| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. நக²ஸிகா²ஸுத்தங்
5. Nakhasikhāsuttaṃ
97. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, கிஞ்சி ரூபங் யங் ரூபங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதி? அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, காசி வேத³னா யா வேத³னா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதி? அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, காசி ஸஞ்ஞா…பே॰… கேசி ஸங்கா²ரா, யே ஸங்கா²ரா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸந்தி? அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, கிஞ்சி விஞ்ஞாணங், யங் விஞ்ஞாணங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘நத்தி² கோ², பி⁴க்கு², கிஞ்சி ரூபங், யங் ரூபங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதி. நத்தி² கோ², பி⁴க்கு², காசி வேத³னா… காசி ஸஞ்ஞா… கேசி ஸங்கா²ரா…பே॰… கிஞ்சி விஞ்ஞாணங், யங் விஞ்ஞாணங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதீ’’தி.
97. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṃ yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci saññā…pe… keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassanti? Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti? ‘‘Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṃ, yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā… kāci saññā… keci saṅkhārā…pe… kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா பரித்தங் நக²ஸிகா²யங் பங்ஸுங் ஆரோபெத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘எத்தகம்பி கோ², பி⁴க்கு², ரூபங் நத்தி² நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதி. எத்தகங் சேபி, பி⁴க்கு², ரூபங் அப⁴விஸ்ஸ நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங், நயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்கு², எத்தகம்பி ரூபங் நத்தி² நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங், தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய’’.
Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettakaṃ cepi, bhikkhu, rūpaṃ abhavissa niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya’’.
‘‘எத்தகாபி கோ², பி⁴க்கு², வேத³னா நத்தி² நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதி. எத்தகா சேபி, பி⁴க்கு², வேத³னா அப⁴விஸ்ஸ நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா, ந யித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்கு², எத்தகாபி வேத³னா நத்தி² நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா, தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய.
‘‘Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘எத்தகாபி கோ², பி⁴க்கு², ஸஞ்ஞா நத்தி²…பே॰… எத்தகாபி கோ², பி⁴க்கு², ஸங்கா²ரா நத்தி² நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸந்தி. எத்தகா சேபி, பி⁴க்கு², ஸங்கா²ரா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா, ந யித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்கு², எத்தகாபி ஸங்கா²ரா நத்தி² நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா, தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய.
‘‘Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi…pe… ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassanti. Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṃsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘எத்தகம்பி கோ², பி⁴க்கு², விஞ்ஞாணங் நத்தி² நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் ஸஸ்ஸதிஸமங் ததே²வ ட²ஸ்ஸதி. எத்தகம்பி கோ², பி⁴க்கு², விஞ்ஞாணங் அப⁴விஸ்ஸ நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங், ந யித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்கு², எத்தகம்பி விஞ்ஞாணங் நத்தி² நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங், தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய.
‘‘Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṃ abhavissa niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, பி⁴க்கு², ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங் ப⁴ந்தே’’…பே॰… ‘‘தஸ்மாதிஹ…பே॰… ஏவங் பஸ்ஸங்…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீ’’தி. பஞ்சமங்.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, bhikkhu, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ bhante’’…pe… ‘‘tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4-6. கோ³மயபிண்ட³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. கோ³மயபிண்ட³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
