Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൬. നജീരതിസുത്തവണ്ണനാ
6. Najīratisuttavaṇṇanā
൭൬. നാമഗോത്തന്തി തിസ്സോ കസ്സപോ ഗോതമോതി ഏവരൂപം നാമഞ്ച ഗോത്തഞ്ച. നിദസ്സനമത്തമേതം, തസ്മാ സബ്ബസ്സ പഞ്ഞത്തിയാ ലക്ഖണവചനന്തി ദട്ഠബ്ബം. ന ജീരതീതി അസഭാവധമ്മത്താ ഉപ്പാദവയാഭാവതോ ജരം ന പാപുണാതി. തേനാഹ ‘‘ജീരണസഭാവോ ന ഹോതീ’’തി. യസ്മാ സമഞ്ഞാഭാവതോ കാലന്തരേപി തം സമഞ്ഞായതേവ, തസ്മാ ‘‘അതീതബുദ്ധാനം…പേ॰… ന ജീരതീതി വുച്ചതീ’’തി ആഹ.
76.Nāmagottanti tisso kassapo gotamoti evarūpaṃ nāmañca gottañca. Nidassanamattametaṃ, tasmā sabbassa paññattiyā lakkhaṇavacananti daṭṭhabbaṃ. Na jīratīti asabhāvadhammattā uppādavayābhāvato jaraṃ na pāpuṇāti. Tenāha ‘‘jīraṇasabhāvo na hotī’’ti. Yasmā samaññābhāvato kālantarepi taṃ samaññāyateva, tasmā ‘‘atītabuddhānaṃ…pe… na jīratīti vuccatī’’ti āha.
ആലസിയന്തി അലസഭാവോ ദള്ഹകോസജ്ജം. തേനാഹ ‘‘യേനാ’’തിആദി. ഠിതിന്തി ബ്യാപാരം. നിദ്ദാവസേന പമജ്ജനം കത്തബ്ബസ്സ അകരണം. കിലേസവസേന പമജ്ജനം അകത്തബ്ബസ്സ കരണമ്പി. കമ്മസമയേതി കമ്മം കാതും യുത്തകാലേ. കമ്മകരണവീരിയാഭാവോതി തംകമ്മകിരിയസമുട്ഠാപകവീരിയാഭാവോ. സോ പന അത്ഥതോ വീരിയപടിപക്ഖോ അകുസലചിത്തുപ്പാദോ, ന വീരിയസ്സ അഭാവമത്തം. സീലസഞ്ഞമാഭാവോ ദുസ്സീല്യം. വിസ്സട്ഠാചാരതാ നാമ അനാചാരോ. സോപ്പബഹുലതാതി നിദ്ദാലുതാ . യതോ ഗഹണഹത്ഥോപി ന കിലാസുപി പുരിസോ നിദ്ദായ അഭിഭുയ്യതി. തേനാഹ ‘‘തായാ’’തിആദി. അതിച്ഛാതാദീനീതി ആദി-സദ്ദേന അഭിഭുയ്യതാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. ആഗന്തുകാലസിയം ന പുബ്ബേ വുത്തആലസ്യം വിയ പകതിസിദ്ധം. ‘‘തേ ഛിദ്ദേ’’തി പാളിയം ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന വുത്തന്തി ആഹ ‘‘താനി ഛ ഛിദ്ദാനീ’’തി. കുസലചിത്തപ്പവത്തിയാ അനോകാസഭാവതോ ഛിദ്ദാനി. തേനാഹ ഭഗവാ – ‘‘യത്ഥ വിത്തം ന തിട്ഠതീ’’തി. സബ്ബാകാരേന ലേസമത്തം അസേസേത്വാതി അധിപ്പായോ.
Ālasiyanti alasabhāvo daḷhakosajjaṃ. Tenāha ‘‘yenā’’tiādi. Ṭhitinti byāpāraṃ. Niddāvasena pamajjanaṃ kattabbassa akaraṇaṃ. Kilesavasena pamajjanaṃ akattabbassa karaṇampi. Kammasamayeti kammaṃ kātuṃ yuttakāle. Kammakaraṇavīriyābhāvoti taṃkammakiriyasamuṭṭhāpakavīriyābhāvo. So pana atthato vīriyapaṭipakkho akusalacittuppādo, na vīriyassa abhāvamattaṃ. Sīlasaññamābhāvo dussīlyaṃ. Vissaṭṭhācāratā nāma anācāro. Soppabahulatāti niddālutā . Yato gahaṇahatthopi na kilāsupi puriso niddāya abhibhuyyati. Tenāha ‘‘tāyā’’tiādi. Aticchātādīnīti ādi-saddena abhibhuyyatādiṃ saṅgaṇhāti. Āgantukālasiyaṃ na pubbe vuttaālasyaṃ viya pakatisiddhaṃ. ‘‘Te chidde’’ti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsena vuttanti āha ‘‘tāni cha chiddānī’’ti. Kusalacittappavattiyā anokāsabhāvato chiddāni. Tenāha bhagavā – ‘‘yattha vittaṃ na tiṭṭhatī’’ti. Sabbākārena lesamattaṃ asesetvāti adhippāyo.
നജീരതിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Najīratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൬. നജീരതിസുത്തം • 6. Najīratisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. നജീരതിസുത്തവണ്ണനാ • 6. Najīratisuttavaṇṇanā