Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༡༠. ནཱགིཏསུཏྟཾ
10. Nāgitasuttaṃ
༣༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཡེན ཨིཙྪཱནངྒལཾ ནཱམ ཀོསལཱནཾ བྲཱཧྨཎགཱམོ ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ ཨིཙྪཱནངྒལེ ཝིཧརཏི ཨིཙྪཱནངྒལཝནསཎྜེ། ཨསྶོསུཾ ཁོ ཨིཙྪཱནངྒལཀཱ 1 བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ – ‘‘སམཎོ ཁལུ བྷོ གོཏམོ སཀྱཔུཏྟོ སཀྱཀུལཱ པབྦཛིཏོ ཨིཙྪཱནངྒལཾ ཨནུཔྤཏྟོ; ཨིཙྪཱནངྒལེ ཝིཧརཏི ཨིཙྪཱནངྒལཝནསཎྜེ། ཏཾ ཁོ པན བྷཝནྟཾ གོཏམཾ ཨེཝཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི, སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། སོ ཨིམཾ ལོཀཾ སདེཝཀཾ སམཱརཀཾ སབྲཧྨཀཾ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཾ པཛཾ སདེཝམནུསྶཾ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ པཝེདེཏི། སོ དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེཏི། སཱདྷུ ཁོ པན ཏཐཱརཱུཔཱནཾ ཨརཧཏཾ དསྶནཾ ཧོཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨིཙྪཱནངྒལཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པཧཱུཏཾ ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ ཡེན ཨིཙྪཱནངྒལཝནསཎྜོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བཧིདྭཱརཀོཊྛཀེ ཨཊྛཾསུ ཨུཙྩཱསདྡམཧཱསདྡཱ།
30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Assosuṃ kho icchānaṅgalakā 2 brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṃ anuppatto; icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṃsu uccāsaddamahāsaddā.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ནཱགིཏོ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱཀོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱགིཏཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཀེ པན ཁོ, ནཱགིཏ, ཨུཙྩཱསདྡམཧཱསདྡཱ, ཀེཝཊྚཱ མཉྙེ མཙྪཝིལོཔེ’’ཏི? ‘‘ཨེཏེ, བྷནྟེ, ཨིཙྪཱནངྒལཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ པཧཱུཏཾ ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ བཧིདྭཱརཀོཊྛཀེ ཋིཏཱ བྷགཝནྟཉྙེཝ ཨུདྡིསྶ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩཱ’’ཏི། ‘‘མཱཧཾ, ནཱགིཏ, ཡསེན སམཱགམཾ, མཱ ཙ མཡཱ ཡསོ། ཡོ ཁོ, ནཱགིཏ, ནཡིམསྶ ནེཀྑམྨསུཁསྶ པཝིཝེཀསུཁསྶ ཨུཔསམསུཁསྶ སམྦོདྷསུཁསྶ ནིཀཱམལཱབྷཱི ཨསྶ ཨཀིཙྪལཱབྷཱི ཨཀསིརལཱབྷཱི, ཡསྶཱཧཾ ནེཀྑམྨསུཁསྶ པཝིཝེཀསུཁསྶ ཨུཔསམསུཁསྶ སམྦོདྷསུཁསྶ ནིཀཱམལཱབྷཱི ཨཀིཙྪལཱབྷཱི ཨཀསིརལཱབྷཱི། སོ ཏཾ 3 མཱིལ༹ྷསུཁཾ མིདྡྷསུཁཾ ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀསུཁཾ སཱདིཡེཡྻཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nāgitaṃ āmantesi – ‘‘ke pana kho, nāgita, uccāsaddamahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaññeva uddissa bhikkhusaṅghañcā’’ti. ‘‘Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ 4 mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.
‘‘ཨདྷིཝཱསེཏུ དཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཱ, ཨདྷིཝཱསེཏུ སུགཏོ; ཨདྷིཝཱསནཀཱལོ དཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ། ཡེན ཡེནེཝ དཱནི བྷགཝཱ གམིསྶཏི ཏཾནིནྣཱཝ གམིསྶནྟི བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ནེགམཱ ཙེཝ ཛཱནཔདཱ ཙ། སེཡྻཐཱཔི, བྷནྟེ, ཐུལླཕུསིཏཀེ དེཝེ ཝསྶནྟེ ཡཐཱནིནྣཾ ཨུདཀཱནི པཝཏྟནྟི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཡེན ཡེནེཝ དཱནི བྷགཝཱ གམིསྶཏི, ཏཾནིནྣཱཝ གམིསྶནྟི བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ནེགམཱ ཙེཝ ཛཱནཔདཱ ཙ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏཐཱ ཧི, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སཱིལཔཉྙཱཎ’’ནྟི།
‘‘Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā, adhivāsetu sugato; adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato. Yena yeneva dāni bhagavā gamissati taṃninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, taṃninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Taṃ kissa hetu? Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇa’’nti.
‘‘མཱཧཾ , ནཱགིཏ, ཡསེན སམཱགམཾ, མཱ ཙ མཡཱ ཡསོ། ཡོ ཁོ, ནཱགིཏ, ནཡིམསྶ ནེཀྑམྨསུཁསྶ པཝིཝེཀསུཁསྶ ཨུཔསམསུཁསྶ སམྦོདྷསུཁསྶ ནིཀཱམལཱབྷཱི ཨསྶ ཨཀིཙྪལཱབྷཱི ཨཀསིརལཱབྷཱི, ཡསྶཱཧཾ ནེཀྑམྨསུཁསྶ པཝིཝེཀསུཁསྶ ཨུཔསམསུཁསྶ སམྦོདྷསུཁསྶ ནིཀཱམལཱབྷཱི ཨཀིཙྪལཱབྷཱི ཨཀསིརལཱབྷཱི། སོ ཏཾ མཱིལ༹ྷསུཁཾ མིདྡྷསུཁཾ ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀསུཁཾ སཱདིཡེཡྻ། ཨསིཏཔཱིཏཁཱཡིཏསཱཡིཏསྶ ཁོ, ནཱགིཏ, ཨུཙྩཱརཔསྶཱཝོ – ཨེསོ ཏསྶ ནིསྶནྡོ། པིཡཱནཾ ཁོ, ནཱགིཏ, ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཱབྷཱཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ – ཨེསོ ཏསྶ ནིསྶནྡོ། ཨསུབྷནིམིཏྟཱནུཡོགཾ ཨནུཡུཏྟསྶ ཁོ, ནཱགིཏ, སུབྷནིམིཏྟེ པཱཊིཀུལྱཏཱ 5 སཎྛཱཏི – ཨེསོ ཏསྶ ནིསྶནྡོ། ཚསུ ཁོ, ནཱགིཏ, ཕསྶཱཡཏནེསུ ཨནིཙྩཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརཏོ ཕསྶེ པཱཊིཀུལྱཏཱ སཎྛཱཏི – ཨེསོ ཏསྶ ནིསྶནྡོ། པཉྩསུ ཁོ, ནཱགིཏ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨུདཡབྦཡཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརཏོ ཨུཔཱདཱནེ པཱཊིཀུལྱཏཱ སཎྛཱཏི – ཨེསོ ཏསྶ ནིསྶནྡོ’’ཏི། དསམཾ།
‘‘Māhaṃ , nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyya. Asitapītakhāyitasāyitassa kho, nāgita, uccārapassāvo – eso tassa nissando. Piyānaṃ kho, nāgita, vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā – eso tassa nissando. Asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa kho, nāgita, subhanimitte pāṭikulyatā 6 saṇṭhāti – eso tassa nissando. Chasu kho, nāgita, phassāyatanesu aniccānupassino viharato phasse pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando. Pañcasu kho, nāgita, upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato upādāne pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando’’ti. Dasamaṃ.
པཉྩངྒིཀཝགྒོ ཏཏིཡོ།
Pañcaṅgikavaggo tatiyo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
དྭེ ཨགཱརཝུཔཀྐིལེསཱ, དུསྶཱིལཱནུགྒཧིཏེན ཙ།
Dve agāravupakkilesā, dussīlānuggahitena ca;
ཝིམུཏྟིསམཱདྷིཔཉྩངྒིཀཱ, ཙངྐམཾ ནཱགིཏེན ཙཱཏི༎
Vimuttisamādhipañcaṅgikā, caṅkamaṃ nāgitena cāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ནཱགིཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ནཱགིཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā