Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    සංයුත්‌තනිකායො

    Saṃyuttanikāyo

    ඛන්‌ධවග්‌ගො

    Khandhavaggo

    1. ඛන්‌ධසංයුත්‌තං

    1. Khandhasaṃyuttaṃ

    1. නකුලපිතුවග්‌ගො

    1. Nakulapituvaggo

    1. නකුලපිතුසුත්‌තං

    1. Nakulapitusuttaṃ

    1. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා භග්‌ගෙසු විහරති සුසුමාරගිරෙ 1 භෙසකළාවනෙ මිගදායෙ. අථ ඛො නකුලපිතා ගහපති යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො නකුලපිතා ගහපති භගවන්‌තං එතදවොච –

    1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘අහමස්‌මි , භන්‌තෙ, ජිණ්‌ණො වුඩ්‌ඪො මහල්‌ලකො අද්‌ධගතො වයොඅනුප්‌පත්‌තො ආතුරකායො අභික්‌ඛණාතඞ්‌කො. අනිච්‌චදස්‌සාවී ඛො පනාහං, භන්‌තෙ, භගවතො මනොභාවනීයානඤ්‌ච භික්‌ඛූනං. ඔවදතු මං, භන්‌තෙ, භගවා; අනුසාසතු මං, භන්‌තෙ, භගවා; යං මමස්‌ස දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛායා’’ති.

    ‘‘Ahamasmi , bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko. Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā; yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ‘‘එවමෙතං, ගහපති, එවමෙතං, ගහපති! ආතුරො හායං, ගහපති, කායො අණ්‌ඩභූතො පරියොනද්‌ධො. යො හි, ගහපති, ඉමං කායං පරිහරන්‌තො මුහුත්‌තම්‌පි ආරොග්‍යං පටිජානෙය්‍ය, කිමඤ්‌ඤත්‍ර බාල්‍යා? තස්‌මාතිහ තෙ, ගහපති, එවං සික්‌ඛිතබ්‌බං – ‘ආතුරකායස්‌ස මෙ සතො චිත්‌තං අනාතුරං භවිස්‌සතී’ති. එවඤ්‌හි තෙ, ගහපති, සික්‌ඛිතබ්‌බ’’න්‌ති.

    ‘‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Āturo hāyaṃ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho. Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā? Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’’nti.

    අථ ඛො නකුලපිතා ගහපති භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දිත්‌වා අනුමොදිත්‌වා උට්‌ඨායාසනා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා යෙනායස්‌මා සාරිපුත්‌තො තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මන්‌තං සාරිපුත්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො නකුලපිතරං ගහපතිං ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො එතදවොච – ‘‘විප්‌පසන්‌නානි ඛො තෙ, ගහපති, ඉන්‌ද්‍රියානි; පරිසුද්‌ධො මුඛවණ්‌ණො පරියොදාතො. අලත්‌ථ නො අජ්‌ජ භගවතො සම්‌මුඛා ධම්‌මිං කථං සවනායා’’ති?

    Atha kho nakulapitā gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulapitaraṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, gahapati, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto. Alattha no ajja bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti?

    ‘‘කථඤ්‌හි නො සියා, භන්‌තෙ! ඉදානාහං, භන්‌තෙ, භගවතා ධම්‌මියා කථාය අමතෙන අභිසිත්‌තො’’ති. ‘‘යථා කථං පන ත්‌වං, ගහපති, භගවතා ධම්‌මියා කථාය අමතෙන අභිසිත්‌තො’’ති? ‘‘ඉධාහං, භන්‌තෙ, යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිං; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිං. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, භගවන්‌තං එතදවොචං – ‘අහමස්‌මි, භන්‌තෙ, ජිණ්‌ණො වුඩ්‌ඪො මහල්‌ලකො අද්‌ධගතො වයොඅනුප්‌පත්‌තො ආතුරකායො අභික්‌ඛණාතඞ්‌කො. අනිච්‌චදස්‌සාවී ඛො පනාහං, භන්‌තෙ, භගවතො මනොභාවනීයානඤ්‌ච භික්‌ඛූනං. ඔවදතු මං, භන්‌තෙ, භගවා; අනුසාසතු මං, භන්‌තෙ, භගවා; යං මමස්‌ස දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛායා’’’ති.

    ‘‘Kathañhi no siyā, bhante! Idānāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, gahapati, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, yena bhagavā tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinno khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ etadavocaṃ – ‘ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko. Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā; anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā; yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.

    ‘‘එවං වුත්‌තෙ , මං, භන්‌තෙ, භගවා එතදවොච – ‘එවමෙතං, ගහපති, එවමෙතං, ගහපති! ආතුරො හායං, ගහපති, කායො අණ්‌ඩභූතො පරියොනද්‌ධො. යො හි, ගහපති, ඉමං කායං පරිහරන්‌තො මුහුත්‌තම්‌පි ආරොග්‍යං පටිජානෙය්‍ය, කිමඤ්‌ඤත්‍ර බාල්‍යා? තස්‌මාතිහ තෙ ගහපති, එවං සික්‌ඛිතබ්‌බං – ආතුරකායස්‌ස මෙ සතො චිත්‌තං අනාතුරං භවිස්‌සතීති. එවඤ්‌හි තෙ, ගහපති, සික්‌ඛිතබ්‌බ’න්‌ති. එවං ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, භගවතා ධම්‌මියා කථාය අමතෙන අභිසිත්‌තො’’ති.

    ‘‘Evaṃ vutte , maṃ, bhante, bhagavā etadavoca – ‘evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati! Āturo hāyaṃ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho. Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā? Tasmātiha te gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissatīti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’nti. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti.

    ‘‘න හි පන තං, ගහපති, පටිභාසි භගවන්‌තං 3 උත්‌තරිං පටිපුච්‌ඡිතුං – ‘කිත්‌තාවතා නු ඛො, භන්‌තෙ, ආතුරකායො චෙව හොති ආතුරචිත්‌තො ච, කිත්‌තාවතා ච පන ආතුරකායො හි ඛො හොති නො ච ආතුරචිත්‌තො’’’ති ? ‘‘දූරතොපි ඛො මයං, භන්‌තෙ, ආගච්‌ඡෙය්‍යාම ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස සන්‌තිකෙ එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථමඤ්‌ඤාතුං. සාධු වතායස්‌මන්‌තංයෙව සාරිපුත්‌තං පටිභාතු එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථො’’ති.

    ‘‘Na hi pana taṃ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṃ 4 uttariṃ paṭipucchituṃ – ‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’’’ti ? ‘‘Dūratopi kho mayaṃ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṃ. Sādhu vatāyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.

    ‘‘තෙන හි, ගහපති, සුණාහි, සාධුකං මනසි කරොහි; භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො නකුලපිතා ගහපති ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස පච්‌චස්‌සොසි. ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො එතදවොච –

    ‘‘Tena hi, gahapati, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa paccassosi. Āyasmā sāriputto etadavoca –

    ‘‘කථඤ්‌ච, ගහපති, ආතුරකායො චෙව හොති, ආතුරචිත්‌තො ච? ඉධ, ගහපති, අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො අරියානං අදස්‌සාවී අරියධම්‌මස්‌ස අකොවිදො අරියධම්‌මෙ අවිනීතො සප්‌පුරිසානං අදස්‌සාවී සප්‌පුරිසධම්‌මස්‌ස අකොවිදො සප්‌පුරිසධම්‌මෙ අවිනීතො රූපං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, රූපවන්‌තං වා අත්‌තානං; අත්‌තනි වා රූපං, රූපස්‌මිං වා අත්‌තානං. ‘අහං රූපං, මම රූප’න්‌ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං රූපං, මම රූප’න්‌ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො තං රූපං විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස රූපවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Kathañca, gahapati, āturakāyo ceva hoti, āturacitto ca? Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘වෙදනං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, වෙදනාවන්‌තං වා අත්‌තානං; අත්‌තනි වා වෙදනං, වෙදනාය වා අත්‌තානං. ‘අහං වෙදනා, මම වෙදනා’ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං වෙදනා, මම වෙදනා’ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, සා වෙදනා විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස වෙදනාවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Vedanaṃ attato samanupassati, vedanāvantaṃ vā attānaṃ; attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘සඤ්‌ඤං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, සඤ්‌ඤාවන්‌තං වා අත්‌තානං; අත්‌තනි වා සඤ්‌ඤං, සඤ්‌ඤාය වා අත්‌තානං. ‘අහං සඤ්‌ඤා, මම සඤ්‌ඤා’ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං සඤ්‌ඤා, මම සඤ්‌ඤා’ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, සා සඤ්‌ඤා විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස සඤ්‌ඤාවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Saññaṃ attato samanupassati, saññāvantaṃ vā attānaṃ; attani vā saññaṃ, saññāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘සඞ්‌ඛාරෙ අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, සඞ්‌ඛාරවන්‌තං වා අත්‌තානං; අත්‌තනි වා සඞ්‌ඛාරෙ, සඞ්‌ඛාරෙසු වා අත්‌තානං. ‘අහං සඞ්‌ඛාරා, මම සඞ්‌ඛාරා’ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං සඞ්‌ඛාරා, මම සඞ්‌ඛාරා’ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, තෙ සඞ්‌ඛාරා විපරිණමන්‌ති අඤ්‌ඤථා හොන්‌ති. තස්‌ස සඞ්‌ඛාරවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘විඤ්‌ඤාණං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, විඤ්‌ඤාණවන්‌තං වා අත්‌තානං; අත්‌තනි වා විඤ්‌ඤාණං, විඤ්‌ඤාණස්‌මිං වා අත්‌තානං. ‘අහං විඤ්‌ඤාණං, මම විඤ්‌ඤාණ’න්‌ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං විඤ්‌ඤාණං, මම විඤ්‌ඤාණ’න්‌ති පරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, තං විඤ්‌ඤාණං විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස විඤ්‌ඤාණවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා. එවං ඛො, ගහපති, ආතුරකායො චෙව හොති ආතුරචිත්‌තො ච.

    ‘‘Viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Evaṃ kho, gahapati, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca.

    ‘‘කථඤ්‌ච, ගහපති, ආතුරකායො හි ඛො හොති නො ච ආතුරචිත්‌තො? ඉධ, ගහපති, සුතවා අරියසාවකො අරියානං දස්‌සාවී අරියධම්‌මස්‌ස කොවිදො අරියධම්‌මෙ සුවිනීතො සප්‌පුරිසානං දස්‌සාවී සප්‌පුරිසධම්‌මස්‌ස කොවිදො සප්‌පුරිසධම්‌මෙ සුවිනීතො න රූපං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, න රූපවන්‌තං වා අත්‌තානං; න අත්‌තනි වා රූපං, න රූපස්‌මිං වා අත්‌තානං. ‘අහං රූපං, මම රූප’න්‌ති න පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං රූපං, මම රූප’න්‌ති අපරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, තං රූපං විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස රූපවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Kathañca, gahapati, āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto? Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ; na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘න වෙදනං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, න වෙදනාවන්‌තං වා අත්‌තානං; න අත්‌තනි වා වෙදනං, න වෙදනාය වා අත්‌තානං . ‘අහං වෙදනා, මම වෙදනා’ති න පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං වෙදනා, මම වෙදනා’ති අපරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, සා වෙදනා විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස වෙදනාවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Na vedanaṃ attato samanupassati, na vedanāvantaṃ vā attānaṃ; na attani vā vedanaṃ, na vedanāya vā attānaṃ . ‘Ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘න සඤ්‌ඤං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, න සඤ්‌ඤාවන්‌තං වා අත්‌තානං; න අත්‌තනි වා සඤ්‌ඤං, න සඤ්‌ඤාය වා අත්‌තානං. ‘අහං සඤ්‌ඤා, මම සඤ්‌ඤා’ති න පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං සඤ්‌ඤා, මම සඤ්‌ඤා’ති අපරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, සා සඤ්‌ඤා විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති. තස්‌ස සඤ්‌ඤාවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ‘‘Na saññaṃ attato samanupassati, na saññāvantaṃ vā attānaṃ; na attani vā saññaṃ, na saññāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saññā, mama saññā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saññā, mama saññā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ``න සඞ්‌ඛාරෙ අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, න සඞ්‌ඛාරවන්‌තං වා අත්‌තානං; න අත්‌තනි වා සඞ්‌ඛාරෙ, න සඞ්‌ඛාරෙසු වා අත්‌තානං. ‘අහං සඞ්‌ඛාරා, මම සඞ්‌ඛාරා’ති න පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං සඞ්‌ඛාරා, මම සඞ්‌ඛාරා’ති අපරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, තෙ සඞ්‌ඛාරා විපරිණමන්‌ති අඤ්‌ඤථා හොන්‌ති. තස්‌ස සඞ්‌ඛාරවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා.

    ``Na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ; na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

    ‘‘න විඤ්‌ඤාණං අත්‌තතො සමනුපස්‌සති, න විඤ්‌ඤාණවන්‌තං වා අත්‌තානං; න අත්‌තනි වා විඤ්‌ඤාණං, න විඤ්‌ඤාණස්‌මිං වා අත්‌තානං. ‘අහං විඤ්‌ඤාණං, මම විඤ්‌ඤාණ’න්‌ති න පරියුට්‌ඨට්‌ඨායී හොති. තස්‌ස ‘අහං විඤ්‌ඤාණං, මම විඤ්‌ඤාණ’න්‌ති අපරියුට්‌ඨට්‌ඨායිනො, තං විඤ්‌ඤාණං විපරිණමති අඤ්‌ඤථා හොති . තස්‌ස විඤ්‌ඤාණවිපරිණාමඤ්‌ඤථාභාවා නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති සොකපරිදෙවදුක්‌ඛදොමනස්‌සුපායාසා. එවං ඛො, ගහපති, ආතුරකායො හොති නො ච ආතුරචිත්‌තො’’ති.

    ‘‘Na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati aññathā hoti . Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā. Evaṃ kho, gahapati, āturakāyo hoti no ca āturacitto’’ti.

    ඉදමවොච ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො. අත්‌තමනො නකුලපිතා ගහපති ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස භාසිතං අභිනන්‌දීති. පඨමං.

    Idamavoca āyasmā sāriputto. Attamano nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinandīti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සුංසුමාරගිරෙ (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. suṃsumāragire (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. තං භගවන්‌තං (සී.)
    4. taṃ bhagavantaṃ (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. නකුලපිතුසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Nakulapitusuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. නකුලපිතුසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Nakulapitusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact