Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. நாகி³தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
6. Nāgitattheragāthāvaṇṇanā
இதோ ப³ஹித்³தா⁴ புது²அஞ்ஞவாதி³னந்தி ஆயஸ்மதோ நாகி³தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே நாரதோ³ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் மாளகே நிஸின்னோ ப⁴க³வந்தங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன புரக்க²தங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ தீஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²னக³ரே ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, நாகி³தோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ ப⁴க³வதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் விஹரந்தே மது⁴பிண்டி³கஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 1.199 ஆத³யோ) ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.14.47-54) –
Itobahiddhā puthuaññavādinanti āyasmato nāgitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle nārado nāma brāhmaṇo hutvā ekadivasaṃ māḷake nisinno bhagavantaṃ bhikkhusaṅghena purakkhataṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso tīhi gāthāhi abhitthavi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sakyarājakule nibbatti, nāgitotissa nāmaṃ ahosi. So bhagavati kapilavatthusmiṃ viharante madhupiṇḍikasuttaṃ (ma. ni. 1.199 ādayo) sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.47-54) –
‘‘விஸாலமாளே ஆஸீனோ, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்;
‘‘Visālamāḷe āsīno, addasaṃ lokanāyakaṃ;
கீ²ணாஸவங் ப³லப்பத்தங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴புரக்க²தங்.
Khīṇāsavaṃ balappattaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸா தேவிஜ்ஜா, ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;
‘‘Satasahassā tevijjā, chaḷabhiññā mahiddhikā;
பரிவாரெந்தி ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.
Parivārenti sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.
‘‘ஞாணே உபனிதா⁴ யஸ்ஸ, ந விஜ்ஜதி ஸதே³வகே;
‘‘Ñāṇe upanidhā yassa, na vijjati sadevake;
அனந்தஞாணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.
Anantañāṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.
‘‘த⁴ம்மகாயஞ்ச தீ³பெந்தங், கேவலங் ரதனாகரங்;
‘‘Dhammakāyañca dīpentaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ;
விகப்பேதுங் ந ஸக்கொந்தி, கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.
Vikappetuṃ na sakkonti, ko disvā nappasīdati.
‘‘இமாஹி தீஹி கா³தா²ஹி, நாரதொ³வ்ஹயவச்ச²லோ;
‘‘Imāhi tīhi gāthāhi, nāradovhayavacchalo;
பது³முத்தரங் த²வித்வான, ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபராஜிதங்.
Padumuttaraṃ thavitvāna, sambuddhaṃ aparājitaṃ.
‘‘தேன சித்தப்பஸாதே³ன, பு³த்³த⁴ஸந்த²வனேன ச;
‘‘Tena cittappasādena, buddhasanthavanena ca;
கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஹங்.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
‘‘இதோ திங்ஸகப்பஸதே, ஸுமித்தோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Ito tiṃsakappasate, sumitto nāma khattiyo;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா ஸத்து² அவிதத²தே³ஸனதங் த⁴ம்மஸ்ஸ ச நிய்யானிகதங் நிஸ்ஸாய ஸஞ்ஜாதபீதிஸோமனஸ்ஸோ பீதிவேக³ப்பவிஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னெந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā satthu avitathadesanataṃ dhammassa ca niyyānikataṃ nissāya sañjātapītisomanasso pītivegappavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānento –
86.
86.
‘‘இதோ ப³ஹித்³தா⁴ புது²அஞ்ஞவாதி³னங், மக்³கோ³ ந நிப்³பா³னக³மோ யதா² அயங்;
‘‘Ito bahiddhā puthuaññavādinaṃ, maggo na nibbānagamo yathā ayaṃ;
இதிஸ்ஸு ஸங்க⁴ங் ப⁴க³வானுஸாஸதி, ஸத்தா² ஸயங் பாணிதலேவ த³ஸ்ஸய’’ந்தி. –
Itissu saṅghaṃ bhagavānusāsati, satthā sayaṃ pāṇitaleva dassaya’’nti. –
கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Gāthaṃ abhāsi.
தத்த² இதோ ப³ஹித்³தா⁴தி இமஸ்மா பு³த்³த⁴ஸாஸனா பா³ஹிரகே ஸமயே, தேனாஹ ‘‘புது²அஞ்ஞவாதி³ன’’ந்தி, நானாதித்தி²யானந்தி அத்தோ². மக்³கோ³ ந நிப்³பா³னக³மோ யதா² அயந்தி யதா² அயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஏகங்ஸேன நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தீதி நிப்³பா³னக³மோ, நிப்³பா³னகா³மீ, ஏவங் நிப்³பா³னக³மோ மக்³கோ³ தித்தி²யஸமயே நத்தி² அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தத்தா அஞ்ஞதித்தி²யவாத³ஸ்ஸ. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tattha ito bahiddhāti imasmā buddhasāsanā bāhirake samaye, tenāha ‘‘puthuaññavādina’’nti, nānātitthiyānanti attho. Maggo na nibbānagamo yathā ayanti yathā ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo ekaṃsena nibbānaṃ gacchatīti nibbānagamo, nibbānagāmī, evaṃ nibbānagamo maggo titthiyasamaye natthi asammāsambuddhappaveditattā aññatitthiyavādassa. Tenāha bhagavā –
‘‘இதே⁴வ , பி⁴க்க²வே, ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ, இத⁴ ததியோ ஸமணோ, இத⁴ சதுத்தோ² ஸமணோ, ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.214; ம॰ நி॰ 1.139; அ॰ நி॰ 4.241).
‘‘Idheva , bhikkhave, samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo, suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214; ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241).
இதீதி ஏவங். அஸ்ஸூதி நிபாதமத்தங். ஸங்க⁴ந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங், உக்கட்ட²னித்³தே³ஸோயங் யதா² ‘‘ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி. ஸங்க⁴ந்தி வா ஸமூஹங், வேனெய்யஜனந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ப⁴க³வாதி பா⁴க்³யவந்ததாதீ³ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா, அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன பரமத்த²தீ³பனியங் இதிவுத்தகவண்ணனாயங் வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. ஸத்தா²தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் அனுஸாஸதீதி ஸத்தா². ஸயந்தி ஸயமேவ. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – ‘‘ஸீலாதி³க்க²ந்த⁴த்தயஸங்க³ஹோ ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் அட்ட²ன்னங் அங்கா³னங் வஸேன அட்ட²ங்கி³கோ நிப்³பா³னகா³மீ அரியமக்³கோ³ யதா² மம ஸாஸனே அத்தி², ஏவங் பா³ஹிரகஸமயே மக்³கோ³ நாம நத்தீ²’’தி ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ அம்ஹாகங் ஸத்தா² ப⁴க³வா ஸயமேவ ஸயம்பூ⁴ஞாணேன ஞாதங், ஸயமேவ வா மஹாகருணாஸஞ்சோதி³தோ ஹுத்வா அத்தனோ தே³ஸனாவிலாஸஸம்பத்தியா ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய த³ஸ்ஸெந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் வேனெய்யஜனதங் அனுஸாஸதி ஓவத³தீதி.
Itīti evaṃ. Assūti nipātamattaṃ. Saṅghanti bhikkhusaṅghaṃ, ukkaṭṭhaniddesoyaṃ yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti. Saṅghanti vā samūhaṃ, veneyyajananti adhippāyo. Bhagavāti bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā, ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana paramatthadīpaniyaṃ itivuttakavaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbo. Satthāti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ anusāsatīti satthā. Sayanti sayameva. Ayañhettha attho – ‘‘sīlādikkhandhattayasaṅgaho sammādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko nibbānagāmī ariyamaggo yathā mama sāsane atthi, evaṃ bāhirakasamaye maggo nāma natthī’’ti sīhanādaṃ nadanto amhākaṃ satthā bhagavā sayameva sayambhūñāṇena ñātaṃ, sayameva vā mahākaruṇāsañcodito hutvā attano desanāvilāsasampattiyā hatthatale āmalakaṃ viya dassento bhikkhusaṅghaṃ veneyyajanataṃ anusāsati ovadatīti.
நாகி³தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nāgitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. நாகி³தத்தே²ரகா³தா² • 6. Nāgitattheragāthā