Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൬. നകുലപിതുസുത്തവണ്ണനാ
6. Nakulapitusuttavaṇṇanā
൧൬. ഛട്ഠേ ബാള്ഹഗിലാനോതി അധിമത്തഗിലാനോ. ഏതദവോചാതി സാമികസ്സ ഭേസജ്ജം കത്വാ ബ്യാധിം വൂപസമേതും അസക്കോന്തീ ഇദാനി സീഹനാദം നദിത്വാ സച്ചകിരിയായ ബ്യാധിം വൂപസമേതും സന്തികേ നിസീദിത്വാ ഏതം ‘‘മാ ഖോ ത്വ’’ന്തിആദിവചനം അവോച. സാപേക്ഖോതി സതണ്ഹോ. ന നകുലമാതാതി ഏത്ഥ ന-കാരോ ന സക്ഖതീതി ഏവം പരപദേന യോജേതബ്ബോ. സന്ഥരിതുന്തി നിച്ഛിദ്ദം കാതും, സണ്ഠപേതുന്തി അത്ഥോ. വേണിം ഓലിഖിതുന്തി ഏളകലോമാനി കപ്പേത്വാ വിജടേത്വാ വേണിം കാതും.
16. Chaṭṭhe bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Etadavocāti sāmikassa bhesajjaṃ katvā byādhiṃ vūpasametuṃ asakkontī idāni sīhanādaṃ naditvā saccakiriyāya byādhiṃ vūpasametuṃ santike nisīditvā etaṃ ‘‘mā kho tva’’ntiādivacanaṃ avoca. Sāpekkhoti sataṇho. Na nakulamātāti ettha na-kāro na sakkhatīti evaṃ parapadena yojetabbo. Santharitunti nicchiddaṃ kātuṃ, saṇṭhapetunti attho. Veṇiṃ olikhitunti eḷakalomāni kappetvā vijaṭetvā veṇiṃ kātuṃ.
അഞ്ഞം ഘരം ഗമിസ്സതീതി അഞ്ഞം സാമികം ഗണ്ഹിസ്സതി. സോളസ വസ്സാനി ഗഹട്ഠകം ബ്രഹ്മചരിയം സമാചിണ്ണന്തി ഇതോ സോളസവസ്സമത്ഥകേ ഗഹട്ഠബ്രഹ്മചരിയവാസോ സമാചിണ്ണോ. ദസ്സനകാമതരാതി അതിരേകേന ദസ്സനകാമാ. ഇമേഹി തീഹി അങ്ഗേഹി സീഹനാദം നദിത്വാ ‘‘ഇമിനാ സച്ചേന തവ സരീരേ ബ്യാധി ഫാസു ഹോതൂ’’തി സച്ചകിരിയം അകാസി.
Aññaṃ gharaṃ gamissatīti aññaṃ sāmikaṃ gaṇhissati. Soḷasa vassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇanti ito soḷasavassamatthake gahaṭṭhabrahmacariyavāso samāciṇṇo. Dassanakāmatarāti atirekena dassanakāmā. Imehi tīhi aṅgehi sīhanādaṃ naditvā ‘‘iminā saccena tava sarīre byādhi phāsu hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi.
ഇദാനി ഭഗവന്തം സക്ഖിം കത്വാ അത്തനോ സീലാദിഗുണേഹിപി സച്ചകിരിയം കാതും സിയാ ഖോ പന തേതിആദിമാഹ. തത്ഥ പരിപൂരകാരിനീതി സമത്തകാരിനീ. ചേതോസമഥസ്സാതി സമാധികമ്മട്ഠാനസ്സ. ഓഗാധപ്പത്താതി ഓഗാധം അനുപ്പവേസം പത്താ. പതിഗാധപ്പത്താതി പതിഗാധം പതിട്ഠം പത്താ. അസ്സാസപ്പത്താതി അസ്സാസം അവസ്സയം പത്താ. വേസാരജ്ജപ്പത്താതി സോമനസ്സഞാണം പത്താ. അപരപ്പച്ചയാതി പരപ്പച്ചയോ വുച്ചതി പരസദ്ധാ പരപത്തിയായനാ, തായ വിരഹിതാതി അത്ഥോ. ഇമേഹി തീഹി അങ്ഗേഹി അത്തനോ ഗുണേ ആരബ്ഭ സച്ചകിരിയം അകാസി. ഗിലാനാ വുട്ഠിതോതി ഗിലാനോ ഹുത്വാ വുട്ഠിതോ. യാവതാതി യത്തികായോ. താസം അഞ്ഞതരാതി താസം അന്തരേ ഏകാ. അനുകമ്പികാതി ഹിതാനുകമ്പികാ. ഓവാദികാതി ഓവാദദായികാ. അനുസാസികാതി അനുസിട്ഠിദായികാ.
Idāni bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā attano sīlādiguṇehipi saccakiriyaṃ kātuṃ siyā khopana tetiādimāha. Tattha paripūrakārinīti samattakārinī. Cetosamathassāti samādhikammaṭṭhānassa. Ogādhappattāti ogādhaṃ anuppavesaṃ pattā. Patigādhappattāti patigādhaṃ patiṭṭhaṃ pattā. Assāsappattāti assāsaṃ avassayaṃ pattā. Vesārajjappattāti somanassañāṇaṃ pattā. Aparappaccayāti parappaccayo vuccati parasaddhā parapattiyāyanā, tāya virahitāti attho. Imehi tīhi aṅgehi attano guṇe ārabbha saccakiriyaṃ akāsi. Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā vuṭṭhito. Yāvatāti yattikāyo. Tāsaṃ aññatarāti tāsaṃ antare ekā. Anukampikāti hitānukampikā. Ovādikāti ovādadāyikā. Anusāsikāti anusiṭṭhidāyikā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൬. നകുലപിതുസുത്തം • 6. Nakulapitusuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൬. നകുലപിതുസുത്തവണ്ണനാ • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā