṭhe vā, ‘‘mahagghaṃ idaṃ disvā corāpi hareyyu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā nahāyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Naggatā, anuññātakāraṇābhāvo, nahānapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
నగ్గసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Naggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. ఉదకసాటికసిక్ఖాపదవణ్ణనా
2. Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
దుతియే సావత్థియం ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ అప్పమాణికాయో ఉదకసాటికాయో ధారణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సేసమేత్థ సబ్బం రతనవగ్గే నిసీదనసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.
Dutiye sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sabbaṃ ratanavagge nisīdanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
ఉదకసాటికసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. చీవరసిబ్బనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
3. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
తతియే విసిబ్బేత్వాతి దుస్సిబ్బితం పునసిబ్బనత్థాయ విసిబ్బేత్వా. అనన్తరాయికినీతి దససు అన్తరాయేసు ఏకేకస్మిమ్పి అసతి. అఞ్ఞత్ర చతూహపఞ్చాహాతి విసిబ్బితదివసతో పఞ్చ దివసే అతిక్కామేత్వా ‘‘నేవ సిబ్బిస్సామి , న సిబ్బాపనాయ ఉస్సుక్కం కరిస్సామీ’’తి ధురం నిక్ఖిత్తమత్తే పాచిత్తియం.
Tatiye visibbetvāti dussibbitaṃ punasibbanatthāya visibbetvā. Anantarāyikinīti dasasu antarāyesu ekekasmimpi asati. Aññatra catūhapañcāhāti visibbitadivasato pañca divase atikkāmetvā ‘‘neva sibbissāmi , na sibbāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ చీవరం విసిబ్బేత్వా న సిబ్బనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నాయ తికదుక్కటం, తథా ఉభిన్నమ్పి అఞ్ఞస్మిం పరిక్ఖారే. యా పన అన్తరాయికినీ వా హోతి, పరియేసిత్వా వా కిఞ్చి న లభతి, కరోన్తీ వా పఞ్చాహం అతిక్కామేతి, తస్సా చ, గిలానాయ చ, ఆపదాసు చ, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. నివాసనపారుపనుపగచీవరతా, ఉపసమ్పన్నాయ సన్తకతా, సిబ్బనత్థాయ విసిబ్బనం వా విసిబ్బాపనం వా, అఞ్ఞత్ర అనుఞ్ఞాతకారణా పఞ్చాహాతిక్కమో, ధురనిక్ఖేపోతి ఇమానేత్థ పఞ్చ అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని సమనుభాసనసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ visibbetvā na sibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, tathā ubhinnampi aññasmiṃ parikkhāre. Yā pana antarāyikinī vā hoti, pariyesitvā vā kiñci na labhati, karontī vā pañcāhaṃ atikkāmeti, tassā ca, gilānāya ca, āpadāsu ca, ummattikādīnañca anāpatti. Nivāsanapārupanupagacīvaratā, upasampannāya santakatā, sibbanatthāya visibbanaṃ vā visibbāpanaṃ vā, aññatra anuññātakāraṇā pañcāhātikkamo, dhuranikkhepoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
చీవరసిబ్బనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౪. సఙ్ఘాటిచారసిక్ఖాపదవణ్ణనా
4. Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā
చతుత్థే పఞ్చ అహాని పఞ్చాహం, పఞ్చాహమేవ పఞ్చాహికం. సఙ్ఘాటీనం చారో సఙ్ఘాటిచారో, పరిభోగవసేన వా ఓతాపనవసేన వా సఙ్ఘటితట్ఠేన ‘సఙ్ఘాటీ’తి లద్ధనామం తిచీవరం, ఉదకసాటికా, సంకచ్చికాతి ఇమేసం పఞ్చన్నం చీవరానం పరివత్తనన్తి అత్థో. అతిక్కామేయ్య పాచిత్తియన్తి ఛట్ఠే అరుణుగ్గమనే ఏకస్మిం చీవరే వుత్తనయేన అపరివత్తితే ఏకా ఆపత్తి, పఞ్చసు పఞ్చ.
Catutthe pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘saṅghāṭī’ti laddhanāmaṃ ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikāti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattananti attho. Atikkāmeyya pācittiyanti chaṭṭhe aruṇuggamane ekasmiṃ cīvare vuttanayena aparivattite ekā āpatti, pañcasu pañca.
సావత్థియం సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఆరబ్భ చీవరం నిక్ఖిపిత్వా సన్తరుత్తరేన జనపదచారికం పక్కమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, పఞ్చాహానతిక్కన్తే ద్వికదుక్కటం. తస్మిం పన అనతిక్కన్తసఞ్ఞాయ, పఞ్చమం దివసం పఞ్చ చీవరాని నివాసేన్తియా వా పారుపన్తియా వా ఓతాపేన్తియా వా, గిలానాయ, ‘‘ఇదం మే చీవరం మహగ్ఘం ఈదిసే చోరభయే న సక్కా ధారేతు’’న్తి ఏవరూపాసు ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. పఞ్చన్నం చీవరానం అఞ్ఞతరతా, పఞ్చాహాతిక్కమో, అనుఞ్ఞాతకారణాభావో, అపరివత్తనన్తి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని కథినసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, pañcāhānatikkante dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anatikkantasaññāya, pañcamaṃ divasaṃ pañca cīvarāni nivāsentiyā vā pārupantiyā vā otāpentiyā vā, gilānāya, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ cīvarānaṃ aññataratā, pañcāhātikkamo, anuññātakāraṇābhāvo, aparivattananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti.
సఙ్ఘాటిచారసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౫. చీవరసఙ్కమనీయసిక్ఖాపదవణ్ణనా
5. Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā
పఞ్చమే చీవరసఙ్కమనీయన్తి సఙ్కమేతబ్బం చీవరం, అఞ్ఞిస్సా సన్తకం అనాపుచ్ఛా గహితం పున పటిదాతబ్బం పఞ్చన్నం అఞ్ఞతరం చీవరన్తి అత్థో. ధారేయ్యాతి సచే తం నివాసేతి వా పారుపతి వా పాచిత్తియం.
Pañcame cīvarasaṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ cīvaraṃ, aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna paṭidātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ cīvaranti attho. Dhāreyyāti sace taṃ nivāseti vā pārupati vā pācittiyaṃ.
సావత్థియం అఞ్ఞతరం భిక్ఖునిం ఆరబ్భ భిక్ఖునియా చీవరం ఆదాయ అనాపుచ్ఛా పారుపనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నాయ తికదుక్కటం. యా పన తాయ వా దిన్నం, తం వా ఆపుచ్ఛా, అచ్ఛిన్ననట్ఠచీవరికా వా హుత్వా, ‘‘ఇదం మే చీవరం మహగ్ఘం ఈదిసే చోరభయే న సక్కా ధారేతు’’న్తి ఏవరూపాసు ఆపదాసు వా ధారేతి, తస్సా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. చీవరసఙ్కమనీయతా, ఉపసమ్పన్నాయ సన్తకతా, అనుఞ్ఞాతకారణాభావో, ధారణన్తి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పఠమకథినసదిసాని, ఇదం పన కిరియాకిరియన్తి.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha bhikkhuniyā cīvaraṃ ādāya anāpucchā pārupanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ. Yā pana tāya vā dinnaṃ, taṃ vā āpucchā, acchinnanaṭṭhacīvarikā vā hutvā, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā dhāreti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvarasaṅkamanīyatā, upasampannāya santakatā, anuññātakāraṇābhāvo, dhāraṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
చీవరసఙ్కమనీయసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౬. గణచీవరసిక్ఖాపదవణ్ణనా
6. Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ఛట్ఠే గణస్సాతి భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స. చీవరలాభన్తి వికప్పనుపగమ్పి పచ్ఛిమం లభితబ్బం చీవరం. అన్తరాయం కరేయ్యాతి యథా తే దాతుకామా న దేన్తి, ఏవం పరక్కమేయ్య. పాచిత్తియన్తి సచే తస్సా వచనేన తే న దేన్తి, భిక్ఖునియా పాచిత్తియం.
Chaṭṭhe gaṇassāti bhikkhunisaṅghassa. Cīvaralābhanti vikappanupagampi pacchimaṃ labhitabbaṃ cīvaraṃ. Antarāyaṃ kareyyāti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkameyya. Pācittiyanti sace tassā vacanena te na denti, bhikkhuniyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ గణస్స చీవరలాభన్తరాయకరణవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, అఞ్ఞస్మిం పరిక్ఖారే దుక్కటం, సమ్బహులానం పన ఏకభిక్ఖునియా వా చీవరలాభేపి దుక్కటమేవ. ‘‘సమగ్ఘకాలే దస్సథా’’తి ఏవం ఆనిసంసం దస్సేత్వా నివారేన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. వికప్పనుపగపచ్ఛిమతా, సఙ్ఘస్స పరిణతభావో, వినా ఆనిసంసదస్సనేన అన్తరాయకరణన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha gaṇassa cīvaralābhantarāyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, aññasmiṃ parikkhāre dukkaṭaṃ, sambahulānaṃ pana ekabhikkhuniyā vā cīvaralābhepi dukkaṭameva. ‘‘Samagghakāle dassathā’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vikappanupagapacchimatā, saṅghassa pariṇatabhāvo, vinā ānisaṃsadassanena antarāyakaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
గణచీవరసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౭. పటిబాహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
7. Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
సత్తమే ధమ్మికం చీవరవిభఙ్గన్తి సమగ్గేన సఙ్ఘేన సన్నిపతిత్వా కరీయమానం చీవరవిభఙ్గ. పటిబాహేయ్యాతి పటిసేధేయ్య, ఏవం పటిసేధేన్తియా పాచిత్తియం.
Sattame dhammikaṃ cīvaravibhaṅganti samaggena saṅghena sannipatitvā karīyamānaṃ cīvaravibhaṅga. Paṭibāheyyāti paṭisedheyya, evaṃ paṭisedhentiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ ధమ్మికం చీవరవిభఙ్గం పటిబాహనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, ధమ్మికే వేమతికాయ, అధమ్మికే ధమ్మికసఞ్ఞాయ చేవ వేమతికాయ చ దుక్కటం. ఉభయత్థ అధమ్మికసఞ్ఞాయ, ఆనిసంసం దస్సేత్వా పటిబాహన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. చీవరవిభఙ్గస్స ధమ్మికతా, ధమ్మికసఞ్ఞితా, వినా ఆనిసంసేన పటిబాహనన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసానేవాతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammike vematikāya, adhammike dhammikasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adhammikasaññāya, ānisaṃsaṃ dassetvā paṭibāhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvaravibhaṅgassa dhammikatā, dhammikasaññitā, vinā ānisaṃsena paṭibāhananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānevāti.
పటిబాహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౮. చీవరదానసిక్ఖాపదవణ్ణనా
8. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā
అట్ఠమే సమణచీవరన్తి కప్పకతం నివాసనపారుపనుపగం, ఏవరూపం ఠపేత్వా పఞ్చ సహధమ్మికే మాతాపితరో చ యస్స కస్సచి గహట్ఠస్స వా పబ్బజితస్స వా పరిచ్చజిత్వా దేన్తియా పాచిత్తియం.
Aṭṭhame samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ, evarūpaṃ ṭhapetvā pañca sahadhammike mātāpitaro ca yassa kassaci gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā pariccajitvā dentiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ అగారికస్స సమణచీవరదానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, భిక్ఖునో దుక్కటం. మాతాపితూనం పరిచ్చజిత్వాపి, అఞ్ఞేసం తావకాలికమేవ దేన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. సమణచీవరతా, ఠపేత్వా సహధమ్మికే చ మాతాపితరో చ అఞ్ఞేసం దానం, అతావకాలికతాతి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని సఞ్చరిత్తసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha agārikassa samaṇacīvaradānavatthusmiṃ paññattaṃ, bhikkhuno dukkaṭaṃ. Mātāpitūnaṃ pariccajitvāpi, aññesaṃ tāvakālikameva dentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Samaṇacīvaratā, ṭhapetvā sahadhammike ca mātāpitaro ca aññesaṃ dānaṃ, atāvakālikatāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
చీవరదానసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౯. కాలఅతిక్కమనసిక్ఖాపదవణ్ణనా
9. Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā
నవమే దుబ్బలచీవరపచ్చాసాయాతి దుబ్బలాయ చీవరపచ్చాసాయ, ‘‘సచే సక్కోమ దస్సామా’’తి ఏత్తకమత్తం సుత్వా ఉప్పాదితాయ ఆసాయాతి అత్థో . చీవరకాలసమయం అతిక్కామేయ్యాతి వస్సంవుట్ఠభిక్ఖునీహి కాలచీవరే భాజియమానే ‘‘ఆగమేయ్యాథ, అయ్యే, అత్థి సఙ్ఘస్స చీవరపచ్చాసా’’తి వత్వా తం చీవరవిభఙ్గం చీవరకాలం అతిక్కామేయ్య, తస్సా అనత్థతే కథినే వస్సానస్స పచ్ఛిమమాసం, అత్థతే కథినే కథినుబ్భారదివసం అతిక్కామేన్తియా పాచిత్తియం.
Navame dubbalacīvarapaccāsāyāti dubbalāya cīvarapaccāsāya, ‘‘sace sakkoma dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho . Cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyāti vassaṃvuṭṭhabhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgameyyātha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ cīvarakālaṃ atikkāmeyya, tassā anatthate kathine vassānassa pacchimamāsaṃ, atthate kathine kathinubbhāradivasaṃ atikkāmentiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ దుబ్బలచీవరపచ్చాసాయ చీవరకాలసమయం అతిక్కమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, దుబ్బలచీవరే వేమతికాయ, అదుబ్బలచీవరే దుబ్బలచీవరసఞ్ఞాయ చేవ వేమతికాయ చ దుక్కటం. ఉభయత్థ అదుబ్బలచీవరసఞ్ఞాయ, కిఞ్చాపి ‘న సక్కోమా’తి వదన్తి, ‘‘ఇదాని పన తేసం కప్పాసో వా ఉప్పజ్జిస్సతి, సద్ధో వా పురిసో ఆగమిస్సతి, తస్మిం ఆగతే అద్ధా దస్సన్తీ’’తి ఏవం ఆనిసంసం దస్సేత్వా నివారేన్తియా, ఉమ్మత్తికాదీనఞ్చ అనాపత్తి. దుబ్బలచీవరతా, దుబ్బలసఞ్ఞితా, వినా ఆనిసంసేన నివారణన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసానీతి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, dubbalacīvare vematikāya, adubbalacīvare dubbalacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adubbalacīvarasaññāya, kiñcāpi ‘na sakkomā’ti vadanti, ‘‘idāni pana tesaṃ kappāso vā uppajjissati, saddho vā puriso āgamissati, tasmiṃ āgate addhā dassantī’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dubbalacīvaratā, dubbalasaññitā, vinā ānisaṃsena nivāraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
కాలఅతిక్కమనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౦. కథినుద్ధారసిక్ఖాపదవణ్ణనా
10. Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā
దసమే ధమ్మికం కథినుద్ధారన్తి సబ్బాసం భిక్ఖునీనం అకాలచీవరం దాతుకామేన ఉపాసకేన యత్తకో అత్థారమూలికో ఆనిసంసో, తతో అధికం వా సమకం వా దత్వా యాచితేన సమగ్గేన భిక్ఖునిసఙ్ఘేన యం కథినం ఞత్తిదుతియకమ్మేన అన్తరా ఉద్ధరీయతి, తస్స సో ఉద్ధారో ‘ధమ్మికో’తి వుచ్చతి, ఏవరూపం కథినుద్ధారన్తి అత్థో. పటిబాహేయ్యాతి నివారేయ్య, తస్స ఏవరూపం కథినుద్ధారం నివారేన్తియా పాచిత్తియం.
Dasame dhammikaṃ kathinuddhāranti sabbāsaṃ bhikkhunīnaṃ akālacīvaraṃ dātukāmena upāsakena yattako atthāramūliko ānisaṃso, tato adhikaṃ vā samakaṃ vā datvā yācitena samaggena bhikkhunisaṅghena yaṃ kathinaṃ ñattidutiyakammena antarā uddharīyati, tassa so uddhāro ‘dhammiko’ti vuccati, evarūpaṃ kathinuddhāranti attho. Paṭibāheyyāti nivāreyya, tassa evarūpaṃ kathinuddhāraṃ nivārentiyā pācittiyaṃ.
సావత్థియం థుల్లనన్దం ఆరబ్భ కథినుద్ధారం పటిబాహనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సేసం సత్తమే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha kathinuddhāraṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbanti.
కథినుద్ధారసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
నగ్గవగ్గో తతియో.
Naggavaggo tatiyo.