| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. нагуламаад̇аасуд̇д̇ам̣
8. Nakulamātāsuttaṃ
48. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сум̣сумаараг̇ирз 1 бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз. ат̇а ко нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа…бз…. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко нагуламаад̇арам̣ г̇ахабад̇ааним̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
48. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati suṃsumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Atha kho nakulamātā gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulamātaraṃ gahapatāniṃ bhagavā etadavoca –
‘‘адтахи ко, нагуламаад̇з, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. гад̇амзхи адтахи? ид̇ха, нагуламаад̇з, маад̇уг̇аамо яасса маад̇аабид̇аро бхад̇д̇уно д̣̇знд̇и ад̇т̇агаамаа хид̇зсино анугамбагаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа д̇асса ход̇и буб̣б̣удтааяиний бажчаанибаад̇иний гин̇гаарабадиссаавиний манаабажаариний бияаваад̣̇иний.
‘‘Aṭṭhahi kho, nakulamāte, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, nakulamāte, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.
‘‘яз д̇з бхад̇д̇у г̇аруно хонд̇и – маад̇аад̇и ваа бид̇аад̇и ваа саман̣аб̣раахман̣аад̇и ваа – д̇з саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и, аб̣бхааг̇ад̇з жа аасанод̣̇агзна бадибууж̇зд̇и.
‘‘Ye te bhattu garuno honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.
‘‘яз д̇з бхад̇д̇у аб̣бханд̇араа гамманд̇аа – ун̣н̣аад̇и ваа габбаасаад̇и ваа – д̇ад̇т̇а д̣̇агкаа ход̇и аналасаа д̇ад̇рубааяааяа виймам̣сааяа саманнааг̇ад̇аа алам̣ гаад̇ум̣ алам̣ сам̣вид̇хаад̇ум̣.
‘‘Ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.
‘‘яо со бхад̇д̇у аб̣бханд̇аро анд̇ож̇ано – д̣̇аасаад̇и ваа бзссаад̇и ваа гаммагараад̇и ваа – д̇зсам̣ гад̇ан̃жа гад̇ад̇о ж̇аанаад̇и агад̇ан̃жа агад̇ад̇о ж̇аанаад̇и, г̇илаанагаанан̃жа б̣алааб̣алам̣ ж̇аанаад̇и каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяан̃жасса бажжам̣сзна сам̣вибхаж̇ад̇и.
‘‘Yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati.
‘‘яам̣ бхад̇д̇аа аахарад̇и д̇ханам̣ ваа д̇хан̃н̃ам̣ ваа раж̇ад̇ам̣ ваа ж̇аад̇аруубам̣ ваа д̇ам̣ аарагкзна г̇уд̇д̇ияаа самбаад̣̇зд̇и, д̇ад̇т̇а жа ход̇и ад̇худ̇д̇ий ат̇зний асон̣д̣ий авинаасигаа.
‘‘Yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.
‘‘убаасигаа ко бана ход̇и б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа.
‘‘Upāsikā kho pana hoti buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.
‘‘сийлавад̇ий ко бана ход̇и – баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа…бз… сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇аа…бз….
‘‘Sīlavatī kho pana hoti – pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā…pe….
‘‘жааг̇авад̇ий ко бана ход̇и виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇аа баяад̇абаан̣иний воссаг̇г̇арад̇аа яаажаяог̇аа д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇аа.
‘‘Cāgavatī kho pana hoti vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā.
‘‘имзхи ко, нагуламаад̇з, адтахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
‘‘Imehi kho, nakulamāte, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.
‘‘яо нам̣ бхарад̇и саб̣б̣ад̣̇аа, нижжам̣ аад̇ааби уссуго;
‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;
д̇ам̣ саб̣б̣агаамад̣̇ам̣ босам̣, бхад̇д̇аарам̣ наад̇иман̃н̃ад̇и.
Taṃ sabbakāmadaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.
‘‘на жааби сод̇т̇и бхад̇д̇аарам̣, иссааваад̣̇зна росаяз;
‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issāvādena rosaye;
бхад̇д̇у жа г̇аруно саб̣б̣з, бадибууж̇зд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.
‘‘удтаахигаа аналасаа, сан̇г̇ахид̇абариж̇ж̇анаа;
‘‘Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;
бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘яаа звам̣ вад̇д̇ад̇и наарий, бхад̇д̇у чанд̣̇авасаануг̇аа;
‘‘Yā evaṃ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. сам̣кид̇д̇уубосат̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā
