Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༦. ནཀུལཔིཏུསུཏྟཾ
6. Nakulapitusuttaṃ
༡༦. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ བྷགྒེསུ ཝིཧརཏི སུསུམཱརགིརེ 1 བྷེསཀལཱ༹ཝནེ མིགདཱཡེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ནཀུལཔིཏཱ གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ ཧོཏི དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། ཨཐ ཁོ ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ནཀུལཔིཏརཾ གཧཔཏིཾ ཨེཏདཝོཙ –
16. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena nakulapitā gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho nakulamātā gahapatānī nakulapitaraṃ gahapatiṃ etadavoca –
‘‘མཱ ཁོ ཏྭཾ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑོ 3 ཀཱལམཀཱསི། དུཀྑཱ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ། སིཡཱ ཁོ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨེཝམསྶ – ‘ན ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི མམཙྩཡེན སཀྑིསྶཏི 4 དཱརཀེ པོསེཏུཾ, གྷརཱཝཱསཾ སནྡྷརིཏུ’ནྟི 5། ན ཁོ པནེཏཾ, གཧཔཏི, ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཀུསལཱཧཾ, གཧཔཏི, ཀཔྤཱསཾ ཀནྟིཏུཾ ཝེཎིཾ ཨོལིཁིཏུཾ། སཀྐོམཧཾ, གཧཔཏི, ཏཝཙྩཡེན དཱརཀེ པོསེཏུཾ, གྷརཱཝཱསཾ སནྡྷརིཏུཾ། ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, གཧཔཏི, མཱ སཱཔེཀྑོ ཀཱལམཀཱསི། དུཀྑཱ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ།
‘‘Mā kho tvaṃ, gahapati, sāpekkho 6 kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā. Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati 7 dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti 8. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ. Sakkomahaṃ, gahapati, tavaccayena dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharituṃ. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
‘‘སིཡཱ ཁོ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨེཝམསྶ – ‘ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི མམཙྩཡེན ཨཉྙཾ གྷརཾ 9 གམིསྶཏཱི’ཏི། ན ཁོ པནེཏཾ, གཧཔཏི, ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཏྭཉྩེཝ ཁོ, གཧཔཏི, ཛཱནཱསི ཨཧཉྩ, ཡཾ ནོ 10 སོལ༹སཝསྶཱནི གཧཊྛཀཾ བྲཧྨཙརིཡཾ སམཱཙིཎྞཾ 11། ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, གཧཔཏི, མཱ སཱཔེཀྑོ ཀཱལམཀཱསི། དུཀྑཱ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ།
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena aññaṃ gharaṃ 12 gamissatī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tvañceva kho, gahapati, jānāsi ahañca, yaṃ no 13 soḷasavassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇaṃ 14. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
‘‘སིཡཱ ཁོ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨེཝམསྶ – ‘ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི མམཙྩཡེན ན དསྶནཀཱམཱ བྷཝིསྶཏི བྷགཝཏོ ན དསྶནཀཱམཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶཱ’ཏི། ན ཁོ པནེཏཾ, གཧཔཏི, ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཨཧཉྷི, གཧཔཏི, ཏཝཙྩཡེན དསྶནཀཱམཏརཱ ཙེཝ བྷཝིསྶཱམི བྷགཝཏོ, དསྶནཀཱམཏརཱ ཙ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ། ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, གཧཔཏི, མཱ སཱཔེཀྑོ ཀཱལམཀཱསི། དུཀྑཱ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ།
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena na dassanakāmā bhavissati bhagavato na dassanakāmā bhikkhusaṅghassā’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahañhi, gahapati, tavaccayena dassanakāmatarā ceva bhavissāmi bhagavato, dassanakāmatarā ca bhikkhusaṅghassa. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
‘‘སིཡཱ ཁོ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨེཝམསྶ – ‘ན ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི མམཙྩཡེན སཱིལེསུ 15 པརིཔཱུརཀཱརིནཱི’ཏི། ན ཁོ པནེཏཾ, གཧཔཏི, ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཡཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཏསྶ བྷགཝཏོ སཱཝིཀཱ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ སཱིལེསུ པརིཔཱུརཀཱརིནིཡོ, ཨཧཾ ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ། ཡསྶ ཁོ པནསྶ ཀངྑཱ ཝཱ ཝིམཏི ཝཱ – ཨཡཾ སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགྒེསུ ཝིཧརཏི སུསུམཱརགིརེ བྷེསཀལཱ༹ཝནེ མིགདཱཡེ – ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪཏུ། ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, གཧཔཏི, མཱ སཱཔེཀྑོ ཀཱལམཀཱསི ། དུཀྑཱ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ།
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sīlesu 16 paripūrakārinī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi . Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
‘‘སིཡཱ ཁོ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨེཝམསྶ – ‘ན ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ལཱབྷིནཱི 17 ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཙེཏོསམཐསྶཱ’ཏི། ན ཁོ པནེཏཾ, གཧཔཏི, ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཡཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཏསྶ བྷགཝཏོ སཱཝིཀཱ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ ལཱབྷིནིཡོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཙེཏོསམཐསྶ, ཨཧཾ ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ། ཡསྶ ཁོ པནསྶ ཀངྑཱ ཝཱ ཝིམཏི ཝཱ – ཨཡཾ སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགྒེསུ ཝིཧརཏི སུསུམཱརགིརེ བྷེསཀལཱ༹ཝནེ མིགདཱཡེ – ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪཏུ། ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, གཧཔཏི, མཱ སཱཔེཀྑོ ཀཱལམཀཱསི། དུཀྑཱ, གཧཔཏི, སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ།
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī lābhinī 18 ajjhattaṃ cetosamathassā’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṃ cetosamathassa, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.
