Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦ੍વੇਮਾਤਿਕਾਪਾਲ਼ਿ • Dvemātikāpāḷi

    ੩. ਨਗ੍ਗવਗ੍ਗੋ

    3. Naggavaggo

    ੧. ਨਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    1. Naggasikkhāpadavaṇṇanā

    ਨਗ੍ਗવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਨਗ੍ਗਾਤਿ ਅਨਿવਤ੍ਥਾ વਾ ਅਪਾਰੁਤਾ વਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਨਹਾਯਨ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਯੋਗੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਨਹਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Naggavaggassa paṭhame naggāti anivatthā vā apārutā vā. Evañhi nahāyantiyā sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਏવਂ ਨਹਾਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਉਦਕਸਾਟਿਕਚੀવਰੇ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ વਾ ਨਟ੍ਠੇ વਾ, ‘‘ਮਹਗ੍ਘਂ ਇਦਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚੋਰਾਪਿ ਹਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾਸੁ ਆਪਦਾਸੁ વਾ ਨਹਾਯਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਨਗ੍ਗਤਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋ, ਨਹਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evaṃ nahānavatthusmiṃ paññattaṃ, udakasāṭikacīvare acchinne vā naṭṭhe vā, ‘‘mahagghaṃ idaṃ disvā corāpi hareyyu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā nahāyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Naggatā, anuññātakāraṇābhāvo, nahānapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    ਨਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Naggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੨. ਉਦਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    2. Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā

    ਦੁਤਿਯੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਅਪ੍ਪਮਾਣਿਕਾਯੋ ਉਦਕਸਾਟਿਕਾਯੋ ਧਾਰਣવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਂ ਰਤਨવਗ੍ਗੇ ਨਿਸੀਦਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।

    Dutiye sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha appamāṇikāyo udakasāṭikāyo dhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sabbaṃ ratanavagge nisīdanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.

    ਉਦਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Udakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੩. ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    3. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā

    ਤਤਿਯੇ વਿਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾਤਿ ਦੁਸ੍ਸਿਬ੍ਬਿਤਂ ਪੁਨਸਿਬ੍ਬਨਤ੍ਥਾਯ વਿਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾ। ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਿਕਿਨੀਤਿ ਦਸਸੁ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਸਤਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚਤੂਹਪਞ੍ਚਾਹਾਤਿ વਿਸਿਬ੍ਬਿਤਦਿવਸਤੋ ਪਞ੍ਚ ਦਿવਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਨੇવ ਸਿਬ੍ਬਿਸ੍ਸਾਮਿ , ਨ ਸਿਬ੍ਬਾਪਨਾਯ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Tatiye visibbetvāti dussibbitaṃ punasibbanatthāya visibbetvā. Anantarāyikinīti dasasu antarāyesu ekekasmimpi asati. Aññatra catūhapañcāhāti visibbitadivasato pañca divase atikkāmetvā ‘‘neva sibbissāmi , na sibbāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਚੀવਰਂ વਿਸਿਬ੍ਬੇਤ੍વਾ ਨ ਸਿਬ੍ਬਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਤਿਕਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ। ਯਾ ਪਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਿਨੀ વਾ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਲਭਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੀ વਾ ਪਞ੍ਚਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ, ਗਿਲਾਨਾਯ ਚ, ਆਪਦਾਸੁ ਚ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨੁਪਗਚੀવਰਤਾ, ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਸਨ੍ਤਕਤਾ, ਸਿਬ੍ਬਨਤ੍ਥਾਯ વਿਸਿਬ੍ਬਨਂ વਾ વਿਸਿਬ੍ਬਾਪਨਂ વਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾ ਪਞ੍ਚਾਹਾਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha cīvaraṃ visibbetvā na sibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ, tathā ubhinnampi aññasmiṃ parikkhāre. Yā pana antarāyikinī vā hoti, pariyesitvā vā kiñci na labhati, karontī vā pañcāhaṃ atikkāmeti, tassā ca, gilānāya ca, āpadāsu ca, ummattikādīnañca anāpatti. Nivāsanapārupanupagacīvaratā, upasampannāya santakatā, sibbanatthāya visibbanaṃ vā visibbāpanaṃ vā, aññatra anuññātakāraṇā pañcāhātikkamo, dhuranikkhepoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.

    ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੪. ਸਙ੍ਘਾਟਿਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    4. Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā

    ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਪਞ੍ਚ ਅਹਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਹਂ, ਪਞ੍ਚਾਹਮੇવ ਪਞ੍ਚਾਹਿਕਂ। ਸਙ੍ਘਾਟੀਨਂ ਚਾਰੋ ਸਙ੍ਘਾਟਿਚਾਰੋ, ਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ વਾ ਓਤਾਪਨવਸੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਟਿਤਟ੍ਠੇਨ ‘ਸਙ੍ਘਾਟੀ’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਤਿਚੀવਰਂ, ਉਦਕਸਾਟਿਕਾ, ਸਂਕਚ੍ਚਿਕਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਛਟ੍ਠੇ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚੀવਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਿਤੇ ਏਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚਸੁ ਪਞ੍ਚ।

    Catutthe pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘saṅghāṭī’ti laddhanāmaṃ ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikāti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattananti attho. Atikkāmeyya pācittiyanti chaṭṭhe aruṇuggamane ekasmiṃ cīvare vuttanayena aparivattite ekā āpatti, pañcasu pañca.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੇਨ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਮਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਪਞ੍ਚਾਹਾਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਦ੍વਿਕਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ, ਪਞ੍ਚਮਂ ਦਿવਸਂ ਪਞ੍ਚ ਚੀવਰਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਿਯਾ વਾ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਿਯਾ વਾ ਓਤਾਪੇਨ੍ਤਿਯਾ વਾ, ਗਿਲਾਨਾਯ, ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਚੀવਰਂ ਮਹਗ੍ਘਂ ਈਦਿਸੇ ਚੋਰਭਯੇ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਧਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾਸੁ ਆਪਦਾਸੁ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਤਾ, ਪਞ੍ਚਾਹਾਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋ, ਅਪਰਿવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਕਥਿਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, pañcāhānatikkante dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana anatikkantasaññāya, pañcamaṃ divasaṃ pañca cīvarāni nivāsentiyā vā pārupantiyā vā otāpentiyā vā, gilānāya, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ cīvarānaṃ aññataratā, pañcāhātikkamo, anuññātakāraṇābhāvo, aparivattananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisānīti.

    ਸਙ੍ਘਾਟਿਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੫. ਚੀવਰਸਙ੍ਕਮਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    5. Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    ਪਞ੍ਚਮੇ ਚੀવਰਸਙ੍ਕਮਨੀਯਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਮੇਤਬ੍ਬਂ ਚੀવਰਂ, ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਕਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਗਹਿਤਂ ਪੁਨ ਪਟਿਦਾਤਬ੍ਬਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਚੇ ਤਂ ਨਿવਾਸੇਤਿ વਾ ਪਾਰੁਪਤਿ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Pañcame cīvarasaṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ cīvaraṃ, aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna paṭidātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ cīvaranti attho. Dhāreyyāti sace taṃ nivāseti vā pārupati vā pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪਾਰੁਪਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਤਿਕਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯਾ ਪਨ ਤਾਯ વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ વਾ ਆਪੁਚ੍ਛਾ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਨਟ੍ਠਚੀવਰਿਕਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ, ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਚੀવਰਂ ਮਹਗ੍ਘਂ ਈਦਿਸੇ ਚੋਰਭਯੇ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਧਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾਸੁ ਆਪਦਾਸੁ વਾ ਧਾਰੇਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਚੀવਰਸਙ੍ਕਮਨੀਯਤਾ, ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਸਨ੍ਤਕਤਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋ, ਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਠਮਕਥਿਨਸਦਿਸਾਨਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha bhikkhuniyā cīvaraṃ ādāya anāpucchā pārupanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya tikadukkaṭaṃ. Yā pana tāya vā dinnaṃ, taṃ vā āpucchā, acchinnanaṭṭhacīvarikā vā hutvā, ‘‘idaṃ me cīvaraṃ mahagghaṃ īdise corabhaye na sakkā dhāretu’’nti evarūpāsu āpadāsu vā dhāreti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvarasaṅkamanīyatā, upasampannāya santakatā, anuññātakāraṇābhāvo, dhāraṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    ਚੀવਰਸਙ੍ਕਮਨੀਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੬. ਗਣਚੀવਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    6. Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    ਛਟ੍ਠੇ ਗਣਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ। ਚੀવਰਲਾਭਨ੍ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਲਭਿਤਬ੍ਬਂ ਚੀવਰਂ। ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯਥਾ ਤੇ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਪਰਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਤਸ੍ਸਾ વਚਨੇਨ ਤੇ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Chaṭṭhe gaṇassāti bhikkhunisaṅghassa. Cīvaralābhanti vikappanupagampi pacchimaṃ labhitabbaṃ cīvaraṃ. Antarāyaṃ kareyyāti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkameyya. Pācittiyanti sace tassā vacanena te na denti, bhikkhuniyā pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਗਣਸ੍ਸ ਚੀવਰਲਾਭਨ੍ਤਰਾਯਕਰਣવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਂ ਪਨ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਾ ਚੀવਰਲਾਭੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ‘‘ਸਮਗ੍ਘਕਾਲੇ ਦਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਪਚ੍ਛਿਮਤਾ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਭਾવੋ, વਿਨਾ ਆਨਿਸਂਸਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha gaṇassa cīvaralābhantarāyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, aññasmiṃ parikkhāre dukkaṭaṃ, sambahulānaṃ pana ekabhikkhuniyā vā cīvaralābhepi dukkaṭameva. ‘‘Samagghakāle dassathā’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vikappanupagapacchimatā, saṅghassa pariṇatabhāvo, vinā ānisaṃsadassanena antarāyakaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    ਗਣਚੀવਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੭. ਪਟਿਬਾਹਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    7. Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā

    ਸਤ੍ਤਮੇ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਚੀવਰવਿਭਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਕਰੀਯਮਾਨਂ ਚੀવਰવਿਭਙ੍ਗ। ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਟਿਸੇਧੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Sattame dhammikaṃ cīvaravibhaṅganti samaggena saṅghena sannipatitvā karīyamānaṃ cīvaravibhaṅga. Paṭibāheyyāti paṭisedheyya, evaṃ paṭisedhentiyā pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਚੀવਰવਿਭਙ੍ਗਂ ਪਟਿਬਾਹਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਧਮ੍ਮਿਕੇ વੇਮਤਿਕਾਯ, ਅਧਮ੍ਮਿਕੇ ਧਮ੍ਮਿਕਸਞ੍ਞਾਯ ਚੇવ વੇਮਤਿਕਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਅਧਮ੍ਮਿਕਸਞ੍ਞਾਯ, ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਚੀવਰવਿਭਙ੍ਗਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਕਤਾ, ਧਮ੍ਮਿਕਸਞ੍ਞਿਤਾ, વਿਨਾ ਆਨਿਸਂਸੇਨ ਪਟਿਬਾਹਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammike vematikāya, adhammike dhammikasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adhammikasaññāya, ānisaṃsaṃ dassetvā paṭibāhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Cīvaravibhaṅgassa dhammikatā, dhammikasaññitā, vinā ānisaṃsena paṭibāhananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānevāti.

    ਪਟਿਬਾਹਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੮. ਚੀવਰਦਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    8. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā

    ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਮਣਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਕਤਂ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨੁਪਗਂ, ਏવਰੂਪਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Aṭṭhame samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ, evarūpaṃ ṭhapetvā pañca sahadhammike mātāpitaro ca yassa kassaci gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā pariccajitvā dentiyā pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਅਗਾਰਿਕਸ੍ਸ ਸਮਣਚੀવਰਦਾਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾਪਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਤਾવਕਾਲਿਕਮੇવ ਦੇਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਮਣਚੀવਰਤਾ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ ਚ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਨਂ, ਅਤਾવਕਾਲਿਕਤਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha agārikassa samaṇacīvaradānavatthusmiṃ paññattaṃ, bhikkhuno dukkaṭaṃ. Mātāpitūnaṃ pariccajitvāpi, aññesaṃ tāvakālikameva dentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Samaṇacīvaratā, ṭhapetvā sahadhammike ca mātāpitaro ca aññesaṃ dānaṃ, atāvakālikatāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.

    ਚੀવਰਦਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੯. ਕਾਲਅਤਿਕ੍ਕਮਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    9. Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā

    ਨવਮੇ ਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰਪਚ੍ਚਾਸਾਯਾਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾਯ ਚੀવਰਪਚ੍ਚਾਸਾਯ, ‘‘ਸਚੇ ਸਕ੍ਕੋਮ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਾਯ ਆਸਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਯ੍ਯਾਤਿ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਕਾਲਚੀવਰੇ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇ ‘‘ਆਗਮੇਯ੍ਯਾਥ, ਅਯ੍ਯੇ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚੀવਰਪਚ੍ਚਾਸਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਚੀવਰવਿਭਙ੍ਗਂ ਚੀવਰਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਨਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ વਸ੍ਸਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸਂ, ਅਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਦਿવਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Navame dubbalacīvarapaccāsāyāti dubbalāya cīvarapaccāsāya, ‘‘sace sakkoma dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho . Cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyāti vassaṃvuṭṭhabhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgameyyātha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ cīvarakālaṃ atikkāmeyya, tassā anatthate kathine vassānassa pacchimamāsaṃ, atthate kathine kathinubbhāradivasaṃ atikkāmentiyā pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰਪਚ੍ਚਾਸਾਯ ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰੇ વੇਮਤਿਕਾਯ, ਅਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰੇ ਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰਸਞ੍ਞਾਯ ਚੇવ વੇਮਤਿਕਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਅਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰਸਞ੍ਞਾਯ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਾ’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ‘‘ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਤੇਸਂ ਕਪ੍ਪਾਸੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਦ੍ਧੋ વਾ ਪੁਰਿਸੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਗਤੇ ਅਦ੍ਧਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰਤਾ, ਦੁਬ੍ਬਲਸਞ੍ਞਿਤਾ, વਿਨਾ ਆਨਿਸਂਸੇਨ ਨਿવਾਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, dubbalacīvare vematikāya, adubbalacīvare dubbalacīvarasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha adubbalacīvarasaññāya, kiñcāpi ‘na sakkomā’ti vadanti, ‘‘idāni pana tesaṃ kappāso vā uppajjissati, saddho vā puriso āgamissati, tasmiṃ āgate addhā dassantī’’ti evaṃ ānisaṃsaṃ dassetvā nivārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dubbalacīvaratā, dubbalasaññitā, vinā ānisaṃsena nivāraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    ਕਾਲਅਤਿਕ੍ਕਮਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kālaatikkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ੧੦. ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    10. Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā

    ਦਸਮੇ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਕਾਲਚੀવਰਂ ਦਾਤੁਕਾਮੇਨ ਉਪਾਸਕੇਨ ਯਤ੍ਤਕੋ ਅਤ੍ਥਾਰਮੂਲਿਕੋ ਆਨਿਸਂਸੋ, ਤਤੋ ਅਧਿਕਂ વਾ ਸਮਕਂ વਾ ਦਤ੍વਾ ਯਾਚਿਤੇਨ ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਯਂ ਕਥਿਨਂ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾ ਉਦ੍ਧਰੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਉਦ੍ਧਾਰੋ ‘ਧਮ੍ਮਿਕੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਰੂਪਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਿવਾਰੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    Dasame dhammikaṃ kathinuddhāranti sabbāsaṃ bhikkhunīnaṃ akālacīvaraṃ dātukāmena upāsakena yattako atthāramūliko ānisaṃso, tato adhikaṃ vā samakaṃ vā datvā yācitena samaggena bhikkhunisaṅghena yaṃ kathinaṃ ñattidutiyakammena antarā uddharīyati, tassa so uddhāro ‘dhammiko’ti vuccati, evarūpaṃ kathinuddhāranti attho. Paṭibāheyyāti nivāreyya, tassa evarūpaṃ kathinuddhāraṃ nivārentiyā pācittiyaṃ.

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ ਪਟਿਬਾਹਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸੇਸਂ ਸਤ੍ਤਮੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha kathinuddhāraṃ paṭibāhanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ sattame vuttanayeneva veditabbanti.

    ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kathinuddhārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਗ੍ਗવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ।

    Naggavaggo tatiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact