Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. നളാഗാരികത്ഥേരഅപദാനം

    5. Naḷāgārikattheraapadānaṃ

    ൩൧.

    31.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , ഹാരിതോ നാമ പബ്ബതോ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , hārito nāma pabbato;

    സയമ്ഭൂ നാരദോ നാമ, രുക്ഖമൂലേ വസീ തദാ.

    Sayambhū nārado nāma, rukkhamūle vasī tadā.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘നളാഗാരം കരിത്വാന, തിണേന ഛാദയിം അഹം;

    ‘‘Naḷāgāraṃ karitvāna, tiṇena chādayiṃ ahaṃ;

    ചങ്കമം സോധയിത്വാന, സയമ്ഭുസ്സ അദാസഹം.

    Caṅkamaṃ sodhayitvāna, sayambhussa adāsahaṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ചതുദ്ദസസു കപ്പേസു, ദേവലോകേ രമിം അഹം;

    ‘‘Catuddasasu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ചതുസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം അകാരയിം.

    Catusattatikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘ചതുസത്തതി 1 ക്ഖത്തുഞ്ച , ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Catusattati 2 kkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘ഉബ്ബിദ്ധം ഭവനം മയ്ഹം, ഇന്ദലട്ഠീവ ഉഗ്ഗതം;

    ‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ;

    സഹസ്സഥമ്ഭം അതുലം, വിമാനം സപഭസ്സരം.

    Sahassathambhaṃ atulaṃ, vimānaṃ sapabhassaraṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘ദ്വേ സമ്പത്തീ അനുഭോത്വാ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സാസനേ പബ്ബജിം അഹം.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajiṃ ahaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘പധാനപഹിതത്തോമ്ഹി , ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘Padhānapahitattomhi , upasanto nirūpadhi;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നളാഗാരികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷāgāriko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    നളാഗാരികത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Naḷāgārikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. സത്തസത്തതി (സീ॰)
    2. sattasattati (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. കങ്ഖാരേവതത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Kaṅkhārevatattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact