Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    သံယုတ္တနိကာယေ

    Saṃyuttanikāye

    ခန္ဓဝဂ္ဂဋီကာ

    Khandhavaggaṭīkā

    ၁. ခန္ဓသံယုတ္တံ

    1. Khandhasaṃyuttaṃ

    ၁. နကုလပိတုဝဂ္ဂော

    1. Nakulapituvaggo

    ၁. နကုလပိတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Nakulapitusuttavaṇṇanā

    . ဘဂ္ဂာ နာမ ဇာနပဒိနော ရာဇကုမာရာ။ တေသံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရုဠ္ဟီဝသေန ‘‘ဘဂ္ဂာ’’တ္ဝေဝ ဝုစ္စတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ’’တိ, ဧဝံ ဗဟုဝစနဝသေန လဒ္ဓနာမေ’’တိ အတ္ထော။ တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေတိ ယော ပန ဝနသဏ္ဍော ပုဗ္ဗေ မိဂာနံ အဘယတ္ထာယ ဒိန္နော, တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ။ ယသ္မာ သော ဂဟပတိ တသ္မိံ နဂရေ ‘‘နကုလပိတာ’’တိ ပုတ္တသ္သ ဝသေန ပညာယိတ္ထ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘နကုလပိတာ’’တိ နကုလသ္သ နာမ ဒာရကသ္သ ပိတာတိ အတ္ထော။ ဘရိယာပိသ္သ ‘‘နကုလမာတာ’’တိ ပညာယိတ္ထ။

    1. Bhaggā nāma jānapadino rājakumārā. Tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīvasena ‘‘bhaggā’’tveva vuccatīti katvā vuttaṃ ‘‘evaṃnāmake janapade’’ti, evaṃ bahuvacanavasena laddhanāme’’ti attho. Tasmiṃ vanasaṇḍeti yo pana vanasaṇḍo pubbe migānaṃ abhayatthāya dinno, tasmiṃ vanasaṇḍe. Yasmā so gahapati tasmiṃ nagare ‘‘nakulapitā’’ti puttassa vasena paññāyittha, tasmā vuttaṃ ‘‘nakulapitā’’ti nakulassa nāma dārakassa pitāti attho. Bhariyāpissa ‘‘nakulamātā’’ti paññāyittha.

    ဇရာဇိဏ္ဏောတိ ဇရာဝသေန ဇိဏ္ဏော, န ဗ္ယာဓိအာဒီနံ ဝသေန ဇိဏ္ဏော။ ဝယောဝုဍ္ဎောတိ ဇိဏ္ဏတ္တာ ဧဝ ဝယောဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တိယာ ဝုဍ္ဎော, န သီလာဒိဝုဍ္ဎိယာ။ ဇာတိယာ မဟန္တတာယ စိရရတ္တတာယ ဇာတိမဟလ္လကော။ တိယဒ္ဓဂတောတိ ပဌမော မဇ္ဈိမော ပစ္ဆိမောတိ တယော အဒ္ဓေ ဂတော။ တတ္ထ ပဌမံ ဒုတိယဉ္စ အတိက္ကန္တတ္တာ ပစ္ဆိမံ ဥပဂတတ္တာ ဝယောအနုပ္ပတ္တော။ အာတုရကာယောတိ ဒုက္ခဝေဒနာပဝိသတာယ အနသ္သာဒကာယော။ ဂေလညံ ပန ဒုက္ခဂတိကန္တိ ‘‘ဂိလာနကာယော’’တိ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ သစ္စဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၁၉၀ အာဒယော) ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသေ ဒုက္ခဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတတ္တာ ဗ္ယာဓိ န နိဒ္ဒိဋ္ဌော။ နိစ္စပဂ္ဃရဏဋ္ဌေနာတိ သဗ္ဗဒာ အသုစိပဂ္ဃရဏဘာဝေန။ သော ပနသ္သ အာတုရဘာဝေနာတိ အာဟ – ‘‘အာတုရံယေဝ နာမာ’’တိ။ ဝိသေသေနာတိ အဓိကဘာဝေန။ အာတုရတီတိ အာတုရော။ သင္ဂာမပ္ပတ္တော သန္တတ္တကာယော။ ဇရာယ အာတုရတာ ဇရာတုရတာ။ ကုသလပက္ခဝဍ္ဎနေန မနော ဘာဝေန္တီတိ မနောဘာဝနီယာ။ မနသာ ဝာ ဘာဝနီယာ သမ္ဘာဝနီယာတိ မနောဘာဝနီယာ။ အနုသာသတူတိ အနု အနု သာသတူတိ အယမေတ္ထ အတ္ထောတိ အာဟ – ‘‘ပုနပ္ပုနံ သာသတူ’’တိ။ အပရာပရံ ပဝတ္တိတံ ဟိတဝစနံ။ အနောတိဏ္ဏေ ဝတ္ထုသ္မိံ ယော ဧဝံ ကရောတိ, တသ္သ အယံ ဂုဏော ဒောသောတိ ဝစနံ။ တန္တိဝသေနာတိ တန္တိသန္နိသ္သယေန အယံ အနုသာသနီ နာမ။ ပဝေဏီတိ တန္တိယာ ဧဝ ဝေဝစနံ။

    Jarājiṇṇoti jarāvasena jiṇṇo, na byādhiādīnaṃ vasena jiṇṇo. Vayovuḍḍhoti jiṇṇattā eva vayovuḍḍhippattiyā vuḍḍho, na sīlādivuḍḍhiyā. Jātiyā mahantatāya cirarattatāya jātimahallako. Tiyaddhagatoti paṭhamo majjhimo pacchimoti tayo addhe gato. Tattha paṭhamaṃ dutiyañca atikkantattā pacchimaṃ upagatattā vayoanuppatto. Āturakāyoti dukkhavedanāpavisatāya anassādakāyo. Gelaññaṃ pana dukkhagatikanti ‘‘gilānakāyo’’ti vuttaṃ. Tathā hi saccavibhaṅge (vibha. 190 ādayo) dukkhasaccaniddese dukkhaggahaṇeneva gahitattā byādhi na niddiṭṭho. Niccapaggharaṇaṭṭhenāti sabbadā asucipaggharaṇabhāvena. So panassa āturabhāvenāti āha – ‘‘āturaṃyeva nāmā’’ti. Visesenāti adhikabhāvena. Āturatīti āturo. Saṅgāmappatto santattakāyo. Jarāya āturatā jarāturatā. Kusalapakkhavaḍḍhanena mano bhāventīti manobhāvanīyā. Manasā vā bhāvanīyā sambhāvanīyāti manobhāvanīyā. Anusāsatūti anu anu sāsatūti ayamettha atthoti āha – ‘‘punappunaṃ sāsatū’’ti. Aparāparaṃ pavattitaṃ hitavacanaṃ. Anotiṇṇe vatthusmiṃ yo evaṃ karoti, tassa ayaṃ guṇo dosoti vacanaṃ. Tantivasenāti tantisannissayena ayaṃ anusāsanī nāma. Paveṇīti tantiyā eva vevacanaṃ.

