Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༣. ནགྒཝགྒོ
3. Naggavaggo
༡. ནགྒསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Naggasikkhāpadavaṇṇanā
ནགྒཝགྒསྶ པཋམེ ནགྒཱཏི ཨནིཝཏྠཱ ཝཱ ཨཔཱརུཏཱ ཝཱ། ཨེཝཉྷི ནཧཱཡནྟིཡཱ སབྦཔྤཡོགེསུ དུཀྐཊཾ, ནཧཱནཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Naggavaggassa paṭhame naggāti anivatthā vā apārutā vā. Evañhi nahāyantiyā sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨེཝཾ ནཧཱནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨུདཀསཱཊིཀཙཱིཝརེ ཨཙྪིནྣེ ཝཱ ནཊྛེ ཝཱ, ‘‘མཧགྒྷཾ ཨིདཾ དིསྭཱ ཙོརཱཔི ཧརེཡྻུ’’ནྟི ཨེཝརཱུཔཱསུ ཨཱཔདཱསུ ཝཱ ནཧཱཡནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ནགྒཏཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, ནཧཱནཔརིཡོསཱནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ nahānavatthusmiṃ paññattaṃ, udakasāṭikacīvare acchinne vā naṭṭhe vā, ‘‘mahagghaṃ idaṃ disvā corāpi hareyyu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā nahāyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Naggatā, anuññātakāraṇābhāvo, nahānapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ནགྒསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Naggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. ཨུདཀསཱཊིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨཔྤམཱཎིཀཱཡོ ཨུདཀསཱཊིཀཱཡོ དྷཱརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ སབྦཾ རཏནཝགྒེ ནིསཱིདནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Dutiye sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sabbaṃ ratanavagge nisīdanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
ཨུདཀསཱཊིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. ཙཱིཝརསིབྦནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ ཝིསིབྦེཏྭཱཏི དུསྶིབྦིཏཾ པུནསིབྦནཏྠཱཡ ཝིསིབྦེཏྭཱ། ཨནནྟརཱཡིཀིནཱིཏི དསསུ ཨནྟརཱཡེསུ ཨེཀེཀསྨིམྤི ཨསཏི། ཨཉྙཏྲ ཙཏཱུཧཔཉྩཱཧཱཏི ཝིསིབྦིཏདིཝསཏོ པཉྩ དིཝསེ ཨཏིཀྐཱམེཏྭཱ ‘‘ནེཝ སིབྦིསྶཱམི , ན སིབྦཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Tatiye visibbetvāti dussibbitaṃ punasibbanatthāya visibbetvā. Anantarāyikinīti dasasu antarāyesu ekekasmimpi asati. Aññatra catūhapañcāhāti visibbitadivasato pañca divase atikkāmetvā ‘‘neva sibbissāmi , na sibbāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཙཱིཝརཾ ཝིསིབྦེཏྭཱ ན སིབྦནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཏཐཱ ཨུབྷིནྣམྤི ཨཉྙསྨིཾ པརིཀྑཱརེ། ཡཱ པན ཨནྟརཱཡིཀིནཱི ཝཱ ཧོཏི, པརིཡེསིཏྭཱ ཝཱ ཀིཉྩི ན ལབྷཏི, ཀརོནྟཱི ཝཱ པཉྩཱཧཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཏསྶཱ ཙ, གིལཱནཱཡ ཙ, ཨཱཔདཱསུ ཙ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ནིཝཱསནཔཱརུཔནུཔགཙཱིཝརཏཱ, ཨུཔསམྤནྣཱཡ སནྟཀཏཱ, སིབྦནཏྠཱཡ ཝིསིབྦནཾ ཝཱ ཝིསིབྦཱཔནཾ ཝཱ, ཨཉྙཏྲ ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱ པཉྩཱཧཱཏིཀྐམོ, དྷུརནིཀྑེཔོཏི ཨིམཱནེཏྠ པཉྩ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ visibbetvā na sibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, tathā ubhinnampi aññasmiṃ parikkhāre. Yā pana antarāyikinī vā hoti, pariyesitvā vā kiñci na labhati, karontī vā pañcāhaṃ atikkāmeti, tassā ca, gilānāya ca, āpadāsu ca, ummattikādīnañca anāpatti. Nivāsanapārupanupagacīvaratā, upasampannāya santakatā, sibbanatthāya visibbanaṃ vā visibbāpanaṃ vā, aññatra anuññātakāraṇā pañcāhātikkamo, dhuranikkhepoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
ཙཱིཝརསིབྦནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. སངྒྷཱཊིཙཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ པཉྩ ཨཧཱནི པཉྩཱཧཾ, པཉྩཱཧམེཝ པཉྩཱཧིཀཾ། སངྒྷཱཊཱིནཾ ཙཱརོ སངྒྷཱཊིཙཱརོ, པརིབྷོགཝསེན ཝཱ ཨོཏཱཔནཝསེན ཝཱ སངྒྷཊིཏཊྛེན ‘སངྒྷཱཊཱི’ཏི ལདྡྷནཱམཾ ཏིཙཱིཝརཾ, ཨུདཀསཱཊིཀཱ, སཾཀཙྩིཀཱཏི ཨིམེསཾ པཉྩནྣཾ ཙཱིཝརཱནཾ པརིཝཏྟནནྟི ཨཏྠོ། ཨཏིཀྐཱམེཡྻ པཱཙིཏྟིཡནྟི ཚཊྛེ ཨརུཎུགྒམནེ ཨེཀསྨིཾ ཙཱིཝརེ ཝུཏྟནཡེན ཨཔརིཝཏྟིཏེ ཨེཀཱ ཨཱཔཏྟི, པཉྩསུ པཉྩ།
Catutthe pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘saṅghāṭī’ti laddhanāmaṃ ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikāti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattananti attho. Atikkāmeyya pācittiyanti chaṭṭhe aruṇuggamane ekasmiṃ cīvare vuttanayena aparivattite ekā āpatti, pañcasu pañca.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཙཱིཝརཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ སནྟརུཏྟརེན ཛནཔདཙཱརིཀཾ པཀྐམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, པཉྩཱཧཱནཏིཀྐནྟེ དྭིཀདུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན ཨནཏིཀྐནྟསཉྙཱཡ, པཉྩམཾ དིཝསཾ པཉྩ ཙཱིཝརཱནི ནིཝཱསེནྟིཡཱ ཝཱ པཱརུཔནྟིཡཱ ཝཱ ཨོཏཱཔེནྟིཡཱ ཝཱ, གིལཱནཱཡ, ‘‘ཨིདཾ མེ ཙཱིཝརཾ མཧགྒྷཾ ཨཱིདིསེ ཙོརབྷཡེ ན སཀྐཱ དྷཱརེཏུ’’ནྟི ཨེཝརཱུཔཱསུ ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། པཉྩནྣཾ ཙཱིཝརཱནཾ ཨཉྙཏརཏཱ, པཉྩཱཧཱཏིཀྐམོ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, ཨཔརིཝཏྟནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཀཐིནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, pañcāhānatikkante dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anatikkantasaññāya, pañcamaṃ divasaṃ pañca cīvarāni nivāsentiyā vā pārupantiyā vā otāpentiyā vā, gilānāya, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ cīvarānaṃ aññataratā, pañcāhātikkamo, anuññātakāraṇābhāvo, aparivattananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti.
སངྒྷཱཊིཙཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. ཙཱིཝརསངྐམནཱིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ ཙཱིཝརསངྐམནཱིཡནྟི སངྐམེཏབྦཾ ཙཱིཝརཾ, ཨཉྙིསྶཱ སནྟཀཾ ཨནཱཔུཙྪཱ གཧིཏཾ པུན པཊིདཱཏབྦཾ པཉྩནྣཾ ཨཉྙཏརཾ ཙཱིཝརནྟི ཨཏྠོ། དྷཱརེཡྻཱཏི སཙེ ཏཾ ནིཝཱསེཏི ཝཱ པཱརུཔཏི ཝཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Pañcame cīvarasaṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ cīvaraṃ, aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna paṭidātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ cīvaranti attho. Dhāreyyāti sace taṃ nivāseti vā pārupati vā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱརབྦྷ བྷིཀྑུནིཡཱ ཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡ ཨནཱཔུཙྪཱ པཱརུཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཏིཀདུཀྐཊཾ། ཡཱ པན ཏཱཡ ཝཱ དིནྣཾ, ཏཾ ཝཱ ཨཱཔུཙྪཱ, ཨཙྪིནྣནཊྛཙཱིཝརིཀཱ ཝཱ ཧུཏྭཱ, ‘‘ཨིདཾ མེ ཙཱིཝརཾ མཧགྒྷཾ ཨཱིདིསེ ཙོརབྷཡེ ན སཀྐཱ དྷཱརེཏུ’’ནྟི ཨེཝརཱུཔཱསུ ཨཱཔདཱསུ ཝཱ དྷཱརེཏི, ཏསྶཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཙཱིཝརསངྐམནཱིཡཏཱ, ཨུཔསམྤནྣཱཡ སནྟཀཏཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོ, དྷཱརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཀཐིནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha bhikkhuniyā cīvaraṃ ādāya anāpucchā pārupanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ. Yā pana tāya vā dinnaṃ, taṃ vā āpucchā, acchinnanaṭṭhacīvarikā vā hutvā, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā dhāreti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvarasaṅkamanīyatā, upasampannāya santakatā, anuññātakāraṇābhāvo, dhāraṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ཙཱིཝརསངྐམནཱིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. གཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ གཎསྶཱཏི བྷིཀྑུནིསངྒྷསྶ། ཙཱིཝརལཱབྷནྟི ཝིཀཔྤནུཔགམྤི པཙྪིམཾ ལབྷིཏབྦཾ ཙཱིཝརཾ། ཨནྟརཱཡཾ ཀརེཡྻཱཏི ཡཐཱ ཏེ དཱཏུཀཱམཱ ན དེནྟི, ཨེཝཾ པརཀྐམེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི སཙེ ཏསྶཱ ཝཙནེན ཏེ ན དེནྟི, བྷིཀྑུནིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Chaṭṭhe gaṇassāti bhikkhunisaṅghassa. Cīvaralābhanti vikappanupagampi pacchimaṃ labhitabbaṃ cīvaraṃ. Antarāyaṃ kareyyāti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkameyya. Pācittiyanti sace tassā vacanena te na denti, bhikkhuniyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ གཎསྶ ཙཱིཝརལཱབྷནྟརཱཡཀརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨཉྙསྨིཾ པརིཀྑཱརེ དུཀྐཊཾ, སམྦཧུལཱནཾ པན ཨེཀབྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ ཙཱིཝརལཱབྷེཔི དུཀྐཊམེཝ། ‘‘སམགྒྷཀཱལེ དསྶཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ ནིཝཱརེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཝིཀཔྤནུཔགཔཙྪིམཏཱ, སངྒྷསྶ པརིཎཏབྷཱཝོ, ཝིནཱ ཨཱནིསཾསདསྶནེན ཨནྟརཱཡཀརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha gaṇassa cīvaralābhantarāyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, aññasmiṃ parikkhāre dukkaṭaṃ, sambahulānaṃ pana ekabhikkhuniyā vā cīvaralābhepi dukkaṭameva. ‘‘Samagghakāle dassathā’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vikappanupagapacchimatā, saṅghassa pariṇatabhāvo, vinā ānisaṃsadassanena antarāyakaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
གཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. པཊིབཱཧནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ དྷམྨིཀཾ ཙཱིཝརཝིབྷངྒནྟི སམགྒེན སངྒྷེན སནྣིཔཏིཏྭཱ ཀརཱིཡམཱནཾ ཙཱིཝརཝིབྷངྒ། པཊིབཱཧེཡྻཱཏི པཊིསེདྷེཡྻ, ཨེཝཾ པཊིསེདྷེནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Sattame dhammikaṃ cīvaravibhaṅganti samaggena saṅghena sannipatitvā karīyamānaṃ cīvaravibhaṅga. Paṭibāheyyāti paṭisedheyya, evaṃ paṭisedhentiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ དྷམྨིཀཾ ཙཱིཝརཝིབྷངྒཾ པཊིབཱཧནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, དྷམྨིཀེ ཝེམཏིཀཱཡ, ཨདྷམྨིཀེ དྷམྨིཀསཉྙཱཡ ཙེཝ ཝེམཏིཀཱཡ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷཡཏྠ ཨདྷམྨིཀསཉྙཱཡ, ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ པཊིབཱཧནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཙཱིཝརཝིབྷངྒསྶ དྷམྨིཀཏཱ, དྷམྨིཀསཉྙིཏཱ, ཝིནཱ ཨཱནིསཾསེན པཊིབཱཧནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammike vematikāya, adhammike dhammikasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adhammikasaññāya, ānisaṃsaṃ dassetvā paṭibāhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvaravibhaṅgassa dhammikatā, dhammikasaññitā, vinā ānisaṃsena paṭibāhananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānevāti.
པཊིབཱཧནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ཙཱིཝརདཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ སམཎཙཱིཝརནྟི ཀཔྤཀཏཾ ནིཝཱསནཔཱརུཔནུཔགཾ, ཨེཝརཱུཔཾ ཋཔེཏྭཱ པཉྩ སཧདྷམྨིཀེ མཱཏཱཔིཏརོ ཙ ཡསྶ ཀསྶཙི གཧཊྛསྶ ཝཱ པབྦཛིཏསྶ ཝཱ པརིཙྩཛིཏྭཱ དེནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Aṭṭhame samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ, evarūpaṃ ṭhapetvā pañca sahadhammike mātāpitaro ca yassa kassaci gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā pariccajitvā dentiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨགཱརིཀསྶ སམཎཙཱིཝརདཱནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, བྷིཀྑུནོ དུཀྐཊཾ། མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པརིཙྩཛིཏྭཱཔི, ཨཉྙེསཾ ཏཱཝཀཱལིཀམེཝ དེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སམཎཙཱིཝརཏཱ, ཋཔེཏྭཱ སཧདྷམྨིཀེ ཙ མཱཏཱཔིཏརོ ཙ ཨཉྙེསཾ དཱནཾ, ཨཏཱཝཀཱལིཀཏཱཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སཉྩརིཏྟསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha agārikassa samaṇacīvaradānavatthusmiṃ paññattaṃ, bhikkhuno dukkaṭaṃ. Mātāpitūnaṃ pariccajitvāpi, aññesaṃ tāvakālikameva dentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Samaṇacīvaratā, ṭhapetvā sahadhammike ca mātāpitaro ca aññesaṃ dānaṃ, atāvakālikatāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.
ཙཱིཝརདཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ཀཱལཨཏིཀྐམནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ དུབྦལཙཱིཝརཔཙྩཱསཱཡཱཏི དུབྦལཱཡ ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱཡ, ‘‘སཙེ སཀྐོམ དསྶཱམཱ’’ཏི ཨེཏྟཀམཏྟཾ སུཏྭཱ ཨུཔྤཱདིཏཱཡ ཨཱསཱཡཱཏི ཨཏྠོ ། ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེཡྻཱཏི ཝསྶཾཝུཊྛབྷིཀྑུནཱིཧི ཀཱལཙཱིཝརེ བྷཱཛིཡམཱནེ ‘‘ཨཱགམེཡྻཱཐ, ཨཡྻེ, ཨཏྠི སངྒྷསྶ ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཾ ཙཱིཝརཝིབྷངྒཾ ཙཱིཝརཀཱལཾ ཨཏིཀྐཱམེཡྻ, ཏསྶཱ ཨནཏྠཏེ ཀཐིནེ ཝསྶཱནསྶ པཙྪིམམཱསཾ, ཨཏྠཏེ ཀཐིནེ ཀཐིནུབྦྷཱརདིཝསཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Navame dubbalacīvarapaccāsāyāti dubbalāya cīvarapaccāsāya, ‘‘sace sakkoma dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho . Cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyāti vassaṃvuṭṭhabhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgameyyātha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ cīvarakālaṃ atikkāmeyya, tassā anatthate kathine vassānassa pacchimamāsaṃ, atthate kathine kathinubbhāradivasaṃ atikkāmentiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ དུབྦལཙཱིཝརཔཙྩཱསཱཡ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, དུབྦལཙཱིཝརེ ཝེམཏིཀཱཡ, ཨདུབྦལཙཱིཝརེ དུབྦལཙཱིཝརསཉྙཱཡ ཙེཝ ཝེམཏིཀཱཡ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷཡཏྠ ཨདུབྦལཙཱིཝརསཉྙཱཡ, ཀིཉྩཱཔི ‘ན སཀྐོམཱ’ཏི ཝདནྟི, ‘‘ཨིདཱནི པན ཏེསཾ ཀཔྤཱསོ ཝཱ ཨུཔྤཛྫིསྶཏི, སདྡྷོ ཝཱ པུརིསོ ཨཱགམིསྶཏི, ཏསྨིཾ ཨཱགཏེ ཨདྡྷཱ དསྶནྟཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ ནིཝཱརེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། དུབྦལཙཱིཝརཏཱ, དུབྦལསཉྙིཏཱ, ཝིནཱ ཨཱནིསཾསེན ནིཝཱརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, dubbalacīvare vematikāya, adubbalacīvare dubbalacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adubbalacīvarasaññāya, kiñcāpi ‘na sakkomā’ti vadanti, ‘‘idāni pana tesaṃ kappāso vā uppajjissati, saddho vā puriso āgamissati, tasmiṃ āgate addhā dassantī’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dubbalacīvaratā, dubbalasaññitā, vinā ānisaṃsena nivāraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
ཀཱལཨཏིཀྐམནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. ཀཐིནུདྡྷཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ དྷམྨིཀཾ ཀཐིནུདྡྷཱརནྟི སབྦཱསཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ དཱཏུཀཱམེན ཨུཔཱསཀེན ཡཏྟཀོ ཨཏྠཱརམཱུལིཀོ ཨཱནིསཾསོ, ཏཏོ ཨདྷིཀཾ ཝཱ སམཀཾ ཝཱ དཏྭཱ ཡཱཙིཏེན སམགྒེན བྷིཀྑུནིསངྒྷེན ཡཾ ཀཐིནཾ ཉཏྟིདུཏིཡཀམྨེན ཨནྟརཱ ཨུདྡྷརཱིཡཏི, ཏསྶ སོ ཨུདྡྷཱརོ ‘དྷམྨིཀོ’ཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཝརཱུཔཾ ཀཐིནུདྡྷཱརནྟི ཨཏྠོ། པཊིབཱཧེཡྻཱཏི ནིཝཱརེཡྻ, ཏསྶ ཨེཝརཱུཔཾ ཀཐིནུདྡྷཱརཾ ནིཝཱརེནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dasame dhammikaṃ kathinuddhāranti sabbāsaṃ bhikkhunīnaṃ akālacīvaraṃ dātukāmena upāsakena yattako atthāramūliko ānisaṃso, tato adhikaṃ vā samakaṃ vā datvā yācitena samaggena bhikkhunisaṅghena yaṃ kathinaṃ ñattidutiyakammena antarā uddharīyati, tassa so uddhāro ‘dhammiko’ti vuccati, evarūpaṃ kathinuddhāranti attho. Paṭibāheyyāti nivāreyya, tassa evarūpaṃ kathinuddhāraṃ nivārentiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐིནུདྡྷཱརཾ པཊིབཱཧནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསཾ སཏྟམེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha kathinuddhāraṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbanti.
ཀཐིནུདྡྷཱརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནགྒཝགྒོ ཏཏིཡོ།
Naggavaggo tatiyo.