| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៦. នកុលបិតុសុត្តវណ្ណនា
6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
១៦. ឆដ្ឋេ ពាឡ្ហគិលានោតិ អធិមត្តគិលានោ។ ឯតទវោចាតិ សាមិកស្ស ភេសជ្ជំ កត្វា ព្យាធិំ វូបសមេតុំ អសក្កោន្តី ឥទានិ សីហនាទំ នទិត្វា សច្ចកិរិយាយ ព្យាធិំ វូបសមេតុំ សន្តិកេ និសីទិត្វា ឯតំ ‘‘មា ខោ ត្វ’’ន្តិអាទិវចនំ អវោច។ សាបេក្ខោតិ សតណ្ហោ។ ន នកុលមាតាតិ ឯត្ថ ន-ការោ ន សក្ខតីតិ ឯវំ បរបទេន យោជេតព្ពោ។ សន្ថរិតុន្តិ និច្ឆិទ្ទំ កាតុំ, សណ្ឋបេតុន្តិ អត្ថោ។ វេណិំ ឱលិខិតុន្តិ ឯឡកលោមានិ កប្បេត្វា វិជដេត្វា វេណិំ កាតុំ។
16. Chaṭṭhe bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Etadavocāti sāmikassa bhesajjaṃ katvā byādhiṃ vūpasametuṃ asakkontī idāni sīhanādaṃ naditvā saccakiriyāya byādhiṃ vūpasametuṃ santike nisīditvā etaṃ ‘‘mā kho tva’’ntiādivacanaṃ avoca. Sāpekkhoti sataṇho. Na nakulamātāti ettha na-kāro na sakkhatīti evaṃ parapadena yojetabbo. Santharitunti nicchiddaṃ kātuṃ, saṇṭhapetunti attho. Veṇiṃ olikhitunti eḷakalomāni kappetvā vijaṭetvā veṇiṃ kātuṃ.
អញ្ញំ ឃរំ គមិស្សតីតិ អញ្ញំ សាមិកំ គណ្ហិស្សតិ។ សោឡស វស្សានិ គហដ្ឋកំ ព្រហ្មចរិយំ សមាចិណ្ណន្តិ ឥតោ សោឡសវស្សមត្ថកេ គហដ្ឋព្រហ្មចរិយវាសោ សមាចិណ្ណោ។ ទស្សនកាមតរាតិ អតិរេកេន ទស្សនកាមា។ ឥមេហិ តីហិ អង្គេហិ សីហនាទំ នទិត្វា ‘‘ឥមិនា សច្ចេន តវ សរីរេ ព្យាធិ ផាសុ ហោតូ’’តិ សច្ចកិរិយំ អកាសិ។
Aññaṃ gharaṃ gamissatīti aññaṃ sāmikaṃ gaṇhissati. Soḷasa vassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇanti ito soḷasavassamatthake gahaṭṭhabrahmacariyavāso samāciṇṇo. Dassanakāmatarāti atirekena dassanakāmā. Imehi tīhi aṅgehi sīhanādaṃ naditvā ‘‘iminā saccena tava sarīre byādhi phāsu hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi.
ឥទានិ ភគវន្តំ សក្ខិំ កត្វា អត្តនោ សីលាទិគុណេហិបិ សច្ចកិរិយំ កាតុំ សិយា ខោ បន តេតិអាទិមាហ។ តត្ថ បរិបូរការិនីតិ សមត្តការិនី។ ចេតោសមថស្សាតិ សមាធិកម្មដ្ឋានស្ស។ ឱគាធប្បត្តាតិ ឱគាធំ អនុប្បវេសំ បត្តា។ បតិគាធប្បត្តាតិ បតិគាធំ បតិដ្ឋំ បត្តា។ អស្សាសប្បត្តាតិ អស្សាសំ អវស្សយំ បត្តា។ វេសារជ្ជប្បត្តាតិ សោមនស្សញាណំ បត្តា។ អបរប្បច្ចយាតិ បរប្បច្ចយោ វុច្ចតិ បរសទ្ធា បរបត្តិយាយនា, តាយ វិរហិតាតិ អត្ថោ។ ឥមេហិ តីហិ អង្គេហិ អត្តនោ គុណេ អារព្ភ សច្ចកិរិយំ អកាសិ។ គិលានា វុដ្ឋិតោតិ គិលានោ ហុត្វា វុដ្ឋិតោ។ យាវតាតិ យត្តិកាយោ។ តាសំ អញ្ញតរាតិ តាសំ អន្តរេ ឯកា។ អនុកម្បិកាតិ ហិតានុកម្បិកា។ ឱវាទិកាតិ ឱវាទទាយិកា។ អនុសាសិកាតិ អនុសិដ្ឋិទាយិកា។
Idāni bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā attano sīlādiguṇehipi saccakiriyaṃ kātuṃ siyā khopana tetiādimāha. Tattha paripūrakārinīti samattakārinī. Cetosamathassāti samādhikammaṭṭhānassa. Ogādhappattāti ogādhaṃ anuppavesaṃ pattā. Patigādhappattāti patigādhaṃ patiṭṭhaṃ pattā. Assāsappattāti assāsaṃ avassayaṃ pattā. Vesārajjappattāti somanassañāṇaṃ pattā. Aparappaccayāti parappaccayo vuccati parasaddhā parapattiyāyanā, tāya virahitāti attho. Imehi tīhi aṅgehi attano guṇe ārabbha saccakiriyaṃ akāsi. Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā vuṭṭhito. Yāvatāti yattikāyo. Tāsaṃ aññatarāti tāsaṃ antare ekā. Anukampikāti hitānukampikā. Ovādikāti ovādadāyikā. Anusāsikāti anusiṭṭhidāyikā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៦. នកុលបិតុសុត្តំ • 6. Nakulapitusuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៦. នកុលបិតុសុត្តវណ្ណនា • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