    အဏ္ဍံ ဝိယ ဘူတောတိ အဓိကောပမာ ကာယသ္သ အဏ္ဍကောသတော အဗလဒုဗ္ဗလဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘အဏ္ဍံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဗာလောယေဝ တာဒိသတ္တဘာဝသမင္ဂီ မုဟုတ္တမ္ပိ အာရောဂ္ယံ ပဋိဇာနန္တော။

    Aṇḍaṃ viya bhūtoti adhikopamā kāyassa aṇḍakosato abaladubbalabhāvato. Tenāha ‘‘aṇḍaṃ hī’’tiādi. Bāloyeva tādisattabhāvasamaṅgī muhuttampi ārogyaṃ paṭijānanto.

    ဝိပ္ပသန္နာနီတိ ပကတိမာကာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝိသေသေန ပသန္နာနိ။ တေနာဟ – ‘‘သုဥ ပသန္နာနီ’’တိ။ ပသန္နစိတ္တသမုဋ္ဌိတရူပသမ္ပဒာဟိ တာဟိ တသ္သ မုခဝဏ္ဏသ္သ ပာရိသုဒ္ဓီတိ အာဟ – ‘‘ပရိသုဒ္ဓောတိ နိဒ္ဒောသော’’တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘နိရုပက္ကိလေသတာယာ’’တိအာဒိ။ ဧတေနေဝသ္သိန္ဒ္ရိယဝိပ္ပသန္နတာကာရဏမ္ပိ သံဝဏ္ဏိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧသ မုခဝဏ္ဏော။ နယဂ္ဂာဟပညာ ကိရေသာတိ ဣဒံ အနာဝဇ္ဇနဝသေနေဝ ဝုတ္တဘာဝံ သန္ဓာယာဟ။

    Vippasannānīti pakatimākāraṃ atikkamitvā visesena pasannāni. Tenāha – ‘‘suu pasannānī’’ti. Pasannacittasamuṭṭhitarūpasampadāhi tāhi tassa mukhavaṇṇassa pārisuddhīti āha – ‘‘parisuddhoti niddoso’’ti. Tenevāha ‘‘nirupakkilesatāyā’’tiādi. Etenevassindriyavippasannatākāraṇampi saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Esa mukhavaṇṇo. Nayaggāhapaññā kiresāti idaṃ anāvajjanavaseneva vuttabhāvaṃ sandhāyāha.

    ယံ နေဝ ပုတ္တသ္သာတိအာဒိ ‘‘ဩဝဒတု နော, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ယထာ မယံ ပရလောကေပိ အညမညံ သမာဂစ္ဆေယ္ယာမာ’’တိ ဝုတ္တဝစနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တမေဝ။ မဓုရဓမ္မဒေသနာယေဝ သတ္ထု သမ္မုခာ ပဋိလဒ္ဓာ, တသ္သ အတ္တနော ပေမဂာရဝဂဟိတတ္တာ ‘‘အမတာဘိသေကော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော

    Yaṃ neva puttassātiādi ‘‘ovadatu no, bhante, bhagavā yathā mayaṃ paralokepi aññamaññaṃ samāgaccheyyāmā’’ti vuttavacanaṃ sandhāya vuttameva. Madhuradhammadesanāyeva satthu sammukhā paṭiladdhā, tassa attano pemagāravagahitattā ‘‘amatābhiseko’’ti veditabbo.

    ဣဒံ ပဒဒ္ဝယံ။ အာရကတ္တာ ကိလေသေဟိ မဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နတ္တာ။ အနယေတိ အဝဍ္ဎိယံ, အနတ္ထေတိ အတ္ထော။ အနယေ ဝာ အနုပာယေ။ န ဣရိယနတော အဝတ္တနတော။ အယေတိ ဝဍ္ဎိယံ အတ္ထေ ဥပာယေ စ။ အရဏီယတောတိ ပယိရုပာသိတဗ္ဗတော။ နိရုတ္တိနယေန ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ ပုရိမေသု အတ္ထဝိကပ္ပေသု , ပစ္ဆိမေ ပန သဒ္ဒသတ္ထဝသေနပိ။ ယဒိပိ အရိယသဒ္ဒော ‘‘ယေ ဟိ ဝော အရိယာ ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၅) ဝိသုဒ္ဓာသယပယောဂေသု ပုထုဇ္ဇနေသုပိ ဝဋ္ဋတိ, ဣဓ ပန အရိယမဂ္ဂာဓိဂမေန သဗ္ဗလောကုတ္တရဘာဝေန စ အရိယဘာဝော အဓိပ္ပေတောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ စာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ တထာဂတသာဝကာ စ သပ္ပုရိသာတိ ဣဒံ ‘‘အရိယာ သပ္ပုရိသာ’’တိ ဣဓ ဝုတ္တပဒာနံ အတ္ထံ အသင္ကရတော ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန နိပ္ပရိယာယတော အရိယသပ္ပုရိသဘာဝာ အဘိန္နသဘာဝာ, တသ္မာ ‘‘သဗ္ဗေဝ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Idaṃ padadvayaṃ. Ārakattā kilesehi maggena samucchinnattā. Anayeti avaḍḍhiyaṃ, anattheti attho. Anaye vā anupāye. Na iriyanato avattanato. Ayeti vaḍḍhiyaṃ atthe upāye ca. Araṇīyatoti payirupāsitabbato. Niruttinayena padasiddhi veditabbā purimesu atthavikappesu , pacchime pana saddasatthavasenapi. Yadipi ariyasaddo ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu (ma. ni. 1.35) visuddhāsayapayogesu puthujjanesupi vaṭṭati, idha pana ariyamaggādhigamena sabbalokuttarabhāvena ca ariyabhāvo adhippetoti dassento āha – ‘‘buddhā cā’’tiādi. Tattha paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca sappurisāti idaṃ ‘‘ariyā sappurisā’’ti idha vuttapadānaṃ atthaṃ asaṅkarato dassetuṃ vuttaṃ. Yasmā pana nippariyāyato ariyasappurisabhāvā abhinnasabhāvā, tasmā ‘‘sabbeva vā’’tiādi vuttaṃ.

