Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ஸங்யுத்தனிகாயோ

    Saṃyuttanikāyo

    க²ந்த⁴வக்³கோ³

    Khandhavaggo

    1. க²ந்த⁴ஸங்யுத்தங்

    1. Khandhasaṃyuttaṃ

    1. நகுலபிதுவக்³கோ³

    1. Nakulapituvaggo

    1. நகுலபிதுஸுத்தங்

    1. Nakulapitusuttaṃ

    1. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே 1 பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே. அத² கோ² நகுலபிதா க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² நகுலபிதா க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘அஹமஸ்மி , ப⁴ந்தே, ஜிண்ணோ வுட்³டோ⁴ மஹல்லகோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ ஆதுரகாயோ அபி⁴க்க²ணாதங்கோ. அனிச்சத³ஸ்ஸாவீ கோ² பனாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ மனோபா⁴வனீயானஞ்ச பி⁴க்கூ²னங். ஓவத³து மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; அனுஸாஸது மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி.

    ‘‘Ahamasmi , bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko. Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā; yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ‘‘ஏவமேதங், க³ஹபதி, ஏவமேதங், க³ஹபதி! ஆதுரோ ஹாயங், க³ஹபதி, காயோ அண்ட³பூ⁴தோ பரியோனத்³தோ⁴. யோ ஹி, க³ஹபதி, இமங் காயங் பரிஹரந்தோ முஹுத்தம்பி ஆரொக்³யங் படிஜானெய்ய, கிமஞ்ஞத்ர பா³ல்யா? தஸ்மாதிஹ தே, க³ஹபதி, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘ஆதுரகாயஸ்ஸ மே ஸதோ சித்தங் அனாதுரங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஏவஞ்ஹி தே, க³ஹபதி, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி.

    ‘‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Āturo hāyaṃ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho. Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā? Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’’nti.

    அத² கோ² நகுலபிதா க³ஹபதி ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² நகுலபிதரங் க³ஹபதிங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, க³ஹபதி, இந்த்³ரியானி; பரிஸுத்³தோ⁴ முக²வண்ணோ பரியோதா³தோ. அலத்த² நோ அஜ்ஜ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸவனாயா’’தி?

    Atha kho nakulapitā gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulapitaraṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, gahapati, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto. Alattha no ajja bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti?

    ‘‘கத²ஞ்ஹி நோ ஸியா, ப⁴ந்தே! இதா³னாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய அமதேன அபி⁴ஸித்தோ’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், க³ஹபதி, ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய அமதேன அபி⁴ஸித்தோ’’தி? ‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங். ஏகமந்தங் நிஸின்னோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசங் – ‘அஹமஸ்மி, ப⁴ந்தே, ஜிண்ணோ வுட்³டோ⁴ மஹல்லகோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ ஆதுரகாயோ அபி⁴க்க²ணாதங்கோ. அனிச்சத³ஸ்ஸாவீ கோ² பனாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ மனோபா⁴வனீயானஞ்ச பி⁴க்கூ²னங். ஓவத³து மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; அனுஸாஸது மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’’தி.

    ‘‘Kathañhi no siyā, bhante! Idānāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, gahapati, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, yena bhagavā tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinno khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ etadavocaṃ – ‘ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko. Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā; yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே , மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘ஏவமேதங், க³ஹபதி, ஏவமேதங், க³ஹபதி! ஆதுரோ ஹாயங், க³ஹபதி, காயோ அண்ட³பூ⁴தோ பரியோனத்³தோ⁴. யோ ஹி, க³ஹபதி, இமங் காயங் பரிஹரந்தோ முஹுத்தம்பி ஆரொக்³யங் படிஜானெய்ய, கிமஞ்ஞத்ர பா³ல்யா? தஸ்மாதிஹ தே க³ஹபதி, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ஆதுரகாயஸ்ஸ மே ஸதோ சித்தங் அனாதுரங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஏவஞ்ஹி தே, க³ஹபதி, ஸிக்கி²தப்³ப³’ந்தி. ஏவங் க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய அமதேன அபி⁴ஸித்தோ’’தி.

    ‘‘Evaṃ vutte , maṃ, bhante, bhagavā etadavoca – ‘evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Āturo hāyaṃ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho. Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā? Tasmātiha te gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissatīti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’nti. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti.

    ‘‘ந ஹி பன தங், க³ஹபதி, படிபா⁴ஸி ப⁴க³வந்தங் 3 உத்தரிங் படிபுச்சி²துங் – ‘கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஆதுரகாயோ சேவ ஹோதி ஆதுரசித்தோ ச, கித்தாவதா ச பன ஆதுரகாயோ ஹி கோ² ஹோதி நோ ச ஆதுரசித்தோ’’’தி ? ‘‘தூ³ரதோபி கோ² மயங், ப⁴ந்தே, ஆக³ச்செ²ய்யாம ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²மஞ்ஞாதுங். ஸாது⁴ வதாயஸ்மந்தங்யேவ ஸாரிபுத்தங் படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ²’’தி.

    ‘‘Na hi pana taṃ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṃ 4 uttariṃ paṭipucchituṃ – ‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’’’ti ? ‘‘Dūratopi kho mayaṃ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṃ. Sādhu vatāyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, க³ஹபதி, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² நகுலபிதா க³ஹபதி ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி. ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச –

    ‘‘Tena hi, gahapati, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa paccassosi. Āyasmā sāriputto etadavoca –

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, ஆதுரகாயோ சேவ ஹோதி, ஆதுரசித்தோ ச? இத⁴, க³ஹபதி, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே அவினீதோ ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ரூபவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். ‘அஹங் ரூபங், மம ரூப’ந்தி பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் ரூபங், மம ரூப’ந்தி பரியுட்ட²ட்டா²யினோ தங் ரூபங் விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ ரூபவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Kathañca, gahapati, āturakāyo ceva hoti, āturacitto ca? Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, வேத³னாவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா வேத³னங், வேத³னாய வா அத்தானங். ‘அஹங் வேத³னா, மம வேத³னா’தி பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் வேத³னா, மம வேத³னா’தி பரியுட்ட²ட்டா²யினோ, ஸா வேத³னா விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ வேத³னாவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Vedanaṃ attato samanupassati, vedanāvantaṃ vā attānaṃ; attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘ஸஞ்ஞங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸஞ்ஞாவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா ஸஞ்ஞங், ஸஞ்ஞாய வா அத்தானங். ‘அஹங் ஸஞ்ஞா, மம ஸஞ்ஞா’தி பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் ஸஞ்ஞா, மம ஸஞ்ஞா’தி பரியுட்ட²ட்டா²யினோ, ஸா ஸஞ்ஞா விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Saññaṃ attato samanupassati, saññāvantaṃ vā attānaṃ; attani vā saññaṃ, saññāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘ஸங்கா²ரே அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸங்கா²ரவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா ஸங்கா²ரே, ஸங்கா²ரேஸு வா அத்தானங். ‘அஹங் ஸங்கா²ரா, மம ஸங்கா²ரா’தி பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் ஸங்கா²ரா, மம ஸங்கா²ரா’தி பரியுட்ட²ட்டா²யினோ, தே ஸங்கா²ரா விபரிணமந்தி அஞ்ஞதா² ஹொந்தி. தஸ்ஸ ஸங்கா²ரவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். ‘அஹங் விஞ்ஞாணங், மம விஞ்ஞாண’ந்தி பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் விஞ்ஞாணங், மம விஞ்ஞாண’ந்தி பரியுட்ட²ட்டா²யினோ, தங் விஞ்ஞாணங் விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ விஞ்ஞாணவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, ஆதுரகாயோ சேவ ஹோதி ஆதுரசித்தோ ச.

    ‘‘Viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Evaṃ kho, gahapati, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca.

    ‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, ஆதுரகாயோ ஹி கோ² ஹோதி நோ ச ஆதுரசித்தோ? இத⁴, க³ஹபதி, ஸுதவா அரியஸாவகோ அரியானங் த³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ஸப்புரிஸானங் த³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ந ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ரூபவந்தங் வா அத்தானங்; ந அத்தனி வா ரூபங், ந ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். ‘அஹங் ரூபங், மம ரூப’ந்தி ந பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் ரூபங், மம ரூப’ந்தி அபரியுட்ட²ட்டா²யினோ, தங் ரூபங் விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ ரூபவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Kathañca, gahapati, āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto? Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ; na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘ந வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந வேத³னாவந்தங் வா அத்தானங்; ந அத்தனி வா வேத³னங், ந வேத³னாய வா அத்தானங் . ‘அஹங் வேத³னா, மம வேத³னா’தி ந பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் வேத³னா, மம வேத³னா’தி அபரியுட்ட²ட்டா²யினோ, ஸா வேத³னா விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ வேத³னாவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Na vedanaṃ attato samanupassati, na vedanāvantaṃ vā attānaṃ; na attani vā vedanaṃ, na vedanāya vā attānaṃ . ‘Ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘ந ஸஞ்ஞங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ஸஞ்ஞாவந்தங் வா அத்தானங்; ந அத்தனி வா ஸஞ்ஞங், ந ஸஞ்ஞாய வா அத்தானங். ‘அஹங் ஸஞ்ஞா, மம ஸஞ்ஞா’தி ந பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் ஸஞ்ஞா, மம ஸஞ்ஞா’தி அபரியுட்ட²ட்டா²யினோ, ஸா ஸஞ்ஞா விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ‘‘Na saññaṃ attato samanupassati, na saññāvantaṃ vā attānaṃ; na attani vā saññaṃ, na saññāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saññā, mama saññā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saññā, mama saññā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ``ந ஸங்கா²ரே அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந ஸங்கா²ரவந்தங் வா அத்தானங்; ந அத்தனி வா ஸங்கா²ரே, ந ஸங்கா²ரேஸு வா அத்தானங். ‘அஹங் ஸங்கா²ரா, மம ஸங்கா²ரா’தி ந பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் ஸங்கா²ரா, மம ஸங்கா²ரா’தி அபரியுட்ட²ட்டா²யினோ, தே ஸங்கா²ரா விபரிணமந்தி அஞ்ஞதா² ஹொந்தி. தஸ்ஸ ஸங்கா²ரவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா.

    ``Na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ; na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘ந விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ந விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங்; ந அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், ந விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங். ‘அஹங் விஞ்ஞாணங், மம விஞ்ஞாண’ந்தி ந பரியுட்ட²ட்டா²யீ ஹோதி. தஸ்ஸ ‘அஹங் விஞ்ஞாணங், மம விஞ்ஞாண’ந்தி அபரியுட்ட²ட்டா²யினோ, தங் விஞ்ஞாணங் விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி . தஸ்ஸ விஞ்ஞாணவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா நுப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, ஆதுரகாயோ ஹோதி நோ ச ஆதுரசித்தோ’’தி.

    ‘‘Na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati aññathā hoti . Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Evaṃ kho, gahapati, āturakāyo hoti no ca āturacitto’’ti.

    இத³மவோச ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ. அத்தமனோ நகுலபிதா க³ஹபதி ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி. பட²மங்.

    Idamavoca āyasmā sāriputto. Attamano nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinandīti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸுங்ஸுமாரகி³ரே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. suṃsumāragire (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. தங் ப⁴க³வந்தங் (ஸீ॰)
    4. taṃ bhagavantaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா • 1. Nakulapitusuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா • 1. Nakulapitusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact