| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৬. নকুলপিতুসুত্তৰণ্ণনা
6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
১৬. ছট্ঠে বাল়্হগিলানোতি অধিমত্তগিলানো। এতদৰোচাতি সামিকস্স ভেসজ্জং কত্ৰা ব্যাধিং ৰূপসমেতুং অসক্কোন্তী ইদানি সীহনাদং নদিত্ৰা সচ্চকিরিযায ব্যাধিং ৰূপসমেতুং সন্তিকে নিসীদিত্ৰা এতং ‘‘মা খো ত্ৰ’’ন্তিআদিৰচনং অৰোচ। সাপেক্খোতি সতণ্হো। ন নকুলমাতাতি এত্থ ন-কারো ন সক্খতীতি এৰং পরপদেন যোজেতব্বো। সন্থরিতুন্তি নিচ্ছিদ্দং কাতুং, সণ্ঠপেতুন্তি অত্থো। ৰেণিং ওলিখিতুন্তি এল়কলোমানি কপ্পেত্ৰা ৰিজটেত্ৰা ৰেণিং কাতুং।
16. Chaṭṭhe bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Etadavocāti sāmikassa bhesajjaṃ katvā byādhiṃ vūpasametuṃ asakkontī idāni sīhanādaṃ naditvā saccakiriyāya byādhiṃ vūpasametuṃ santike nisīditvā etaṃ ‘‘mā kho tva’’ntiādivacanaṃ avoca. Sāpekkhoti sataṇho. Na nakulamātāti ettha na-kāro na sakkhatīti evaṃ parapadena yojetabbo. Santharitunti nicchiddaṃ kātuṃ, saṇṭhapetunti attho. Veṇiṃ olikhitunti eḷakalomāni kappetvā vijaṭetvā veṇiṃ kātuṃ.
অঞ্ঞং ঘরং গমিস্সতীতি অঞ্ঞং সামিকং গণ্হিস্সতি। সোল়স ৰস্সানি গহট্ঠকং ব্রহ্মচরিযং সমাচিণ্ণন্তি ইতো সোল়সৰস্সমত্থকে গহট্ঠব্রহ্মচরিযৰাসো সমাচিণ্ণো। দস্সনকামতরাতি অতিরেকেন দস্সনকামা। ইমেহি তীহি অঙ্গেহি সীহনাদং নদিত্ৰা ‘‘ইমিনা সচ্চেন তৰ সরীরে ব্যাধি ফাসু হোতূ’’তি সচ্চকিরিযং অকাসি।
Aññaṃ gharaṃ gamissatīti aññaṃ sāmikaṃ gaṇhissati. Soḷasa vassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇanti ito soḷasavassamatthake gahaṭṭhabrahmacariyavāso samāciṇṇo. Dassanakāmatarāti atirekena dassanakāmā. Imehi tīhi aṅgehi sīhanādaṃ naditvā ‘‘iminā saccena tava sarīre byādhi phāsu hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi.
ইদানি ভগৰন্তং সক্খিং কত্ৰা অত্তনো সীলাদিগুণেহিপি সচ্চকিরিযং কাতুং সিযা খো পন তেতিআদিমাহ। তত্থ পরিপূরকারিনীতি সমত্তকারিনী। চেতোসমথস্সাতি সমাধিকম্মট্ঠানস্স। ওগাধপ্পত্তাতি ওগাধং অনুপ্পৰেসং পত্তা। পতিগাধপ্পত্তাতি পতিগাধং পতিট্ঠং পত্তা। অস্সাসপ্পত্তাতি অস্সাসং অৰস্সযং পত্তা। ৰেসারজ্জপ্পত্তাতি সোমনস্সঞাণং পত্তা। অপরপ্পচ্চযাতি পরপ্পচ্চযো ৰুচ্চতি পরসদ্ধা পরপত্তিযাযনা, তায ৰিরহিতাতি অত্থো। ইমেহি তীহি অঙ্গেহি অত্তনো গুণে আরব্ভ সচ্চকিরিযং অকাসি। গিলানা ৰুট্ঠিতোতি গিলানো হুত্ৰা ৰুট্ঠিতো। যাৰতাতি যত্তিকাযো। তাসং অঞ্ঞতরাতি তাসং অন্তরে একা। অনুকম্পিকাতি হিতানুকম্পিকা। ওৰাদিকাতি ওৰাদদাযিকা। অনুসাসিকাতি অনুসিট্ঠিদাযিকা।
Idāni bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā attano sīlādiguṇehipi saccakiriyaṃ kātuṃ siyā khopana tetiādimāha. Tattha paripūrakārinīti samattakārinī. Cetosamathassāti samādhikammaṭṭhānassa. Ogādhappattāti ogādhaṃ anuppavesaṃ pattā. Patigādhappattāti patigādhaṃ patiṭṭhaṃ pattā. Assāsappattāti assāsaṃ avassayaṃ pattā. Vesārajjappattāti somanassañāṇaṃ pattā. Aparappaccayāti parappaccayo vuccati parasaddhā parapattiyāyanā, tāya virahitāti attho. Imehi tīhi aṅgehi attano guṇe ārabbha saccakiriyaṃ akāsi. Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā vuṭṭhito. Yāvatāti yattikāyo. Tāsaṃ aññatarāti tāsaṃ antare ekā. Anukampikāti hitānukampikā. Ovādikāti ovādadāyikā. Anusāsikāti anusiṭṭhidāyikā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. নকুলপিতুসুত্তং • 6. Nakulapitusuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. নকুলপিতুসুত্তৰণ্ণনা • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