    ဧတ္တာဝတာ ဟိ ဗုဒ္ဓသာဝကော ဝုတ္တော, တသ္သ ဟိ ဧကန္တေန ကလ္ယာဏမိတ္တော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော ပရတော ဃောသမန္တရေန ပဌမမဂ္ဂသ္သ အနုပ္ပဇ္ဇနတော။ ဝိသေသတော စသ္သ ဘဂဝာဝ ‘‘ကလ္ယာဏမိတ္တော’’တိ အဓိပ္ပေတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘မမဉ္ဟိ, အာနန္ဒ, ကလ္ယာဏမိတ္တံ အာဂမ္မ ဇာတိဓမ္မာ သတ္တာ ဇာတိယာ ပရိမုစ္စန္တီ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၁.၁၂၉; ၅.၂)။ သော ဧဝ စ အဝေစ္စပသာဒာဓိဂမေန ဒဠ္ဟဘတ္တိ နာမ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ယံ မယာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ, တံ မမ သာဝကာ ဇီဝိတဟေတုပိ နာတိက္ကမန္တီ’’တိ (ဥဒာ. ၄၅; စူဠဝ. ၃၈၅)။ ကတညုတာဒီဟိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓာတိ ဧတ္ထ ကတံ ဇာနာတီတိ ကတညူ။ ကတံ ဝိဒိတံ ပာကဋံ ကရောတီတိ ကတဝေဒီ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟိ အနေကေသုပိ ကပ္ပသတသဟသ္သေသု ကတံ ဥပကာရံ ဇာနန္တိ, ကတဉ္စ ပာကဋံ ကရောန္တိ သတိဇနနအာမိသပဋိဂ္ဂဟဏာဒိနာ။ တထာ သံသာရဒုက္ခဒုက္ခိတသ္သ သက္ကစ္စံ ကရောန္တိ ကိစ္စံ, ယံ အတ္တနာ ကာတုံ သက္ကာ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပန ကပ္ပာနံ အသင္ခ္ယေယ္ယသဟသ္သေသုပိ ကတံ ဥပကာရံ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယဉ္စ ဇာနန္တိ, ပာကဋဉ္စ ကရောန္တိ။ သီဟော ဝိယ စ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ သက္ကစ္စမေဝ ဓမ္မဒေသနံ ကရောန္တေန ဗုဒ္ဓကိစ္စံ ကရောန္တိ။ ယာယ ပဋိပတ္တိယာ အရိယာ ဒိဋ္ဌာ နာမ ဟောန္တိ, တသ္သာ အပ္ပဋိပဇ္ဇနံ, တတ္ထ စ အာဒရာဘာဝော အရိယာနံ အဒသ္သနသီလတာ, န စ ဒသ္သနေ သာဓုကာရိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ စက္ခုနာ အဒသ္သာဝီတိ ဧတ္ထ စက္ခု နာမ န မံသစက္ခု ဧဝ, အထ ခော ဒိဗ္ဗစက္ခုပီတိ အာဟ ‘‘ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝာ’’တိ။ အရိယဘာဝောတိ ယေဟိ ယောဂတော ‘‘အရိယာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, တေ မဂ္ဂဖလဓမ္မာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။

    Ettāvatā hi buddhasāvako vutto, tassa hi ekantena kalyāṇamitto icchitabbo parato ghosamantarena paṭhamamaggassa anuppajjanato. Visesato cassa bhagavāva ‘‘kalyāṇamitto’’ti adhippeto. Vuttañhetaṃ ‘‘mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccantī’’tiādi (saṃ. ni. 1.129; 5.2). So eva ca aveccapasādādhigamena daḷhabhatti nāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (udā. 45; cūḷava. 385). Kataññutādīhi paccekabuddhabuddhāti ettha kataṃ jānātīti kataññū. Kataṃ viditaṃ pākaṭaṃ karotīti katavedī. Paccekabuddhā hi anekesupi kappasatasahassesu kataṃ upakāraṃ jānanti, katañca pākaṭaṃ karonti satijananaāmisapaṭiggahaṇādinā. Tathā saṃsāradukkhadukkhitassa sakkaccaṃ karonti kiccaṃ, yaṃ attanā kātuṃ sakkā. Sammāsambuddho pana kappānaṃ asaṅkhyeyyasahassesupi kataṃ upakāraṃ maggaphalānaṃ upanissayañca jānanti, pākaṭañca karonti. Sīho viya ca evaṃ sabbattha sakkaccameva dhammadesanaṃ karontena buddhakiccaṃ karonti. Yāya paṭipattiyā ariyā diṭṭhā nāma honti, tassā appaṭipajjanaṃ, tattha ca ādarābhāvo ariyānaṃ adassanasīlatā, na ca dassane sādhukāritāti veditabbā. Cakkhunā adassāvīti ettha cakkhu nāma na maṃsacakkhu eva, atha kho dibbacakkhupīti āha ‘‘dibbacakkhunā vā’’ti. Ariyabhāvoti yehi yogato ‘‘ariyā’’ti vuccanti, te maggaphaladhammā daṭṭhabbā.

