Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    អង្គុត្តរ និកាយ ៨។៤៨

    Numbered Discourses 8.48

    ៥។ ឧបោសថវគ្គ

    5. Uposatha 

    នកុលមាតាសុត្ត

    With Nakula’s Mother on the Lovable Gods

    ឯកំ សមយំ ភគវា ភគ្គេសុ វិហរតិ សុសុមារគិរេ ភេសកឡាវនេ មិគទាយេ។ អថ ខោ នកុលមាតា គហបតានី យេន ភគវា តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា …បេ…។ ឯកមន្តំ និសិន្នំ ខោ នកុលមាតរំ គហបតានិំ ភគវា ឯតទវោច:

    At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas on Crocodile Hill, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood. Then the housewife Nakula’s mother went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:

    “អដ្ឋហិ ខោ, នកុលមាតេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ មាតុគាមោ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា មនាបកាយិកានំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជតិ។ កតមេហិ អដ្ឋហិ?

    “Nakula’s mother, when they have eight qualities females—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Lovable Host. What eight?

    ឥធ, នកុលមាតេ, មាតុគាមោ យស្ស មាតាបិតរោ ភត្តុនោ ទេន្តិ អត្ថកាមា ហិតេសិនោ អនុកម្បកា អនុកម្បំ ឧបាទាយ តស្ស ហោតិ បុព្ពុដ្ឋាយិនី បច្ឆានិបាតិនី កិង្ការបដិស្សាវិនី មនាបចារិនី បិយវាទិនី។

    Take the case of a female whose mother and father give her to a husband wanting what’s best for her, out of kindness and compassion. She would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.

    យេ តេ ភត្តុ គរុនោ ហោន្តិ—មាតាតិ វា បិតាតិ វា សមណព្រាហ្មណាតិ វា—តេ សក្ករោតិ គរុំ ករោតិ មានេតិ បូជេតិ, អព្ភាគតេ ច អាសនោទកេន បដិបូជេតិ។

    She honors, respects, esteems, and venerates those her husband respects, such as mother and father, and ascetics and brahmins. And when they arrive she serves them with a seat and water.

    យេ តេ ភត្តុ អព្ភន្តរា កម្មន្តា—ឧណ្ណាតិ វា កប្បាសាតិ វា—តត្ថ ទក្ខា ហោតិ អនលសា តត្រុបាយាយ វីមំសាយ សមន្នាគតា អលំ កាតុំ អលំ សំវិធាតុំ។

    She’s deft and tireless in her husband’s household duties, such as knitting and sewing. She understands how to go about things in order to complete and organize the work.

    យោ សោ ភត្តុ អព្ភន្តរោ អន្តោជនោ—ទាសាតិ វា បេស្សាតិ វា កម្មករាតិ វា—តេសំ កតញ្ច កតតោ ជានាតិ អកតញ្ច អកតតោ ជានាតិ, គិលានកានញ្ច ពលាពលំ ជានាតិ ខាទនីយំ ភោជនីយញ្ចស្ស បច្ចំសេន សំវិភជតិ។

    She knows what work her husband’s domestic bondservants, employees, and workers have completed, and what they’ve left incomplete. She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.

    យំ ភត្តា អាហរតិ ធនំ វា ធញ្ញំ វា រជតំ វា ជាតរូបំ វា តំ អារក្ខេន គុត្តិយា សម្បាទេតិ, តត្ថ ច ហោតិ អធុត្តី អថេនី អសោណ្ឌី អវិនាសិកា។

    She ensures that any income her husband earns is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. She doesn’t overspend, steal, waste, or lose it.

    ឧបាសិកា ខោ បន ហោតិ ពុទ្ធំ សរណំ គតា ធម្មំ សរណំ គតា សង្ឃំ សរណំ គតា។

    She’s a lay follower who has gone for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha.

    សីលវតី ខោ បន ហោតិ—បាណាតិបាតា បដិវិរតា …បេ… សុរាមេរយមជ្ជបមាទដ្ឋានា បដិវិរតា …បេ…។

    She’s ethical. She doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or use alcoholic drinks that cause negligence.

    ចាគវតី ខោ បន ហោតិ វិគតមលមច្ឆេរេន ចេតសា អគារំ អជ្ឈាវសតិ មុត្តចាគា បយតបាណិនី វោស្សគ្គរតា យាចយោគា ទានសំវិភាគរតា។

    She’s generous. She lives at home rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.

    ឥមេហិ ខោ, នកុលមាតេ, អដ្ឋហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ មាតុគាមោ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា មនាបកាយិកានំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជតីតិ។

    When they have these eight qualities females—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Lovable Host.

    យោ នំ ភរតិ សព្ពទា, និច្ចំ អាតាបិ ឧស្សុកោ; តំ សព្ពកាមទំ បោសំ, ភត្តារំ នាតិមញ្ញតិ។

    She’d never look down on her husband, who’s always eager to work hard, always looking after her, and bringing whatever she wants.

    ន ចាបិ សោត្ថិ ភត្តារំ, ឥស្សាវាទេន រោសយេ; ភត្តុ ច គរុនោ សព្ពេ, បដិបូជេតិ បណ្ឌិតា។

    And a good woman never scolds her husband with jealous words. Being astute, she reveres those respected by her husband.

    ឧដ្ឋាហិកា អនលសា, សង្គហិតបរិជ្ជនា; ភត្តុ មនាបំ ចរតិ, សម្ភតំ អនុរក្ខតិ។

    She gets up early, works tirelessly, and manages the domestic help. She’s lovable to her husband, and preserves his wealth.

    យា ឯវំ វត្តតិ នារី, ភត្តុ ឆន្ទវសានុគា; មនាបា នាម តេ ទេវា, យត្ថ សា ឧបបជ្ជតី”តិ។

    A lady who fulfills these duties according to her husband’s desire, is reborn among the gods called ‘Lovable’.”

    អដ្ឋមំ។





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact