Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi |
நாளாகி³ரிபேஸனங்
Nāḷāgiripesanaṃ
342. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹே நாளாகி³ரி நாம ஹத்தீ² சண்டோ³ ஹோதி, மனுஸ்ஸகா⁴தகோ. அத² கோ² தே³வத³த்தோ ராஜக³ஹங் பவிஸித்வா ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா ஹத்தி²ப⁴ண்டே³ ஏதத³வோச – ‘‘மயங் கோ², ப⁴ணே, ராஜஞாதகா நாம படிப³லா நீசட்டா²னியங் உச்சட்டா²னே ட²பேதுங், ப⁴த்தம்பி வேதனம்பி வட்³டா⁴பேதுங். தேன ஹி, ப⁴ணே, யதா³ ஸமணோ கோ³தமோ இமங் ரச்ச²ங் படிபன்னோ ஹோதி, ததா³ இமங் நாளாகி³ரிங் ஹத்தி²ங் முஞ்செத்வா இமங் ரச்ச²ங் படிபாதே³தா²’’தி. ‘‘ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே ஹத்தி²ப⁴ண்டா³ தே³வத³த்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் ரச்ச²ங் படிபஜ்ஜி. அத்³த³ஸாஸுங் கோ² தே ஹத்தி²ப⁴ண்டா³ ப⁴க³வந்தங் தங் ரச்ச²ங் படிபன்னங். தி³ஸ்வான நாளாகி³ரிங் ஹத்தி²ங் முஞ்சித்வா தங் ரச்ச²ங் படிபாதே³ஸுங். அத்³த³ஸா கோ² நாளாகி³ரி ஹத்தீ² ப⁴க³வந்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஸொண்ட³ங் உஸ்ஸாபெத்வா பஹட்ட²கண்ணவாலோ யேன ப⁴க³வா தேன அபி⁴தா⁴வி. அத்³த³ஸாஸுங் கோ² தே பி⁴க்கூ² நாளாகி³ரிங் ஹத்தி²ங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, நாளாகி³ரி ஹத்தீ² சண்டோ³ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ இமங் ரச்ச²ங் படிபன்னோ. படிக்கமது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; படிக்கமது ஸுக³தோ’’தி. ‘‘ஆக³ச்ச²த², பி⁴க்க²வே, மா பா⁴யித்த². அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் பரூபக்கமேன ததா²க³தங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய. அனுபக்கமேன, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தா பரினிப்³பா³யந்தீ’’தி. து³தியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ²…பே॰… ததியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, நாளாகி³ரி ஹத்தீ² சண்டோ³ மனுஸ்ஸகா⁴தகோ இமங் ரச்ச²ங் படிபன்னோ. படிக்கமது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; படிக்கமது ஸுக³தோ’’தி. ‘‘ஆக³ச்ச²த², பி⁴க்க²வே, மா பா⁴யித்த². அட்டா²னமேதங் , பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் பரூபக்கமேன ததா²க³தங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய. அனுபக்கமேன, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தா பரினிப்³பா³யந்தீ’’தி.
342. Tena kho pana samayena rājagahe nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo hoti, manussaghātako. Atha kho devadatto rājagahaṃ pavisitvā hatthisālaṃ gantvā hatthibhaṇḍe etadavoca – ‘‘mayaṃ kho, bhaṇe, rājañātakā nāma paṭibalā nīcaṭṭhāniyaṃ uccaṭṭhāne ṭhapetuṃ, bhattampi vetanampi vaḍḍhāpetuṃ. Tena hi, bhaṇe, yadā samaṇo gotamo imaṃ racchaṃ paṭipanno hoti, tadā imaṃ nāḷāgiriṃ hatthiṃ muñcetvā imaṃ racchaṃ paṭipādethā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te hatthibhaṇḍā devadattassa paccassosuṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho bhagavā taṃ racchaṃ paṭipajji. Addasāsuṃ kho te hatthibhaṇḍā bhagavantaṃ taṃ racchaṃ paṭipannaṃ. Disvāna nāḷāgiriṃ hatthiṃ muñcitvā taṃ racchaṃ paṭipādesuṃ. Addasā kho nāḷāgiri hatthī bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo yena bhagavā tena abhidhāvi. Addasāsuṃ kho te bhikkhū nāḷāgiriṃ hatthiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri hatthī caṇḍo manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno. Paṭikkamatu, bhante, bhagavā; paṭikkamatu sugato’’ti. ‘‘Āgacchatha, bhikkhave, mā bhāyittha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyantī’’ti. Dutiyampi kho te bhikkhū…pe… tatiyampi kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri hatthī caṇḍo manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno. Paṭikkamatu, bhante, bhagavā; paṭikkamatu sugato’’ti. ‘‘Āgacchatha, bhikkhave, mā bhāyittha. Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyantī’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா பாஸாதே³ஸுபி ஹம்மியேஸுபி ச²த³னேஸுபி ஆருள்ஹா அச்ச²ந்தி. தத்த² யே தே மனுஸ்ஸா அஸ்ஸத்³தா⁴ அப்பஸன்னா து³ப்³பு³த்³தி⁴னோ, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அபி⁴ரூபோ வத, போ⁴ 1, மஹாஸமணோ நாகே³ன விஹேடீ²யிஸ்ஸதீ’’தி. யே பன தே மனுஸ்ஸா ஸத்³தா⁴ பஸன்னா பண்டி³தா ப்³யத்தா பு³த்³தி⁴மந்தோ, தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘நசிரஸ்ஸங் வத, போ⁴, நாகோ³ நாகே³ன ஸங்கா³மெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா நாளாகி³ரிங் ஹத்தி²ங் மெத்தேன சித்தேன ப²ரி. அத² கோ² நாளாகி³ரி ஹத்தீ² ப⁴க³வதோ 2 மெத்தேன சித்தேன பு²ட்டோ² 3 ஸொண்ட³ங் ஓரோபெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ புரதோ அட்டா²ஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன நாளாகி³ரிஸ்ஸ ஹத்தி²ஸ்ஸ கும்ப⁴ங் பராமஸந்தோ நாளாகி³ரிங் ஹத்தி²ங் இமாஹி கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Tena kho pana samayena manussā pāsādesupi hammiyesupi chadanesupi āruḷhā acchanti. Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino, te evamāhaṃsu – ‘‘abhirūpo vata, bho 4, mahāsamaṇo nāgena viheṭhīyissatī’’ti. Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto, te evamāhaṃsu – ‘‘nacirassaṃ vata, bho, nāgo nāgena saṅgāmessatī’’ti. Atha kho bhagavā nāḷāgiriṃ hatthiṃ mettena cittena phari. Atha kho nāḷāgiri hatthī bhagavato 5 mettena cittena phuṭṭho 6 soṇḍaṃ oropetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato purato aṭṭhāsi. Atha kho bhagavā dakkhiṇena hatthena nāḷāgirissa hatthissa kumbhaṃ parāmasanto nāḷāgiriṃ hatthiṃ imāhi gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘மா குஞ்ஜர நாக³மாஸதோ³, து³க்க²ஞ்ஹி குஞ்ஜர நாக³மாஸதோ³;
‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkhañhi kuñjara nāgamāsado;
ந ஹி நாக³ஹதஸ்ஸ குஞ்ஜர ஸுக³தி, ஹோதி இதோ பரங் யதோ.
Na hi nāgahatassa kuñjara sugati, hoti ito paraṃ yato.
‘‘மா ச மதோ³ மா ச பமாதோ³, ந ஹி பமத்தா ஸுக³திங் வஜந்தி தே;
‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;
த்வஞ்ஞேவ ததா² கரிஸ்ஸஸி, யேன த்வங் ஸுக³திங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி.
Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti.
அத² கோ² நாளாகி³ரி ஹத்தீ² ஸொண்டா³ய ப⁴க³வதோ பாத³பங்ஸூனி க³ஹெத்வா உபரிமுத்³த⁴னி ஆகிரித்வா படிகுடியோவ 7 ஓஸக்கி, யாவ ப⁴க³வந்தங் அத்³த³க்கி². அத² கோ² நாளாகி³ரி ஹத்தீ² ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா ஸகே டா²னே அட்டா²ஸி. ததா² த³ந்தோ ச பன நாளாகி³ரி ஹத்தீ² அஹோஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா இமங் கா³த²ங் கா³யந்தி –
Atha kho nāḷāgiri hatthī soṇḍāya bhagavato pādapaṃsūni gahetvā uparimuddhani ākiritvā paṭikuṭiyova 8 osakki, yāva bhagavantaṃ addakkhi. Atha kho nāḷāgiri hatthī hatthisālaṃ gantvā sake ṭhāne aṭṭhāsi. Tathā danto ca pana nāḷāgiri hatthī ahosi. Tena kho pana samayena manussā imaṃ gāthaṃ gāyanti –
அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன, நாகோ³ த³ந்தோ மஹேஸினா’’தி.
Adaṇḍena asatthena, nāgo danto mahesinā’’ti.
மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘யாவ பாபோ அயங் தே³வத³த்தோ, அலக்கி²கோ, யத்ர ஹி நாம ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஏவங்மஹித்³தி⁴கஸ்ஸ ஏவங் மஹானுபா⁴வஸ்ஸ வதா⁴ய பரக்கமிஸ்ஸதீ’’தி. தே³வத³த்தஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயி. ப⁴க³வதோ ச லாப⁴ஸக்காரோ அபி⁴வட்³டி⁴.
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yāva pāpo ayaṃ devadatto, alakkhiko, yatra hi nāma samaṇassa gotamassa evaṃmahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vadhāya parakkamissatī’’ti. Devadattassa lābhasakkāro parihāyi. Bhagavato ca lābhasakkāro abhivaḍḍhi.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / பகாஸனீயகம்மாதி³கதா² • Pakāsanīyakammādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / நாளாகி³ரிபேஸனகதா²வண்ணனா • Nāḷāgiripesanakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ச²ஸக்யபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ச²ஸக்யபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²தி³வண்ணனா • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / பகாஸனீயகம்மாதி³கதா² • Pakāsanīyakammādikathā