    တတ္ရာတိ ဉာဏဒသ္သနသ္သေဝ ဒသ္သနဘာဝေ။ ဝတ္ထူတိ အဓိပ္ပေတတ္ထဉာပနကာရဏံ။ ဧဝံ ဝုတ္တေပီတိ ဧဝံ အညာပဒေသေန အတ္တုပနာယိကံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တေပိ။ ဓမ္မန္တိ လောကုတ္တရဓမ္မံ, စတုသစ္စဓမ္မံ ဝာ။ အရိယကရဓမ္မာ အနိစ္စာနုပသ္သနာဒယော, ဝိပသ္သိယမာနာ ဝာ အနိစ္စာဒယော, စတ္တာရိ ဝာ အရိယသစ္စာနိ။

    Tatrāti ñāṇadassanasseva dassanabhāve. Vatthūti adhippetatthañāpanakāraṇaṃ. Evaṃ vuttepīti evaṃ aññāpadesena attupanāyikaṃ katvā vuttepi. Dhammanti lokuttaradhammaṃ, catusaccadhammaṃ vā. Ariyakaradhammā aniccānupassanādayo, vipassiyamānā vā aniccādayo, cattāri vā ariyasaccāni.

    အဝိနီတောတိ န ဝိနီတော အဓိသီလသိက္ခာဒီနံ ဝသေန န သိက္ခိတော။ ယေသံ သံဝရဝိနယာဒီနံ အဘာဝေန အယံ ‘‘အဝိနီတော’’တိ ဝုစ္စတိ, တေ တာဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒုဝိဓော ဝိနယော နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သီလသံဝရောတိ ပာတိမောက္ခသံဝရော ဝေဒိတဗ္ဗော, သော စ အတ္ထတော ကာယိကဝာစသိကော အဝီတိက္ကမော။ သတိသံဝရောတိ ဣန္ဒ္ရိယာရက္ခာ, သာ စ တထာပဝတ္တာ သတိယေဝ။ ဉာဏသံဝရောတိ ‘‘သောတာနံ သံဝရံ ဗ္ရူမီ’’တိ (သု. နိ. ၁၀၄၁) ဝတ္ဝာ ‘‘ပညာယေတေ ပိဓီယရေ’’တိ (သု. နိ. ၁၀၄၁) ဝစနတော သောတသင္ခာတာနံ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတအဝိဇ္ဇာအဝသိဋ္ဌကိလေသာနံ သံဝရော ပိဒဟနံ သမုစ္ဆေဒဉာဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ခန္တိသံဝရောတိ အဓိဝာသနာ, သာ စ တထာပဝတ္တာ ခန္ဓာ, အဒောသော ဝာ, ‘‘ပညာ’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ ဝီရိယသံဝရော ကာမဝိတက္ကာဒီနံ ဝိနောဒနဝသေန ပဝတ္တံ ဝီရိယမေဝ။ တေန တေန အင္ဂေန တသ္သ တသ္သ အင္ဂသ္သ ပဟာနံ တဒင္ဂပ္ပဟာနံ။ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ပဟာနံ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနံ။ သေသပဒတ္တယေပိ ဧသေဝ နယော။

    Avinītoti na vinīto adhisīlasikkhādīnaṃ vasena na sikkhito. Yesaṃ saṃvaravinayādīnaṃ abhāvena ayaṃ ‘‘avinīto’’ti vuccati, te tāva dassetuṃ ‘‘duvidho vinayo nāmā’’tiādimāha. Tattha sīlasaṃvaroti pātimokkhasaṃvaro veditabbo, so ca atthato kāyikavācasiko avītikkamo. Satisaṃvaroti indriyārakkhā, sā ca tathāpavattā satiyeva. Ñāṇasaṃvaroti ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti (su. ni. 1041) vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti (su. ni. 1041) vacanato sotasaṅkhātānaṃ taṇhādiṭṭhiduccaritaavijjāavasiṭṭhakilesānaṃ saṃvaro pidahanaṃ samucchedañāṇanti veditabbaṃ. Khantisaṃvaroti adhivāsanā, sā ca tathāpavattā khandhā, adoso vā, ‘‘paññā’’ti keci vadanti. Vīriyasaṃvaro kāmavitakkādīnaṃ vinodanavasena pavattaṃ vīriyameva. Tena tena aṅgena tassa tassa aṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānaṃ. Vikkhambhanavasena pahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ. Sesapadattayepi eseva nayo.

    ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသံဝရေနာတိအာဒိ သီလသံဝရာဒီနံ ဝိဝရဏံ။ တတ္ထ သမုပေတောတိ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော။ တေန ‘‘ဥပဂတော’’တိအာဒိနာ ဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၅၁၁) အာဂတံ သံဝရဝိဘင္ဂံ ဒသ္သေတိ။ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနန္တိ ဒုသ္သီလ္ယသင္ခာတာနံ ကာယဝစီဒုစ္စရိတာဒီနံ မုဋ္ဌသစ္စသင္ခာတသ္သ ပမာဒသ္သ, အဘိဇ္ဈာဒီနံ ဝာ အက္ခန္တိအညာဏကောသဇ္ဇာနဉ္စ။ သံဝရဏတောတိ ပိဒဟနတော, ဝိနယနတောတိ ကာယဝာစာစိတ္တာနံ ဝိရူပပဝတ္တိယာ ဝိနယနတော, ကာယဒုစ္စရိတာဒီနံ ဝာ အပနယနတော, ကာယာဒီနံ ဝာ ဇိမ္ဟပဝတ္တိံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဥဇုကနယနတောတိ အတ္ထော။ ပစ္စယသမဝာယေ ဥပ္ပဇ္ဇနာရဟာနံ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနံ တထာ တထာ အနုပ္ပာဒနမေဝ သံဝရဏံ ဝိနယနဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Iminā pātimokkhasaṃvarenātiādi sīlasaṃvarādīnaṃ vivaraṇaṃ. Tattha samupetoti iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘upagato’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 511) āgataṃ saṃvaravibhaṅgaṃ dasseti. Kāyaduccaritādīnanti dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritādīnaṃ muṭṭhasaccasaṅkhātassa pamādassa, abhijjhādīnaṃ vā akkhantiaññāṇakosajjānañca. Saṃvaraṇatoti pidahanato, vinayanatoti kāyavācācittānaṃ virūpapavattiyā vinayanato, kāyaduccaritādīnaṃ vā apanayanato, kāyādīnaṃ vā jimhapavattiṃ vicchinditvā ujukanayanatoti attho. Paccayasamavāye uppajjanārahānaṃ kāyaduccaritādīnaṃ tathā tathā anuppādanameva saṃvaraṇaṃ vinayanañca veditabbaṃ.

    ယံ ပဟာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘နာမရူပပရိစ္ဆေဒာဒီသု ဝိပသ္သနာဉာဏေသူ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? နနု နာမရူပပရိစ္ဆေဒပစ္စယပရိဂ္ဂဟကင္ခာဝိတရဏာနိ န ဝိပသ္သနာဉာဏာနိ သမ္မသနာကာရေန အပ္ပဝတ္တနတော? သစ္စမေတံ, ဝိပသ္သနာဉာဏသ္သ ပန အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော ဧဝံ ဝုတ္တံ။ နာမရူပမတ္တမိဒံ, ‘‘နတ္ထိ ဧတ္ထ အတ္တာ ဝာ အတ္တနိယံ ဝာ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တဉာဏံ နာမရူပဝဝတ္ထာနံ။ သတိ ဝိဇ္ဇမာနေ ခန္ဓပဉ္စကသင္ခာတေ ကာယေ, သယံ ဝာ သတီ တသ္မိံ ကာယေ ဒိဋ္ဌိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, သာ စ ‘‘ရူပံ အတ္တတော သမနုပသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ အတ္တဒိဋ္ဌိ။ တသ္သ နာမရူပသ္သ ကမ္မာဝိဇ္ဇာဒိပစ္စယပရိဂ္ဂဏ္ဟနဉာဏံ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟော။ ‘‘နတ္ထိ ဟေတု, နတ္ထိ ပစ္စယော သတ္တာနံ သံကိလေသာယာ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ အဟေတုဒိဋ္ဌိ။ ‘‘ဣသ္သရပုရိသပဇာပတိပကတိအဏုကာလာဒီဟိ လောကော ပဝတ္တတိ နိဝတ္တတိ စာ’’တိ တထာ တထာ ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ ဝိသမဟေတုဒိဋ္ဌိ။ တသ္သေဝာတိ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟသ္သေဝ။ ကင္ခာဝိတရဏေနာတိ ယထာ ဧတရဟိ နာမရူပသ္သ ကမ္မာဒိပစ္စယတော ဥပ္ပတ္တိ, ဧဝံ အတီတေ အနာဂတေပီတိ တီသု ကာလေသု ဝိစိကိစ္ဆာပနယနဉာဏေန။ ကထံကထီဘာဝသ္သာတိ ‘‘အဟောသိံ နု ခော အဟံ အတီတမဒ္ဓာန’’န္တိအာဒိနယပဝတ္တာယ (မ. နိ. ၁.၁၈; သံ. နိ. ၂.၂၀) သံသယပ္ပဝတ္တိယာ။ ကလာပသမ္မသနေနာတိ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္န’’န္တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၃.၄၈-၄၉) ခန္ဓပဉ္စကံ ဧကာဒသသု ဩကာသေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ သမ္မသနဝသေန ပဝတ္တေန ဝိပသ္သနာဉာဏေန။ အဟံ မမာတိ ဂာဟသ္သာတိ ‘‘အတ္တာ အတ္တနိယ’’န္တိ ဂဟဏသ္သ။ မဂ္ဂာမဂ္ဂဝဝတ္ထာနေနာတိ မဂ္ဂာမဂ္ဂဉာဏဝိသုဒ္ဓိယာ။ အမဂ္ဂေ မဂ္ဂသညာယာတိ အမဂ္ဂေ ဩဘာသာဒိကေ ‘‘မဂ္ဂော’’တိ ဥပ္ပန္နသညာယ။ ယသ္မာ သမ္မဒေဝ သင္ခာရာနံ ဥဒယံ ပသ္သန္တော ‘‘ဧဝမေတေ သင္ခာရာ အနုရူပကာရဏတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, န ပန ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဥဒယဒသ္သနေန ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယာ’’တိ။ ယသ္မာ ပန သင္ခာရာနံ ဝယံ ‘‘ယဒိပိမေ သင္ခာရာ အဝိစ္ဆိန္နာ ဝတ္တန္တိ, ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နာ ပန အပ္ပဋိသန္ဓိကာ နိရုဇ္ဈန္တေဝာ’’တိ ပသ္သတော ကုတော သသ္သတဂ္ဂာဟော။ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝယဒသ္သနေန သသ္သတဒိဋ္ဌိယာ’’တိ။ ဘယဒသ္သနေနာတိ ဘယတူပဋ္ဌာနဉာဏေန။ သဘယေတိ သဗ္ဗဘယာနံ အာကရဘာဝတော သကလဒုက္ခဝူပသမသင္ခာတသ္သ ပရမသ္သာသသ္သ ပဋိပက္ခဘာဝတော စ သဘယေ ခန္ဓပဉ္စကေ။ အဘယသညာယာတိ ‘‘အဘယံ ခေမ’’န္တိ ဥပ္ပန္နသညာယ။ အသ္သာဒသညာ နာမ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓေသု အသ္သာဒနဝသေန ပဝတ္တသညာ, ယော ‘‘အာလယာဘိနိဝေသော’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ အဘိရတိသညာ တတ္ထေဝ အဘိရမဏဝသေန ပဝတ္တသညာ, ယာ ‘‘နန္ဒီ’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ အမုစ္စိတုကာမတာ အာဒာနံ။ အနုပေက္ခာ သင္ခာရေဟိ အနိဗ္ဗိန္ဒနံ, သာလယတာတိ အတ္ထော။ ဓမ္မဋ္ဌိတိယံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ။ ပဋိလောမဘာဝော သသ္သတုစ္ဆေဒဂ္ဂာဟော, ပစ္စယာကာရပဋိစ္ဆာဒကမောဟော ဝာ။ နိဗ္ဗာနေ စ ပဋိလောမဘာဝော သင္ခာရေသု နတိ, နိဗ္ဗာနပဋိစ္ဆာဒကမောဟော ဝာ။ သင္ခာရနိမိတ္တဂ္ဂာဟောတိ ယာဒိသသ္သ ကိလေသသ္သ အပ္ပဟီနတာ ဝိပသ္သနာ သင္ခာရနိမိတ္တံ န မုဉ္စတိ, သော ကိလေသော, ယော ‘‘သံယောဂာဘိနိဝေသော’’တိပိ ဝုစ္စတိ, သင္ခာရနိမိတ္တဂ္ဂာဟသ္သ, အတိက္ကမနမေဝ ဝာ ပဟာနံ

    Yaṃ pahānanti sambandho. ‘‘Nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesū’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu nāmarūpaparicchedapaccayapariggahakaṅkhāvitaraṇāni na vipassanāñāṇāni sammasanākārena appavattanato? Saccametaṃ, vipassanāñāṇassa pana adhiṭṭhānabhāvato evaṃ vuttaṃ. Nāmarūpamattamidaṃ, ‘‘natthi ettha attā vā attaniyaṃ vā’’ti evaṃ pavattañāṇaṃ nāmarūpavavatthānaṃ. Sati vijjamāne khandhapañcakasaṅkhāte kāye, sayaṃ vā satī tasmiṃ kāye diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi, sā ca ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti evaṃ pavattā attadiṭṭhi. Tassa nāmarūpassa kammāvijjādipaccayapariggaṇhanañāṇaṃ paccayapariggaho. ‘‘Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’tiādinayappavattā ahetudiṭṭhi. ‘‘Issarapurisapajāpatipakatiaṇukālādīhi loko pavattati nivattati cā’’ti tathā tathā pavattā diṭṭhi visamahetudiṭṭhi. Tassevāti paccayapariggahasseva. Kaṅkhāvitaraṇenāti yathā etarahi nāmarūpassa kammādipaccayato uppatti, evaṃ atīte anāgatepīti tīsu kālesu vicikicchāpanayanañāṇena. Kathaṃkathībhāvassāti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinayapavattāya (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) saṃsayappavattiyā. Kalāpasammasanenāti ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.48-49) khandhapañcakaṃ ekādasasu okāsesu pakkhipitvā sammasanavasena pavattena vipassanāñāṇena. Ahaṃ mamāti gāhassāti ‘‘attā attaniya’’nti gahaṇassa. Maggāmaggavavatthānenāti maggāmaggañāṇavisuddhiyā. Amagge maggasaññāyāti amagge obhāsādike ‘‘maggo’’ti uppannasaññāya. Yasmā sammadeva saṅkhārānaṃ udayaṃ passanto ‘‘evamete saṅkhārā anurūpakāraṇato uppajjanti, na pana ucchijjantī’’ti gaṇhāti, tasmā vuttaṃ ‘‘udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā’’ti. Yasmā pana saṅkhārānaṃ vayaṃ ‘‘yadipime saṅkhārā avicchinnā vattanti, uppannuppannā pana appaṭisandhikā nirujjhantevā’’ti passato kuto sassataggāho. Tasmā vuttaṃ ‘‘vayadassanena sassatadiṭṭhiyā’’ti. Bhayadassanenāti bhayatūpaṭṭhānañāṇena. Sabhayeti sabbabhayānaṃ ākarabhāvato sakaladukkhavūpasamasaṅkhātassa paramassāsassa paṭipakkhabhāvato ca sabhaye khandhapañcake. Abhayasaññāyāti ‘‘abhayaṃ khema’’nti uppannasaññāya. Assādasaññā nāma pañcupādānakkhandhesu assādanavasena pavattasaññā, yo ‘‘ālayābhiniveso’’tipi vuccati. Abhiratisaññā tattheva abhiramaṇavasena pavattasaññā, yā ‘‘nandī’’tipi vuccati. Amuccitukāmatā ādānaṃ. Anupekkhā saṅkhārehi anibbindanaṃ, sālayatāti attho. Dhammaṭṭhitiyaṃ paṭiccasamuppāde. Paṭilomabhāvo sassatucchedaggāho, paccayākārapaṭicchādakamoho vā. Nibbāneca paṭilomabhāvo saṅkhāresu nati, nibbānapaṭicchādakamoho vā. Saṅkhāranimittaggāhoti yādisassa kilesassa appahīnatā vipassanā saṅkhāranimittaṃ na muñcati, so kileso, yo ‘‘saṃyogābhiniveso’’tipi vuccati, saṅkhāranimittaggāhassa, atikkamanameva vā pahānaṃ.

    ပဝတ္တိ ဧဝ ပဝတ္တိဘာဝော, ပရိယုဋ္ဌာနန္တိ အတ္ထော။ နီဝရဏာဒိဓမ္မာနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန နီဝရဏပက္ခိယာ ကိလေသာ ဝိတက္ကဝိစာရာဒယော စ ဂယ္ဟန္တိ။ စတုန္နံ အရိယမဂ္ဂာနံ ဘာဝိတတ္တာ အစ္စန္တံ အပ္ပဝတ္တိဘာဝေန ယံ ပဟာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ကေန ပန ပဟာနန္တိ? ‘‘အရိယမဂ္ဂေဟေဝာ’’တိ ဝိညာယမာနောယမတ္ထော တေသံ ဘာဝိတတ္တာ အပ္ပဝတ္တိဝစနတော။ ‘‘သမုဒယပက္ခိကသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ စတ္တာရောပိ မဂ္ဂာ စတုသစ္စာဘိသမယာတိ ကတ္ဝာ တေဟိ ပဟာတဗ္ဗေန တေန တေန သမုဒယသင္ခာတေန လောဘေန သဟ ပဟာတဗ္ဗတ္တာ သမုဒယသဘာဝတ္တာ စ။ သစ္စဝိဘင္ဂေ စ သဗ္ဗကိလေသာနံ သမုဒယဘာဝသ္သ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သမုဒယပက္ခိကာ’’တိ ဒိဋ္ဌိအာဒယော ဝုစ္စန္တိ။ ပဋိပသ္သဒ္ဓတ္တံ ဝူပသန္တတာ။

    Pavatti eva pavattibhāvo, pariyuṭṭhānanti attho. Nīvaraṇādidhammānanti ādi-saddena nīvaraṇapakkhiyā kilesā vitakkavicārādayo ca gayhanti. Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā accantaṃ appavattibhāvena yaṃ pahānanti sambandho. Kena pana pahānanti? ‘‘Ariyamaggehevā’’ti viññāyamānoyamattho tesaṃ bhāvitattā appavattivacanato. ‘‘Samudayapakkhikassā’’ti ettha cattāropi maggā catusaccābhisamayāti katvā tehi pahātabbena tena tena samudayasaṅkhātena lobhena saha pahātabbattā samudayasabhāvattā ca. Saccavibhaṅge ca sabbakilesānaṃ samudayabhāvassa vuttattā ‘‘samudayapakkhikā’’ti diṭṭhiādayo vuccanti. Paṭipassaddhattaṃ vūpasantatā.

