| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৫. নখসিখাসুত্তং
5. Nakhasikhāsuttaṃ
৯৭. সাৰত্থিনিদানং । একমন্তং নিসিন্নো খো সো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অত্থি নু খো, ভন্তে, কিঞ্চি রূপং যং রূপং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি? অত্থি নু খো, ভন্তে, কাচি ৰেদনা যা ৰেদনা নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি? অত্থি নু খো, ভন্তে, কাচি সঞ্ঞা…পে॰… কেচি সঙ্খারা, যে সঙ্খারা নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সন্তি? অত্থি নু খো, ভন্তে, কিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং, যং ৰিঞ্ঞাণং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতী’’তি? ‘‘নত্থি খো, ভিক্খু, কিঞ্চি রূপং, যং রূপং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি। নত্থি খো, ভিক্খু, কাচি ৰেদনা… কাচি সঞ্ঞা… কেচি সঙ্খারা…পে॰… কিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং, যং ৰিঞ্ঞাণং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতী’’তি।
97. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṃ yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci saññā…pe… keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassanti? Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti? ‘‘Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṃ, yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā… kāci saññā… keci saṅkhārā…pe… kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti.
অথ খো ভগৰা পরিত্তং নখসিখাযং পংসুং আরোপেত্ৰা তং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘এত্তকম্পি খো, ভিক্খু, রূপং নত্থি নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি। এত্তকং চেপি, ভিক্খু, রূপং অভৰিস্স নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং, নযিদং ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযেথ সম্মা দুক্খক্খযায। যস্মা চ খো, ভিক্খু, এত্তকম্পি রূপং নত্থি নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং, তস্মা ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খক্খযায’’।
Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettakaṃ cepi, bhikkhu, rūpaṃ abhavissa niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya’’.
‘‘এত্তকাপি খো, ভিক্খু, ৰেদনা নত্থি নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি। এত্তকা চেপি, ভিক্খু, ৰেদনা অভৰিস্স নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা, ন যিদং ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযেথ সম্মা দুক্খক্খযায। যস্মা চ খো, ভিক্খু, এত্তকাপি ৰেদনা নত্থি নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা, তস্মা ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খক্খযায।
‘‘Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘এত্তকাপি খো, ভিক্খু, সঞ্ঞা নত্থি…পে॰… এত্তকাপি খো, ভিক্খু, সঙ্খারা নত্থি নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সন্তি। এত্তকা চেপি, ভিক্খু, সঙ্খারা অভৰিস্সংসু নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা, ন যিদং ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযেথ সম্মা দুক্খক্খযায। যস্মা চ খো, ভিক্খু, এত্তকাপি সঙ্খারা নত্থি নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা, তস্মা ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খক্খযায।
‘‘Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi…pe… ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassanti. Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṃsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘এত্তকম্পি খো, ভিক্খু, ৰিঞ্ঞাণং নত্থি নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি। এত্তকম্পি খো, ভিক্খু, ৰিঞ্ঞাণং অভৰিস্স নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং, ন যিদং ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযেথ সম্মা দুক্খক্খযায। যস্মা চ খো, ভিক্খু, এত্তকম্পি ৰিঞ্ঞাণং নত্থি নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং, তস্মা ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খক্খযায।
‘‘Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṃ abhavissa niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṃ natthi niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, ভিক্খু, রূপং নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰা’’তি? ‘‘অনিচ্চং, ভন্তে’’। ‘‘ৰেদনা… সঞ্ঞা… সঙ্খারা… ৰিঞ্ঞাণং নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰা’’তি? ‘‘অনিচ্চং ভন্তে’’…পে॰… ‘‘তস্মাতিহ…পে॰… এৰং পস্সং…পে॰… নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানাতী’’তি। পঞ্চমং।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, bhikkhu, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ bhante’’…pe… ‘‘tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪-৬. গোমযপিণ্ডসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪-৬. গোমযপিণ্ডসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
