Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi |
၃. နဂ္ဂဝဂ္ဂော
3. Naggavaggo
၁. နဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Naggasikkhāpadavaṇṇanā
နဂ္ဂဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ နဂ္ဂာတိ အနိဝတ္ထာ ဝာ အပာရုတာ ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ နဟာယန္တိယာ သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု ဒုက္ကဋံ, နဟာနပရိယောသာနေ ပာစိတ္တိယံ။
Naggavaggassa paṭhame naggāti anivatthā vā apārutā vā. Evañhi nahāyantiyā sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဧဝံ နဟာနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဥဒကသာဋိကစီဝရေ အစ္ဆိန္နေ ဝာ နဋ္ဌေ ဝာ, ‘‘မဟဂ္ဃံ ဣဒံ ဒိသ္ဝာ စောရာပိ ဟရေယ္ယု’’န္တိ ဧဝရူပာသု အာပဒာသု ဝာ နဟာယန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ နဂ္ဂတာ, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, နဟာနပရိယောသာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ nahānavatthusmiṃ paññattaṃ, udakasāṭikacīvare acchinne vā naṭṭhe vā, ‘‘mahagghaṃ idaṃ disvā corāpi hareyyu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā nahāyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Naggatā, anuññātakāraṇābhāvo, nahānapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
နဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Naggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂. ဥဒကသာဋိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ အပ္ပမာဏိကာယော ဥဒကသာဋိကာယော ဓာရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ သဗ္ဗံ ရတနဝဂ္ဂေ နိသီဒနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Dutiye sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sabbaṃ ratanavagge nisīdanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
ဥဒကသာဋိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၃. စီဝရသိဗ္ဗနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
တတိယေ ဝိသိဗ္ဗေတ္ဝာတိ ဒုသ္သိဗ္ဗိတံ ပုနသိဗ္ဗနတ္ထာယ ဝိသိဗ္ဗေတ္ဝာ။ အနန္တရာယိကိနီတိ ဒသသု အန္တရာယေသု ဧကေကသ္မိမ္ပိ အသတိ။ အညတ္ရ စတူဟပဉ္စာဟာတိ ဝိသိဗ္ဗိတဒိဝသတော ပဉ္စ ဒိဝသေ အတိက္ကာမေတ္ဝာ ‘‘နေဝ သိဗ္ဗိသ္သာမိ , န သိဗ္ဗာပနာယ ဥသ္သုက္ကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပာစိတ္တိယံ။
Tatiye visibbetvāti dussibbitaṃ punasibbanatthāya visibbetvā. Anantarāyikinīti dasasu antarāyesu ekekasmimpi asati. Aññatra catūhapañcāhāti visibbitadivasato pañca divase atikkāmetvā ‘‘neva sibbissāmi , na sibbāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စီဝရံ ဝိသိဗ္ဗေတ္ဝာ န သိဗ္ဗနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နာယ တိကဒုက္ကဋံ, တထာ ဥဘိန္နမ္ပိ အညသ္မိံ ပရိက္ခာရေ။ ယာ ပန အန္တရာယိကိနီ ဝာ ဟောတိ, ပရိယေသိတ္ဝာ ဝာ ကိဉ္စိ န လဘတိ, ကရောန္တီ ဝာ ပဉ္စာဟံ အတိက္ကာမေတိ, တသ္သာ စ, ဂိလာနာယ စ, အာပဒာသု စ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ နိဝာသနပာရုပနုပဂစီဝရတာ, ဥပသမ္ပန္နာယ သန္တကတာ, သိဗ္ဗနတ္ထာယ ဝိသိဗ္ဗနံ ဝာ ဝိသိဗ္ဗာပနံ ဝာ, အညတ္ရ အနုညာတကာရဏာ ပဉ္စာဟာတိက္ကမော, ဓုရနိက္ခေပောတိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သမနုဘာသနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ visibbetvā na sibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, tathā ubhinnampi aññasmiṃ parikkhāre. Yā pana antarāyikinī vā hoti, pariyesitvā vā kiñci na labhati, karontī vā pañcāhaṃ atikkāmeti, tassā ca, gilānāya ca, āpadāsu ca, ummattikādīnañca anāpatti. Nivāsanapārupanupagacīvaratā, upasampannāya santakatā, sibbanatthāya visibbanaṃ vā visibbāpanaṃ vā, aññatra anuññātakāraṇā pañcāhātikkamo, dhuranikkhepoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
စီဝရသိဗ္ဗနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၄. သင္ဃာဋိစာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā
စတုတ္ထေ ပဉ္စ အဟာနိ ပဉ္စာဟံ, ပဉ္စာဟမေဝ ပဉ္စာဟိကံ။ သင္ဃာဋီနံ စာရော သင္ဃာဋိစာရော, ပရိဘောဂဝသေန ဝာ ဩတာပနဝသေန ဝာ သင္ဃဋိတဋ္ဌေန ‘သင္ဃာဋီ’တိ လဒ္ဓနာမံ တိစီဝရံ, ဥဒကသာဋိကာ, သံကစ္စိကာတိ ဣမေသံ ပဉ္စန္နံ စီဝရာနံ ပရိဝတ္တနန္တိ အတ္ထော။ အတိက္ကာမေယ္ယ ပာစိတ္တိယန္တိ ဆဋ္ဌေ အရုဏုဂ္ဂမနေ ဧကသ္မိံ စီဝရေ ဝုတ္တနယေန အပရိဝတ္တိတေ ဧကာ အာပတ္တိ, ပဉ္စသု ပဉ္စ။
Catutthe pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘saṅghāṭī’ti laddhanāmaṃ ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikāti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattananti attho. Atikkāmeyya pācittiyanti chaṭṭhe aruṇuggamane ekasmiṃ cīvare vuttanayena aparivattite ekā āpatti, pañcasu pañca.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ စီဝရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ သန္တရုတ္တရေန ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပဉ္စာဟာနတိက္ကန္တေ ဒ္ဝိကဒုက္ကဋံ။ တသ္မိံ ပန အနတိက္ကန္တသညာယ, ပဉ္စမံ ဒိဝသံ ပဉ္စ စီဝရာနိ နိဝာသေန္တိယာ ဝာ ပာရုပန္တိယာ ဝာ ဩတာပေန္တိယာ ဝာ, ဂိလာနာယ, ‘‘ဣဒံ မေ စီဝရံ မဟဂ္ဃံ ဤဒိသေ စောရဘယေ န သက္ကာ ဓာရေတု’’န္တိ ဧဝရူပာသု အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ပဉ္စန္နံ စီဝရာနံ အညတရတာ, ပဉ္စာဟာတိက္ကမော, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, အပရိဝတ္တနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ကထိနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, pañcāhānatikkante dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anatikkantasaññāya, pañcamaṃ divasaṃ pañca cīvarāni nivāsentiyā vā pārupantiyā vā otāpentiyā vā, gilānāya, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ cīvarānaṃ aññataratā, pañcāhātikkamo, anuññātakāraṇābhāvo, aparivattananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti.
သင္ဃာဋိစာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၅. စီဝရသင္ကမနီယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā
ပဉ္စမေ စီဝရသင္ကမနီယန္တိ သင္ကမေတဗ္ဗံ စီဝရံ, အညိသ္သာ သန္တကံ အနာပုစ္ဆာ ဂဟိတံ ပုန ပဋိဒာတဗ္ဗံ ပဉ္စန္နံ အညတရံ စီဝရန္တိ အတ္ထော။ ဓာရေယ္ယာတိ သစေ တံ နိဝာသေတိ ဝာ ပာရုပတိ ဝာ ပာစိတ္တိယံ။
Pañcame cīvarasaṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ cīvaraṃ, aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna paṭidātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ cīvaranti attho. Dhāreyyāti sace taṃ nivāseti vā pārupati vā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ဘိက္ခုနိယာ စီဝရံ အာဒာယ အနာပုစ္ဆာ ပာရုပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နာယ တိကဒုက္ကဋံ။ ယာ ပန တာယ ဝာ ဒိန္နံ, တံ ဝာ အာပုစ္ဆာ, အစ္ဆိန္နနဋ္ဌစီဝရိကာ ဝာ ဟုတ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ မေ စီဝရံ မဟဂ္ဃံ ဤဒိသေ စောရဘယေ န သက္ကာ ဓာရေတု’’န္တိ ဧဝရူပာသု အာပဒာသု ဝာ ဓာရေတိ, တသ္သာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ စီဝရသင္ကမနီယတာ, ဥပသမ္ပန္နာယ သန္တကတာ, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, ဓာရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမကထိနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha bhikkhuniyā cīvaraṃ ādāya anāpucchā pārupanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ. Yā pana tāya vā dinnaṃ, taṃ vā āpucchā, acchinnanaṭṭhacīvarikā vā hutvā, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā dhāreti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvarasaṅkamanīyatā, upasampannāya santakatā, anuññātakāraṇābhāvo, dhāraṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
စီဝရသင္ကမနီယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၆. ဂဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
6. Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ဆဋ္ဌေ ဂဏသ္သာတိ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ။ စီဝရလာဘန္တိ ဝိကပ္ပနုပဂမ္ပိ ပစ္ဆိမံ လဘိတဗ္ဗံ စီဝရံ။ အန္တရာယံ ကရေယ္ယာတိ ယထာ တေ ဒာတုကာမာ န ဒေန္တိ, ဧဝံ ပရက္ကမေယ္ယ။ ပာစိတ္တိယန္တိ သစေ တသ္သာ ဝစနေန တေ န ဒေန္တိ, ဘိက္ခုနိယာ ပာစိတ္တိယံ။
Chaṭṭhe gaṇassāti bhikkhunisaṅghassa. Cīvaralābhanti vikappanupagampi pacchimaṃ labhitabbaṃ cīvaraṃ. Antarāyaṃ kareyyāti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkameyya. Pācittiyanti sace tassā vacanena te na denti, bhikkhuniyā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဂဏသ္သ စီဝရလာဘန္တရာယကရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အညသ္မိံ ပရိက္ခာရေ ဒုက္ကဋံ, သမ္ဗဟုလာနံ ပန ဧကဘိက္ခုနိယာ ဝာ စီဝရလာဘေပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ‘‘သမဂ္ဃကာလေ ဒသ္သထာ’’တိ ဧဝံ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိဝာရေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝိကပ္ပနုပဂပစ္ဆိမတာ, သင္ဃသ္သ ပရိဏတဘာဝော, ဝိနာ အာနိသံသဒသ္သနေန အန္တရာယကရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha gaṇassa cīvaralābhantarāyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, aññasmiṃ parikkhāre dukkaṭaṃ, sambahulānaṃ pana ekabhikkhuniyā vā cīvaralābhepi dukkaṭameva. ‘‘Samagghakāle dassathā’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vikappanupagapacchimatā, saṅghassa pariṇatabhāvo, vinā ānisaṃsadassanena antarāyakaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
ဂဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၇. ပဋိဗာဟနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
သတ္တမေ ဓမ္မိကံ စီဝရဝိဘင္ဂန္တိ သမဂ္ဂေန သင္ဃေန သန္နိပတိတ္ဝာ ကရီယမာနံ စီဝရဝိဘင္ဂ။ ပဋိဗာဟေယ္ယာတိ ပဋိသေဓေယ္ယ, ဧဝံ ပဋိသေဓေန္တိယာ ပာစိတ္တိယံ။
Sattame dhammikaṃ cīvaravibhaṅganti samaggena saṅghena sannipatitvā karīyamānaṃ cīvaravibhaṅga. Paṭibāheyyāti paṭisedheyya, evaṃ paṭisedhentiyā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဓမ္မိကံ စီဝရဝိဘင္ဂံ ပဋိဗာဟနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဓမ္မိကေ ဝေမတိကာယ, အဓမ္မိကေ ဓမ္မိကသညာယ စေဝ ဝေမတိကာယ စ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘယတ္ထ အဓမ္မိကသညာယ, အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိဗာဟန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ စီဝရဝိဘင္ဂသ္သ ဓမ္မိကတာ, ဓမ္မိကသညိတာ, ဝိနာ အာနိသံသေန ပဋိဗာဟနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammike vematikāya, adhammike dhammikasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adhammikasaññāya, ānisaṃsaṃ dassetvā paṭibāhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvaravibhaṅgassa dhammikatā, dhammikasaññitā, vinā ānisaṃsena paṭibāhananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānevāti.
ပဋိဗာဟနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈. စီဝရဒာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā
အဋ္ဌမေ သမဏစီဝရန္တိ ကပ္ပကတံ နိဝာသနပာရုပနုပဂံ, ဧဝရူပံ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စ သဟဓမ္မိကေ မာတာပိတရော စ ယသ္သ ကသ္သစိ ဂဟဋ္ဌသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဒေန္တိယာ ပာစိတ္တိယံ။
Aṭṭhame samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ, evarūpaṃ ṭhapetvā pañca sahadhammike mātāpitaro ca yassa kassaci gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā pariccajitvā dentiyā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အဂာရိကသ္သ သမဏစီဝရဒာနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ။ မာတာပိတူနံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာပိ, အညေသံ တာဝကာလိကမေဝ ဒေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သမဏစီဝရတာ, ဌပေတ္ဝာ သဟဓမ္မိကေ စ မာတာပိတရော စ အညေသံ ဒာနံ, အတာဝကာလိကတာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သဉ္စရိတ္တသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha agārikassa samaṇacīvaradānavatthusmiṃ paññattaṃ, bhikkhuno dukkaṭaṃ. Mātāpitūnaṃ pariccajitvāpi, aññesaṃ tāvakālikameva dentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Samaṇacīvaratā, ṭhapetvā sahadhammike ca mātāpitaro ca aññesaṃ dānaṃ, atāvakālikatāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
စီဝရဒာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၉. ကာလအတိက္ကမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā
နဝမေ ဒုဗ္ဗလစီဝရပစ္စာသာယာတိ ဒုဗ္ဗလာယ စီဝရပစ္စာသာယ, ‘‘သစေ သက္ကောမ ဒသ္သာမာ’’တိ ဧတ္တကမတ္တံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပာဒိတာယ အာသာယာတိ အတ္ထော ။ စီဝရကာလသမယံ အတိက္ကာမေယ္ယာတိ ဝသ္သံဝုဋ္ဌဘိက္ခုနီဟိ ကာလစီဝရေ ဘာဇိယမာနေ ‘‘အာဂမေယ္ယာထ, အယ္ယေ, အတ္ထိ သင္ဃသ္သ စီဝရပစ္စာသာ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ စီဝရဝိဘင္ဂံ စီဝရကာလံ အတိက္ကာမေယ္ယ, တသ္သာ အနတ္ထတေ ကထိနေ ဝသ္သာနသ္သ ပစ္ဆိမမာသံ, အတ္ထတေ ကထိနေ ကထိနုဗ္ဘာရဒိဝသံ အတိက္ကာမေန္တိယာ ပာစိတ္တိယံ။
Navame dubbalacīvarapaccāsāyāti dubbalāya cīvarapaccāsāya, ‘‘sace sakkoma dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho . Cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyāti vassaṃvuṭṭhabhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgameyyātha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ cīvarakālaṃ atikkāmeyya, tassā anatthate kathine vassānassa pacchimamāsaṃ, atthate kathine kathinubbhāradivasaṃ atikkāmentiyā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဒုဗ္ဗလစီဝရပစ္စာသာယ စီဝရကာလသမယံ အတိက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဒုဗ္ဗလစီဝရေ ဝေမတိကာယ, အဒုဗ္ဗလစီဝရေ ဒုဗ္ဗလစီဝရသညာယ စေဝ ဝေမတိကာယ စ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘယတ္ထ အဒုဗ္ဗလစီဝရသညာယ, ကိဉ္စာပိ ‘န သက္ကောမာ’တိ ဝဒန္တိ, ‘‘ဣဒာနိ ပန တေသံ ကပ္ပာသော ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, သဒ္ဓော ဝာ ပုရိသော အာဂမိသ္သတိ, တသ္မိံ အာဂတေ အဒ္ဓာ ဒသ္သန္တီ’’တိ ဧဝံ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိဝာရေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဒုဗ္ဗလစီဝရတာ, ဒုဗ္ဗလသညိတာ, ဝိနာ အာနိသံသေန နိဝာရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, dubbalacīvare vematikāya, adubbalacīvare dubbalacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adubbalacīvarasaññāya, kiñcāpi ‘na sakkomā’ti vadanti, ‘‘idāni pana tesaṃ kappāso vā uppajjissati, saddho vā puriso āgamissati, tasmiṃ āgate addhā dassantī’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dubbalacīvaratā, dubbalasaññitā, vinā ānisaṃsena nivāraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
ကာလအတိက္ကမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၀. ကထိနုဒ္ဓာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā
ဒသမေ ဓမ္မိကံ ကထိနုဒ္ဓာရန္တိ သဗ္ဗာသံ ဘိက္ခုနီနံ အကာလစီဝရံ ဒာတုကာမေန ဥပာသကေန ယတ္တကော အတ္ထာရမူလိကော အာနိသံသော, တတော အဓိကံ ဝာ သမကံ ဝာ ဒတ္ဝာ ယာစိတေန သမဂ္ဂေန ဘိက္ခုနိသင္ဃေန ယံ ကထိနံ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေန အန္တရာ ဥဒ္ဓရီယတိ, တသ္သ သော ဥဒ္ဓာရော ‘ဓမ္မိကော’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝရူပံ ကထိနုဒ္ဓာရန္တိ အတ္ထော။ ပဋိဗာဟေယ္ယာတိ နိဝာရေယ္ယ, တသ္သ ဧဝရူပံ ကထိနုဒ္ဓာရံ နိဝာရေန္တိယာ ပာစိတ္တိယံ။
Dasame dhammikaṃ kathinuddhāranti sabbāsaṃ bhikkhunīnaṃ akālacīvaraṃ dātukāmena upāsakena yattako atthāramūliko ānisaṃso, tato adhikaṃ vā samakaṃ vā datvā yācitena samaggena bhikkhunisaṅghena yaṃ kathinaṃ ñattidutiyakammena antarā uddharīyati, tassa so uddhāro ‘dhammiko’ti vuccati, evarūpaṃ kathinuddhāranti attho. Paṭibāheyyāti nivāreyya, tassa evarūpaṃ kathinuddhāraṃ nivārentiyā pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ကထိနုဒ္ဓာရံ ပဋိဗာဟနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသံ သတ္တမေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha kathinuddhāraṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbanti.
ကထိနုဒ္ဓာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
နဂ္ဂဝဂ္ဂော တတိယော။
Naggavaggo tatiyo.