    သင္ခတနိသ္သဋတာ သင္ခာရသဘာဝာဘာဝော။ ပဟီနသဗ္ဗသင္ခတန္တိ ဝိရဟိတသဗ္ဗသင္ခတံ, ဝိသင္ခာရန္တိ အတ္ထော။ ပဟာနဉ္စ တံ ဝိနယော စာတိ ပဟာနဝိနယော ပုရိမေန အတ္ထေန။ ဒုတိယေန ပန ပဟီယတီတိ ပဟာနံ, တသ္သ ဝိနယောတိ ယောဇေတဗ္ဗော။

    Saṅkhatanissaṭatā saṅkhārasabhāvābhāvo. Pahīnasabbasaṅkhatanti virahitasabbasaṅkhataṃ, visaṅkhāranti attho. Pahānañca taṃ vinayo cāti pahānavinayo purimena atthena. Dutiyena pana pahīyatīti pahānaṃ, tassa vinayoti yojetabbo.

    ဘိန္နသံဝရတ္တာတိ နဋ္ဌသံဝရတ္တာ, သံဝရာဘာဝတောတိ အတ္ထော။ တေန အသမာဒိန္နသံဝရောပိ သင္ဂဟိတောဝ ဟောတိ။ သမာဒာနေန ဟိ သမ္ပာဒေတဗ္ဗော သံဝရော, တဒဘာဝေ န ဟောတီတိ။ အရိယေတိ အရိယော။ ပစ္စတ္တဝစနဉ္ဟေတံ။ ဧသေသေတိ ဧသော ဧသော, အတ္ထတော အနညောတိ အတ္ထော။ တဇ္ဇာတေတိ အတ္ထတော တံသဘာဝော, သပ္ပုရိသော အရိယသဘာဝော, အရိယော စ သပ္ပုရိသဘာဝောတိ အတ္ထော။

    Bhinnasaṃvarattāti naṭṭhasaṃvarattā, saṃvarābhāvatoti attho. Tena asamādinnasaṃvaropi saṅgahitova hoti. Samādānena hi sampādetabbo saṃvaro, tadabhāve na hotīti. Ariyeti ariyo. Paccattavacanañhetaṃ. Eseseti eso eso, atthato anaññoti attho. Tajjāteti atthato taṃsabhāvo, sappuriso ariyasabhāvo, ariyo ca sappurisabhāvoti attho.

    သော အဟန္တိ အတ္တနာ ပရိကပ္ပိတံ အတ္တာနံ ဒိဋ္ဌိဂတိကော ဝဒတိ။ ‘‘အဟံဗုဒ္ဓိနိဗန္ဓနော အတ္တာ’’တိ ဟိ အတ္တဝာဒိနော လဒ္ဓိ။ အဒ္ဝယန္တိ ဒ္ဝယတာရဟိတံ။ အဘိန္နံ ဝဏ္ဏမေဝ ‘‘အစ္စီ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အစ္စီတိ ဝဏ္ဏော ဧဝာ’’တိ တေသံ ဧကတ္တံ ပသ္သန္တော ဝိယ ယထာပရိကပ္ပိတံ အတ္တာနံ ‘‘ရူပ’’န္တိ, ယထာဒိဋ္ဌံ ဝာ ရူပံ, ‘‘အတ္တာ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ တေသံ ဧကတ္တံ ပသ္သန္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ ‘‘ရူပံ အတ္တာ’’တိ ဣမိသ္သာ ပဝတ္တိယာ အဘာဝေပိ ရူပေ အတ္တဂ္ဂဟဏံ ပဝတ္တမာနံ အစ္စိယံ ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏံ ဝိယ ‘‘အဒ္ဝယဒသ္သန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဥပမာယော စ အနညတ္တာဒိဂဟဏနိဒသ္သနဝသေနေဝ ဝုတ္တာ, န ဝဏ္ဏာဒီနံ ဝိယ အတ္တနော ဝိဇ္ဇမာနဒသ္သနတ္ထံ။ န ဟိ အတ္တနိ သာမိဘာဝေန ရူပဉ္စ သကိဉ္စနဘာဝေန သမနုပသ္သတိ။ အတ္တနိ ဝာ ရူပန္တိ အတ္တာနံ ရူပသ္သ သဘာဝတော အာဓာရဏဘာဝေန။ ရူပသ္မိံ ဝာ အတ္တာနန္တိ ရူပသ္သ အတ္တနော အာဓာရဏဘာဝေန ဒိဋ္ဌိပသ္သနာယ ပသ္သတိ။ ပရိယုဋ္ဌဋ္ဌာယီတိ ပရိယုဋ္ဌာနပ္ပတ္တာဟိ ဒိဋ္ဌိတဏ္ဟာဟိ ‘‘ရူပံ အတ္တာ, ရူပဝာ အတ္တာ’’တိအာဒိနာ ခန္ဓပဉ္စကံ မိစ္ဆာ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌနတော။ တေနာဟ ‘‘ပရိယုဋ္ဌာနာကာရေနာ’’တိအာဒိ။ ဧသေဝ နယောတိ ယော ‘‘ဣဓေကစ္စော ရူပံ အတ္တတော သမနုပသ္သတီ’’တိအာဒိနာ ရူပက္ခန္ဓေ ဝုတ္တော သံဝဏ္ဏနာနယော, ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒီသုပိ ဧသော ဧဝ နယော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    So ahanti attanā parikappitaṃ attānaṃ diṭṭhigatiko vadati. ‘‘Ahaṃbuddhinibandhano attā’’ti hi attavādino laddhi. Advayanti dvayatārahitaṃ. Abhinnaṃ vaṇṇameva ‘‘accī’’ti gahetvā ‘‘accīti vaṇṇo evā’’ti tesaṃ ekattaṃ passanto viya yathāparikappitaṃ attānaṃ ‘‘rūpa’’nti, yathādiṭṭhaṃ vā rūpaṃ, ‘‘attā’’ti gahetvā tesaṃ ekattaṃ passanto daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘rūpaṃ attā’’ti imissā pavattiyā abhāvepi rūpe attaggahaṇaṃ pavattamānaṃ acciyaṃ vaṇṇaggahaṇaṃ viya ‘‘advayadassana’’nti vuttaṃ. Upamāyo ca anaññattādigahaṇanidassanavaseneva vuttā, na vaṇṇādīnaṃ viya attano vijjamānadassanatthaṃ. Na hi attani sāmibhāvena rūpañca sakiñcanabhāvena samanupassati. Attani vā rūpanti attānaṃ rūpassa sabhāvato ādhāraṇabhāvena. Rūpasmiṃ vā attānanti rūpassa attano ādhāraṇabhāvena diṭṭhipassanāya passati. Pariyuṭṭhaṭṭhāyīti pariyuṭṭhānappattāhi diṭṭhitaṇhāhi ‘‘rūpaṃ attā, rūpavā attā’’tiādinā khandhapañcakaṃ micchā gahetvā tiṭṭhanato. Tenāha ‘‘pariyuṭṭhānākārenā’’tiādi. Eseva nayoti yo ‘‘idhekacco rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā rūpakkhandhe vutto saṃvaṇṇanānayo, vedanākkhandhādīsupi eso eva nayo veditabbo.

    သုဒ္ဓရူပမေဝာတိ အရူပေန အမိသ္သိတံ ကေဝလံ ရူပမေဝ။ အရူပန္တိ သုဒ္ဓအရူပံ ရူပသ္သ အဂ္ဂဟိတတ္တာ။ စတူသု ခန္ဓေသု တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏံ ဝသေနာတိ စတူသု ခန္ဓေသု တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏံ ဂဟဏဝသေန ရူပာရူပမိသ္သကော အတ္တာ ကထိတော တသ္မိံ တသ္မိံ ဂဟဏေ ဝေဒနာဒိဝိနိမုတ္တအရူပဓမ္မေ ကသိဏရူပေန သဒ္ဓိံ သဗ္ဗရူပဓမ္မေ စ ဧကဇ္ဈံ ဂဟဏသိဒ္ဓိတော။ ပဉ္စသု ဌာနေသု ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကထိတာ, တေ တေ ဧဝ ဓမ္မေ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဂဟဏတော တေသဉ္စ ဥစ္ဆေဒဘာဝတော။ အဝသေသေသု ပန ပန္နရသသု ဌာနေသု ရူပံ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဂဟေတ္ဝာပိ ဒိဋ္ဌိဂတိကော တတ္ထ နိစ္စသညံ န ဝိသ္သဇ္ဇေတိ ကသိဏရူပေန တံ မိသ္သေတ္ဝာ တသ္သ စ ဥပ္ပာဒာဒီနံ အဒသ္သနတော, တသ္မာသ္သ တတ္ထပိ ဟောတိယေဝ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဧကစ္စသသ္သတဂာဟဝသေနပိ။ မဂ္ဂာဝရဏာ ဝိပရီတဒသ္သနတော။ န သဂ္ဂာဝရဏာ အကမ္မပထပ္ပတ္တတာယ။ အကိရိယာဟေတုကနတ္ထိကဒိဋ္ဌိယော ဧဝ ဟိ ကမ္မပထဒိဋ္ဌိယော။

    Suddharūpamevāti arūpena amissitaṃ kevalaṃ rūpameva. Arūpanti suddhaarūpaṃ rūpassa aggahitattā. Catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ vasenāti catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ gahaṇavasena rūpārūpamissako attā kathito tasmiṃ tasmiṃ gahaṇe vedanādivinimuttaarūpadhamme kasiṇarūpena saddhiṃ sabbarūpadhamme ca ekajjhaṃ gahaṇasiddhito. Pañcasu ṭhānesu ucchedadiṭṭhi kathitā, te te eva dhamme ‘‘attā’’ti gahaṇato tesañca ucchedabhāvato. Avasesesu pana pannarasasu ṭhānesu rūpaṃ ‘‘attā’’ti gahetvāpi diṭṭhigatiko tattha niccasaññaṃ na vissajjeti kasiṇarūpena taṃ missetvā tassa ca uppādādīnaṃ adassanato, tasmāssa tatthapi hotiyeva sassatadiṭṭhi ekaccasassatagāhavasenapi. Maggāvaraṇā viparītadassanato. Na saggāvaraṇā akammapathappattatāya. Akiriyāhetukanatthikadiṭṭhiyo eva hi kammapathadiṭṭhiyo.

    ကာယောတိ ရူပကာယော။ သော အာတုရောယေဝ အသဝသဘာဝတော။ ရာဂဒောသမောဟာနုဂတန္တိ အပ္ပဟီနရာဂဒောသမောဟသန္တာနေ ပဝတ္တံ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ။ ဒသ္သိတံ အာတုရဘာဝေန။ နိက္ကိလေသတာယာတိ သယံ ပဟီနကိလေသသန္တာနဂတတာယ။ သေခာ နေဝ အာတုရစိတ္တာ ပဟီနကိလေသေ ဥပာဒာယ, အပ္ပဟီနေ ပန ဥပာဒာယ အာတုရစိတ္တာ။ အနာတုရစိတ္တတံယေဝ ဘဇန္တိ ဝဋ္ဋာနုသာရိမဟာဇနသ္သ ဝိယ တေသံ စိတ္တသ္သ ကိလေသဝသေန အာတုရတ္တာဘာဝတော။

    Kāyoti rūpakāyo. So āturoyeva asavasabhāvato. Rāgadosamohānugatanti appahīnarāgadosamohasantāne pavattaṃ. Idhāti imasmiṃ sutte. Dassitaṃ āturabhāvena. Nikkilesatāyāti sayaṃ pahīnakilesasantānagatatāya. Sekhā neva āturacittā pahīnakilese upādāya, appahīne pana upādāya āturacittā. Anāturacittataṃyeva bhajanti vaṭṭānusārimahājanassa viya tesaṃ cittassa kilesavasena āturattābhāvato.

    နကုလပိတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nakulapitusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. နကုလပိတုသုတ္တံ • 1. Nakulapitusuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. နကုလပိတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Nakulapitusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact