| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១០. នាគិតសុត្តវណ្ណនា
10. Nāgitasuttavaṇṇanā
៣០. ទសមេ ឧទ្ធំ ឧគ្គតត្តា ឧច្ចោ, រាសិភាវេន ច មហា សទ្ទោ ឯតេសន្តិ ឧច្ចាសទ្ទមហាសទ្ទា។ តេសុ ហិ ឧគ្គតុគ្គតេសុ ខត្តិយមហាសាល-ព្រាហ្មណមហាសាលាទីសុ មហាសក្ការំ គហេត្វា អាគតេសុ ‘‘អសុកស្ស ឱកាសំ ទេថ, អសុកស្ស ឱកាសំ ទេថា’’តិ វុត្តេ ‘‘មយំ បឋមតរំ អាគតា, មយ្ហំ បឋមតរំ អាគតា, នត្ថិ ឱកាសោ’’តិ ឯវំ អញ្ញមញ្ញំ កថេន្តានំ សទ្ទោ ឧច្ចោ ចេវ មហា ច អហោសិ។ កេវដ្ដា មញ្ញេ មច្ឆវិលោបេតិ កេវដ្ដា វិយ មច្ឆវិលោបេ។ តេសញ្ហិ មច្ឆបច្ឆិំ គហេត្វា អាគតានំ វិក្កិណនដ្ឋានេ ‘‘មយ្ហំ ទេថ មយ្ហំ ទេថា’’តិ វទតោ មហាជនស្ស ឯវរូបោ សទ្ទោ ហោតិ។ មីឡ្ហសុខន្តិ អសុចិសុខំ។ មិទ្ធសុខន្តិ និទ្ទាសុខំ។ លាភសក្ការសិលោកសុខន្តិ លាភសក្ការញ្ចេវ វណ្ណភណនញ្ច និស្សាយ ឧប្បន្នសុខំ។
30. Dasame uddhaṃ uggatattā ucco, rāsibhāvena ca mahā saddo etesanti uccāsaddamahāsaddā. Tesu hi uggatuggatesu khattiyamahāsāla-brāhmaṇamahāsālādīsu mahāsakkāraṃ gahetvā āgatesu ‘‘asukassa okāsaṃ detha, asukassa okāsaṃ dethā’’ti vutte ‘‘mayaṃ paṭhamataraṃ āgatā, mayhaṃ paṭhamataraṃ āgatā, natthi okāso’’ti evaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃ saddo ucco ceva mahā ca ahosi. Kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭā viya macchavilope. Tesañhi macchapacchiṃ gahetvā āgatānaṃ vikkiṇanaṭṭhāne ‘‘mayhaṃ detha mayhaṃ dethā’’ti vadato mahājanassa evarūpo saddo hoti. Mīḷhasukhanti asucisukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Lābhasakkārasilokasukhanti lābhasakkārañceva vaṇṇabhaṇanañca nissāya uppannasukhaṃ.
តំនិន្នាវ គមិស្សន្តីតិ តំ តទេវ ភគវតោ គតដ្ឋានំ គមិស្សន្តិ, អនុពន្ធិស្សន្តិយេវាតិ វុត្តំ ហោតិ។ តថា ហិ, ភន្តេ, ភគវតោ សីលបញ្ញាណន្តិ យស្មា តថាវិធំ តុម្ហាកំ សីលញ្ច ញាណញ្ចាតិ អត្ថោ។ មា ច មយា យសោតិ មយា សទ្ធិំ យសោបិ មា សមាគច្ឆតុ។ បិយានន្តិ បិយជនានំ។ ឯសោ តស្ស និស្សន្ទោតិ ឯសា បិយភាវស្ស និប្ផត្តិ។ អសុភនិមិត្តានុយោគន្តិ អសុភកម្មដ្ឋានានុយោគំ។ សុភនិមិត្តេតិ រាគដ្ឋានិយេ ឥដ្ឋារម្មណេ។ ឯសោ តស្ស និស្សន្ទោតិ ឯសា តស្ស អសុភនិមិត្តានុយោគស្ស និប្ផត្តិ។ ឯវមិមស្មិំ សុត្តេ ឥមេសុ បញ្ចសុ ឋានេសុ វិបស្សនាវ កថិតាតិ។
Taṃninnāvagamissantīti taṃ tadeva bhagavato gataṭṭhānaṃ gamissanti, anubandhissantiyevāti vuttaṃ hoti. Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇanti yasmā tathāvidhaṃ tumhākaṃ sīlañca ñāṇañcāti attho. Mā ca mayā yasoti mayā saddhiṃ yasopi mā samāgacchatu. Piyānanti piyajanānaṃ. Eso tassa nissandoti esā piyabhāvassa nipphatti. Asubhanimittānuyoganti asubhakammaṭṭhānānuyogaṃ. Subhanimitteti rāgaṭṭhāniye iṭṭhārammaṇe. Eso tassa nissandoti esā tassa asubhanimittānuyogassa nipphatti. Evamimasmiṃ sutte imesu pañcasu ṭhānesu vipassanāva kathitāti.
បញ្ចង្គិកវគ្គោ តតិយោ។
Pañcaṅgikavaggo tatiyo.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១០. នាគិតសុត្តំ • 10. Nāgitasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១០. នាគិតសុត្តវណ្ណនា • 10. Nāgitasuttavaṇṇanā