‘‘སིཡཱ ཁོ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨེཝམསྶ – ‘ན ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨོགཱདྷཔྤཏྟཱ པཏིགཱདྷཔྤཏྟཱ ཨསྶཱསཔྤཏྟཱ ཏིཎྞཝིཙིཀིཙྪཱ ཝིགཏཀཐཾཀཐཱ ཝེསཱརཛྫཔྤཏྟཱ ཨཔརཔྤཙྩཡཱ སཏྠུསཱསནེ ཝིཧརཏཱི’ཏི། ན ཁོ པནེཏཾ, གཧཔཏི, ཨེཝཾ དཊྛབྦཾ། ཡཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཏསྶ བྷགཝཏོ སཱཝིཀཱ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨོགཱདྷཔྤཏྟཱ པཏིགཱདྷཔྤཏྟཱ ཨསྶཱསཔྤཏྟཱ ཏིཎྞཝིཙིཀིཙྪཱ ཝིགཏཀཐཾཀཐཱ ཝེསཱརཛྫཔྤཏྟཱ ཨཔརཔྤཙྩཡཱ སཏྠུསཱསནེ ཝིཧརནྟི, ཨཧཾ ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ། ཡསྶ ཁོ པནསྶ ཀངྑཱ ཝཱ ཝིམཏི ཝཱ – ཨཡཾ སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགྒེསུ ཝིཧརཏི སུསུམཱརགིརེ བྷེསཀལཱ༹ཝནེ མིགདཱཡེ – ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪཏུ། ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, གཧཔཏི, མཱ སཱཔེཀྑོ ཀཱལམཀཱསི། དུཀྑཱ གཧཔཏི སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ; གརཧིཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ སཱཔེཀྑསྶ ཀཱལཀིརིཡཱ’’ཏི།
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā gahapati sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā’’ti.
ཨཐ ཁོ ནཀུལཔིཏུནོ གཧཔཏིསྶ ནཀུལམཱཏརཱ 19 གཧཔཏཱནིཡཱ ཨིམིནཱ ཨོཝཱདེན ཨོཝདིཡམཱནསྶ སོ ཨཱབཱདྷོ ཋཱནསོ པཊིཔྤསྶམྦྷི། ཝུཊྛཧི 20 ཙ ནཀུལཔིཏཱ གཧཔཏི ཏམྷཱ ཨཱབཱདྷཱ; ཏཐཱ པཧཱིནོ ཙ པན ནཀུལཔིཏུནོ གཧཔཏིསྶ སོ ཨཱབཱདྷོ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ ནཀུལཔིཏཱ གཧཔཏི གིལཱནཱ ཝུཊྛིཏོ 21 ཨཙིརཝུཊྛིཏོ གེལཉྙཱ དཎྜམོལུབྦྷ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ནཀུལཔིཏརཾ གཧཔཏིཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
Atha kho nakulapituno gahapatissa nakulamātarā 22 gahapatāniyā iminā ovādena ovadiyamānassa so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi. Vuṭṭhahi 23 ca nakulapitā gahapati tamhā ābādhā; tathā pahīno ca pana nakulapituno gahapatissa so ābādho ahosi. Atha kho nakulapitā gahapati gilānā vuṭṭhito 24 aciravuṭṭhito gelaññā daṇḍamolubbha yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulapitaraṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ལཱབྷཱ ཏེ, གཧཔཏི, སུལདྡྷཾ ཏེ, གཧཔཏི! ཡསྶ ཏེ ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཨནུཀམྤིཀཱ ཨཏྠཀཱམཱ ཨོཝཱདིཀཱ ཨནུསཱསིཀཱ། ཡཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, མམ སཱཝིཀཱ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ སཱིལེསུ པརིཔཱུརཀཱརིནིཡོ, ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ། ཡཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, མམ སཱཝིཀཱ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ ལཱབྷིནིཡོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཙེཏོསམཐསྶ, ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ། ཡཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, མམ སཱཝིཀཱ གིཧཱི ཨོདཱཏཝསནཱ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨོགཱདྷཔྤཏྟཱ པཏིགཱདྷཔྤཏྟཱ ཨསྶཱསཔྤཏྟཱ ཏིཎྞཝིཙིཀིཙྪཱ ཝིགཏཀཐཾཀཐཱ ཝེསཱརཛྫཔྤཏྟཱ ཨཔརཔྤཙྩཡཱ སཏྠུསཱསནེ ཝིཧརནྟི, ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཏཱསཾ ཨཉྙཏརཱ། ལཱབྷཱ ཏེ, གཧཔཏི, སུལདྡྷཾ ཏེ, གཧཔཏི! ཡསྶ ཏེ ནཀུལམཱཏཱ གཧཔཏཱནཱི ཨནུཀམྤིཀཱ ཨཏྠཀཱམཱ ཨོཝཱདིཀཱ ཨནུསཱསིཀཱ’’ཏི། ཚཊྛཾ།
‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṃ cetosamathassa, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༦. ནཀུལཔིཏུསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦. ནཀུལཔིཏུསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā