| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. нааг̇ид̇асуд̇д̇ам̣
10. Nāgitasuttaṃ
30. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ язна ижчаанан̇г̇алам̣ наама госалаанам̣ б̣раахман̣аг̇аамо д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа ижчаанан̇г̇алз вихарад̇и ижчаанан̇г̇алаванасан̣д̣з. ассосум̣ ко ижчаанан̇г̇алагаа 1 б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа – ‘‘саман̣о калу бхо г̇од̇амо сагяабуд̇д̇о сагяагулаа баб̣б̣аж̇ид̇о ижчаанан̇г̇алам̣ ануббад̇д̇о; ижчаанан̇г̇алз вихарад̇и ижчаанан̇г̇алаванасан̣д̣з. д̇ам̣ ко бана бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ звам̣ галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇о – ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и, сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и. со имам̣ логам̣ сад̣̇звагам̣ самаарагам̣ саб̣рахмагам̣ сассаман̣аб̣раахман̣им̣ баж̇ам̣ сад̣̇звамануссам̣ саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа бавзд̣̇зд̇и. со д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. саад̇ху ко бана д̇ат̇ааруубаанам̣ арахад̇ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇ий’’д̇и. ат̇а ко ижчаанан̇г̇алагаа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бахууд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ аад̣̇ааяа язна ижчаанан̇г̇алаванасан̣д̣о д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа б̣ахид̣̇ваарагодтагз адтам̣су ужжаасад̣̇д̣̇амахаасад̣̇д̣̇аа.
30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Assosuṃ kho icchānaṅgalakā 2 brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṃ anuppatto; icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṃsu uccāsaddamahāsaddā.
д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа нааг̇ид̇о бхаг̇авад̇о убадтааго ход̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ нааг̇ид̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘гз бана ко, нааг̇ид̇а, ужжаасад̣̇д̣̇амахаасад̣̇д̣̇аа, гзваддаа ман̃н̃з мажчавилобз’’д̇и? ‘‘зд̇з, бханд̇з, ижчаанан̇г̇алагаа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа бахууд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ аад̣̇ааяа б̣ахид̣̇ваарагодтагз тид̇аа бхаг̇аванд̇ан̃н̃зва уд̣̇д̣̇исса бхигкусан̇гхан̃жаа’’д̇и. ‘‘маахам̣, нааг̇ид̇а, яасзна самааг̇амам̣, маа жа маяаа яасо. яо ко, нааг̇ид̇а, наяимасса нзгкаммасукасса бавивзгасукасса убасамасукасса самб̣од̇хасукасса нигаамалаабхий асса агижчалаабхий агасиралаабхий, яассаахам̣ нзгкаммасукасса бавивзгасукасса убасамасукасса самб̣од̇хасукасса нигаамалаабхий агижчалаабхий агасиралаабхий. со д̇ам̣ 3 мийл̣хасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ лаабхасаггаарасилогасукам̣ саад̣̇иязяяаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nāgitaṃ āmantesi – ‘‘ke pana kho, nāgita, uccāsaddamahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaññeva uddissa bhikkhusaṅghañcā’’ti. ‘‘Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ 4 mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.
‘‘ад̇хиваасзд̇у д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа, ад̇хиваасзд̇у суг̇ад̇о; ад̇хиваасанагаало д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о. язна язнзва д̣̇аани бхаг̇аваа г̇амиссад̇и д̇ам̣ниннаава г̇амиссанд̇и б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаа жзва ж̇аанабад̣̇аа жа. сзяяат̇ааби, бханд̇з, т̇уллапусид̇агз д̣̇звз вассанд̇з яат̇ааниннам̣ уд̣̇агаани бавад̇д̇анд̇и; звамзвам̣ ко, бханд̇з, язна язнзва д̣̇аани бхаг̇аваа г̇амиссад̇и, д̇ам̣ниннаава г̇амиссанд̇и б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаа жзва ж̇аанабад̣̇аа жа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ат̇аа хи, бханд̇з, бхаг̇авад̇о сийлабан̃н̃аан̣а’’нд̇и.
‘‘Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā, adhivāsetu sugato; adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato. Yena yeneva dāni bhagavā gamissati taṃninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, taṃninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Taṃ kissa hetu? Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇa’’nti.
‘‘маахам̣ , нааг̇ид̇а, яасзна самааг̇амам̣, маа жа маяаа яасо. яо ко, нааг̇ид̇а, наяимасса нзгкаммасукасса бавивзгасукасса убасамасукасса самб̣од̇хасукасса нигаамалаабхий асса агижчалаабхий агасиралаабхий, яассаахам̣ нзгкаммасукасса бавивзгасукасса убасамасукасса самб̣од̇хасукасса нигаамалаабхий агижчалаабхий агасиралаабхий. со д̇ам̣ мийл̣хасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ лаабхасаггаарасилогасукам̣ саад̣̇иязяяа. асид̇абийд̇акааяид̇асааяид̇асса ко, нааг̇ид̇а, ужжаарабассааво – зсо д̇асса ниссанд̣̇о. бияаанам̣ ко, нааг̇ид̇а, вибарин̣ааман̃н̃ат̇аабхааваа уббаж̇ж̇анд̇и согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа – зсо д̇асса ниссанд̣̇о. асубханимид̇д̇аануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇асса ко, нааг̇ид̇а, субханимид̇д̇з баадигуляад̇аа 5 сан̣таад̇и – зсо д̇асса ниссанд̣̇о. часу ко, нааг̇ид̇а, пассааяад̇анзсу анижжаанубассино вихарад̇о пассз баадигуляад̇аа сан̣таад̇и – зсо д̇асса ниссанд̣̇о. бан̃жасу ко, нааг̇ид̇а, убаад̣̇аанагканд̇хзсу уд̣̇аяаб̣б̣аяаанубассино вихарад̇о убаад̣̇аанз баадигуляад̇аа сан̣таад̇и – зсо д̇асса ниссанд̣̇о’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Māhaṃ , nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyya. Asitapītakhāyitasāyitassa kho, nāgita, uccārapassāvo – eso tassa nissando. Piyānaṃ kho, nāgita, vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā – eso tassa nissando. Asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa kho, nāgita, subhanimitte pāṭikulyatā 6 saṇṭhāti – eso tassa nissando. Chasu kho, nāgita, phassāyatanesu aniccānupassino viharato phasse pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando. Pañcasu kho, nāgita, upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato upādāne pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando’’ti. Dasamaṃ.
бан̃жан̇г̇игаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Pañcaṅgikavaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̣̇вз аг̇ааравубаггилзсаа, д̣̇уссийлаануг̇г̇ахид̇зна жа;
Dve agāravupakkilesā, dussīlānuggahitena ca;
вимуд̇д̇исамаад̇хибан̃жан̇г̇игаа, жан̇гамам̣ нааг̇ид̇зна жаад̇и.
Vimuttisamādhipañcaṅgikā, caṅkamaṃ nāgitena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. нааг̇ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. нааг̇ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā
