Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    6. нагулабид̇усуд̇д̇ам̣

    6. Nakulapitusuttaṃ

    16. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз 1 бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз. д̇зна ко бана самаязна нагулабид̇аа г̇ахабад̇и ааб̣аад̇хиго ход̇и д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано. ат̇а ко нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний нагулабид̇арам̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа –

    16. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena nakulapitā gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho nakulamātā gahapatānī nakulapitaraṃ gahapatiṃ etadavoca –

    ‘‘маа ко д̇вам̣, г̇ахабад̇и, саабзгко 3 гааламагааси. д̣̇угкаа, г̇ахабад̇и, саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа. сияаа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, звамасса – ‘на нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний мамажжаязна сагкиссад̇и 4 д̣̇аарагз босзд̇ум̣, гхарааваасам̣ санд̇харид̇у’нд̇и 5. на ко банзд̇ам̣, г̇ахабад̇и, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. гусалаахам̣, г̇ахабад̇и, габбаасам̣ ганд̇ид̇ум̣ взн̣им̣ оликид̇ум̣. саггомахам̣, г̇ахабад̇и, д̇аважжаязна д̣̇аарагз босзд̇ум̣, гхарааваасам̣ санд̇харид̇ум̣. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, г̇ахабад̇и, маа саабзгко гааламагааси. д̣̇угкаа, г̇ахабад̇и, саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа.

    ‘‘Mā kho tvaṃ, gahapati, sāpekkho 6 kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā. Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati 7 dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti 8. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ. Sakkomahaṃ, gahapati, tavaccayena dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharituṃ. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘сияаа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, звамасса – ‘нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний мамажжаязна ан̃н̃ам̣ гхарам̣ 9 г̇амиссад̇ий’д̇и. на ко банзд̇ам̣, г̇ахабад̇и, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̇ван̃жзва ко, г̇ахабад̇и, ж̇аанааси ахан̃жа, яам̣ но 10 сол̣асавассаани г̇ахадтагам̣ б̣рахмажарияам̣ самаажин̣н̣ам̣ 11. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, г̇ахабад̇и, маа саабзгко гааламагааси. д̣̇угкаа, г̇ахабад̇и, саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena aññaṃ gharaṃ 12 gamissatī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tvañceva kho, gahapati, jānāsi ahañca, yaṃ no 13 soḷasavassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇaṃ 14. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘сияаа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, звамасса – ‘нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний мамажжаязна на д̣̇ассанагаамаа бхависсад̇и бхаг̇авад̇о на д̣̇ассанагаамаа бхигкусан̇гхассаа’д̇и. на ко банзд̇ам̣, г̇ахабад̇и, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. ахан̃хи, г̇ахабад̇и, д̇аважжаязна д̣̇ассанагаамад̇араа жзва бхависсаами бхаг̇авад̇о, д̣̇ассанагаамад̇араа жа бхигкусан̇гхасса. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, г̇ахабад̇и, маа саабзгко гааламагааси. д̣̇угкаа, г̇ахабад̇и, саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena na dassanakāmā bhavissati bhagavato na dassanakāmā bhikkhusaṅghassā’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahañhi, gahapati, tavaccayena dassanakāmatarā ceva bhavissāmi bhagavato, dassanakāmatarā ca bhikkhusaṅghassa. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘сияаа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, звамасса – ‘на нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний мамажжаязна сийлзсу 15 барибуурагаариний’д̇и. на ко банзд̇ам̣, г̇ахабад̇и, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. яаавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, д̇асса бхаг̇авад̇о саавигаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа сийлзсу барибуурагааринияо, ахам̣ д̇аасам̣ ан̃н̃ад̇араа. яасса ко банасса ган̇каа ваа вимад̇и ваа – аяам̣ со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз – д̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчад̇у. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, г̇ахабад̇и, маа саабзгко гааламагааси . д̣̇угкаа, г̇ахабад̇и, саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sīlesu 16 paripūrakārinī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi . Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘сияаа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, звамасса – ‘на нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний лаабхиний 17 аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇ассаа’д̇и. на ко банзд̇ам̣, г̇ахабад̇и, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. яаавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, д̇асса бхаг̇авад̇о саавигаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа лаабхинияо аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇асса, ахам̣ д̇аасам̣ ан̃н̃ад̇араа. яасса ко банасса ган̇каа ваа вимад̇и ваа – аяам̣ со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз – д̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчад̇у. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, г̇ахабад̇и, маа саабзгко гааламагааси. д̣̇угкаа, г̇ахабад̇и, саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī lābhinī 18 ajjhattaṃ cetosamathassā’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṃ cetosamathassa, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘сияаа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, звамасса – ‘на нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний имасмим̣ д̇хаммавинаяз ог̇аад̇хаббад̇д̇аа бад̇иг̇аад̇хаббад̇д̇аа ассаасаббад̇д̇аа д̇ин̣н̣авижигижчаа виг̇ад̇агат̇ам̣гат̇аа взсаараж̇ж̇аббад̇д̇аа абараббажжаяаа сад̇т̇усаасанз вихарад̇ий’д̇и. на ко банзд̇ам̣, г̇ахабад̇и, звам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. яаавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, д̇асса бхаг̇авад̇о саавигаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа имасмим̣ д̇хаммавинаяз ог̇аад̇хаббад̇д̇аа бад̇иг̇аад̇хаббад̇д̇аа ассаасаббад̇д̇аа д̇ин̣н̣авижигижчаа виг̇ад̇агат̇ам̣гат̇аа взсаараж̇ж̇аббад̇д̇аа абараббажжаяаа сад̇т̇усаасанз вихаранд̇и, ахам̣ д̇аасам̣ ан̃н̃ад̇араа. яасса ко банасса ган̇каа ваа вимад̇и ваа – аяам̣ со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз – д̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчад̇у. д̇асмаад̇иха д̇вам̣, г̇ахабад̇и, маа саабзгко гааламагааси. д̣̇угкаа г̇ахабад̇и саабзгкасса гаалагирияаа; г̇арахид̇аа жа бхаг̇авад̇аа саабзгкасса гаалагирияаа’’д̇и.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā gahapati sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā’’ti.

    ат̇а ко нагулабид̇уно г̇ахабад̇исса нагуламаад̇араа 19 г̇ахабад̇аанияаа иминаа оваад̣̇зна овад̣̇ияамаанасса со ааб̣аад̇хо таанасо бадиббассамбхи. вудтахи 20 жа нагулабид̇аа г̇ахабад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа; д̇ат̇аа бахийно жа бана нагулабид̇уно г̇ахабад̇исса со ааб̣аад̇хо ахоси. ат̇а ко нагулабид̇аа г̇ахабад̇и г̇илаанаа вудтид̇о 21 ажиравудтид̇о г̇злан̃н̃аа д̣̇ан̣д̣амолуб̣бха язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко нагулабид̇арам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

    Atha kho nakulapituno gahapatissa nakulamātarā 22 gahapatāniyā iminā ovādena ovadiyamānassa so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi. Vuṭṭhahi 23 ca nakulapitā gahapati tamhā ābādhā; tathā pahīno ca pana nakulapituno gahapatissa so ābādho ahosi. Atha kho nakulapitā gahapati gilānā vuṭṭhito 24 aciravuṭṭhito gelaññā daṇḍamolubbha yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulapitaraṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘лаабхаа д̇з, г̇ахабад̇и, сулад̣̇д̇хам̣ д̇з, г̇ахабад̇и! яасса д̇з нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний анугамбигаа ад̇т̇агаамаа оваад̣̇игаа анусаасигаа. яаавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, мама саавигаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа сийлзсу барибуурагааринияо, нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний д̇аасам̣ ан̃н̃ад̇араа. яаавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, мама саавигаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа лаабхинияо аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇асса, нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний д̇аасам̣ ан̃н̃ад̇араа. яаавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, мама саавигаа г̇ихий од̣̇аад̇авасанаа имасмим̣ д̇хаммавинаяз ог̇аад̇хаббад̇д̇аа бад̇иг̇аад̇хаббад̇д̇аа ассаасаббад̇д̇аа д̇ин̣н̣авижигижчаа виг̇ад̇агат̇ам̣гат̇аа взсаараж̇ж̇аббад̇д̇аа абараббажжаяаа сад̇т̇усаасанз вихаранд̇и, нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний д̇аасам̣ ан̃н̃ад̇араа. лаабхаа д̇з, г̇ахабад̇и, сулад̣̇д̇хам̣ д̇з, г̇ахабад̇и! яасса д̇з нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний анугамбигаа ад̇т̇агаамаа оваад̣̇игаа анусаасигаа’’д̇и. чадтам̣.

    ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṃ cetosamathassa, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā’’ti. Chaṭṭhaṃ.




    Next: 7. соббасуд̇д̇ам̣ • 7. Soppasuttaṃ




    Footnotes:
    1. сум̣сумаараг̇ирз (сий. бий.), сам̣сумаараг̇ирз (гад̇т̇ажи)
    2. suṃsumāragire (sī. pī.), saṃsumāragire (katthaci)
    3. саабзко (бий. га.)
    4. на сагкиссад̇и (сий. сяаа. гам̣.), саггод̇и (бий. га.)
    5. санд̇харид̇унд̇и (га.), сан̣тарид̇ум̣ (сяаа.)
    6. sāpekho (pī. ka.)
    7. na sakkhissati (sī. syā. kaṃ.), sakkoti (pī. ka.)
    8. sandharitunti (ka.), saṇṭharituṃ (syā.)
    9. бхад̇д̇аарам̣ (сяаа. гам̣.), вийрам̣ (сий.)
    10. яад̣̇аа д̇з (сий.), яат̇аа (сяаа.), яат̇аа но (бий.)
    11. самаад̣̇иннам̣ (сий.)
    12. bhattāraṃ (syā. kaṃ.), vīraṃ (sī.)
    13. yadā te (sī.), yathā (syā.), yathā no (pī.)
    14. samādinnaṃ (sī.)
    15. нагуламаад̇аа… на сийлзсу (сий. бий.)
    16. nakulamātā… na sīlesu (sī. pī.)
    17. нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний на лаабхиний (бий.)
    18. nakulamātā gahapatānī na lābhinī (pī.)
    19. нагуламаад̇ааяа (сий. сяаа.), нагуламаад̇уяаа (га.)
    20. вудтаад̇и (га.)
    21. ‘‘г̇илаанабхаавад̇о вудтааяа тид̇о, бхааваббад̇хаано хи аяам̣ нид̣̇д̣̇зсо’’д̇и дийгаасам̣ван̣н̣анаа
    22. nakulamātāya (sī. syā.), nakulamātuyā (ka.)
    23. vuṭṭhāti (ka.)
    24. ‘‘gilānabhāvato vuṭṭhāya ṭhito, bhāvappadhāno hi ayaṃ niddeso’’ti ṭīkāsaṃvaṇṇanā



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. нагулабид̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. нагулабид̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact