Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi

    নাল়াগিরিপেসনং

    Nāḷāgiripesanaṃ

    ৩৪২. তেন খো পন সমযেন রাজগহে নাল়াগিরি নাম হত্থী চণ্ডো হোতি, মনুস্সঘাতকো। অথ খো দেৰদত্তো রাজগহং পৰিসিত্ৰা হত্থিসালং গন্ত্ৰা হত্থিভণ্ডে এতদৰোচ – ‘‘মযং খো, ভণে, রাজঞাতকা নাম পটিবলা নীচট্ঠানিযং উচ্চট্ঠানে ঠপেতুং, ভত্তম্পি ৰেতনম্পি ৰড্ঢাপেতুং। তেন হি, ভণে, যদা সমণো গোতমো ইমং রচ্ছং পটিপন্নো হোতি, তদা ইমং নাল়াগিরিং হত্থিং মুঞ্চেত্ৰা ইমং রচ্ছং পটিপাদেথা’’তি। ‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো তে হত্থিভণ্ডা দেৰদত্তস্স পচ্চস্সোসুং। অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সম্বহুলেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং রাজগহং পিণ্ডায পাৰিসি। অথ খো ভগৰা তং রচ্ছং পটিপজ্জি। অদ্দসাসুং খো তে হত্থিভণ্ডা ভগৰন্তং তং রচ্ছং পটিপন্নং। দিস্ৰান নাল়াগিরিং হত্থিং মুঞ্চিত্ৰা তং রচ্ছং পটিপাদেসুং। অদ্দসা খো নাল়াগিরি হত্থী ভগৰন্তং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান সোণ্ডং উস্সাপেত্ৰা পহট্ঠকণ্ণৰালো যেন ভগৰা তেন অভিধাৰি। অদ্দসাসুং খো তে ভিক্খূ নাল়াগিরিং হত্থিং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, ভন্তে, নাল়াগিরি হত্থী চণ্ডো মনুস্সঘাতকো ইমং রচ্ছং পটিপন্নো। পটিক্কমতু, ভন্তে, ভগৰা; পটিক্কমতু সুগতো’’তি। ‘‘আগচ্ছথ, ভিক্খৰে, মা ভাযিত্থ। অট্ঠানমেতং, ভিক্খৰে, অনৰকাসো, যং পরূপক্কমেন তথাগতং জীৰিতা ৰোরোপেয্য। অনুপক্কমেন, ভিক্খৰে, তথাগতা পরিনিব্বাযন্তী’’তি। দুতিযম্পি খো তে ভিক্খূ…পে॰… ততিযম্পি খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, ভন্তে, নাল়াগিরি হত্থী চণ্ডো মনুস্সঘাতকো ইমং রচ্ছং পটিপন্নো। পটিক্কমতু, ভন্তে, ভগৰা; পটিক্কমতু সুগতো’’তি। ‘‘আগচ্ছথ, ভিক্খৰে, মা ভাযিত্থ। অট্ঠানমেতং , ভিক্খৰে, অনৰকাসো, যং পরূপক্কমেন তথাগতং জীৰিতা ৰোরোপেয্য। অনুপক্কমেন, ভিক্খৰে, তথাগতা পরিনিব্বাযন্তী’’তি।

    342. Tena kho pana samayena rājagahe nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo hoti, manussaghātako. Atha kho devadatto rājagahaṃ pavisitvā hatthisālaṃ gantvā hatthibhaṇḍe etadavoca – ‘‘mayaṃ kho, bhaṇe, rājañātakā nāma paṭibalā nīcaṭṭhāniyaṃ uccaṭṭhāne ṭhapetuṃ, bhattampi vetanampi vaḍḍhāpetuṃ. Tena hi, bhaṇe, yadā samaṇo gotamo imaṃ racchaṃ paṭipanno hoti, tadā imaṃ nāḷāgiriṃ hatthiṃ muñcetvā imaṃ racchaṃ paṭipādethā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te hatthibhaṇḍā devadattassa paccassosuṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho bhagavā taṃ racchaṃ paṭipajji. Addasāsuṃ kho te hatthibhaṇḍā bhagavantaṃ taṃ racchaṃ paṭipannaṃ. Disvāna nāḷāgiriṃ hatthiṃ muñcitvā taṃ racchaṃ paṭipādesuṃ. Addasā kho nāḷāgiri hatthī bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo yena bhagavā tena abhidhāvi. Addasāsuṃ kho te bhikkhū nāḷāgiriṃ hatthiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri hatthī caṇḍo manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno. Paṭikkamatu, bhante, bhagavā; paṭikkamatu sugato’’ti. ‘‘Āgacchatha, bhikkhave, mā bhāyittha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyantī’’ti. Dutiyampi kho te bhikkhū…pe… tatiyampi kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri hatthī caṇḍo manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno. Paṭikkamatu, bhante, bhagavā; paṭikkamatu sugato’’ti. ‘‘Āgacchatha, bhikkhave, mā bhāyittha. Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyantī’’ti.

    তেন খো পন সমযেন মনুস্সা পাসাদেসুপি হম্মিযেসুপি ছদনেসুপি আরুল়্হা অচ্ছন্তি। তত্থ যে তে মনুস্সা অস্সদ্ধা অপ্পসন্না দুব্বুদ্ধিনো, তে এৰমাহংসু – ‘‘অভিরূপো ৰত, ভো 1, মহাসমণো নাগেন ৰিহেঠীযিস্সতী’’তি। যে পন তে মনুস্সা সদ্ধা পসন্না পণ্ডিতা ব্যত্তা বুদ্ধিমন্তো, তে এৰমাহংসু – ‘‘নচিরস্সং ৰত, ভো, নাগো নাগেন সঙ্গামেস্সতী’’তি। অথ খো ভগৰা নাল়াগিরিং হত্থিং মেত্তেন চিত্তেন ফরি। অথ খো নাল়াগিরি হত্থী ভগৰতো 2 মেত্তেন চিত্তেন ফুট্ঠো 3 সোণ্ডং ওরোপেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পুরতো অট্ঠাসি। অথ খো ভগৰা দক্খিণেন হত্থেন নাল়াগিরিস্স হত্থিস্স কুম্ভং পরামসন্তো নাল়াগিরিং হত্থিং ইমাহি গাথাহি অজ্ঝভাসি –

    Tena kho pana samayena manussā pāsādesupi hammiyesupi chadanesupi āruḷhā acchanti. Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino, te evamāhaṃsu – ‘‘abhirūpo vata, bho 4, mahāsamaṇo nāgena viheṭhīyissatī’’ti. Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto, te evamāhaṃsu – ‘‘nacirassaṃ vata, bho, nāgo nāgena saṅgāmessatī’’ti. Atha kho bhagavā nāḷāgiriṃ hatthiṃ mettena cittena phari. Atha kho nāḷāgiri hatthī bhagavato 5 mettena cittena phuṭṭho 6 soṇḍaṃ oropetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato purato aṭṭhāsi. Atha kho bhagavā dakkhiṇena hatthena nāḷāgirissa hatthissa kumbhaṃ parāmasanto nāḷāgiriṃ hatthiṃ imāhi gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘মা কুঞ্জর নাগমাসদো, দুক্খঞ্হি কুঞ্জর নাগমাসদো।

    ‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkhañhi kuñjara nāgamāsado;

    ন হি নাগহতস্স কুঞ্জর সুগতি, হোতি ইতো পরং যতো॥

    Na hi nāgahatassa kuñjara sugati, hoti ito paraṃ yato.

    ‘‘মা চ মদো মা চ পমাদো, ন হি পমত্তা সুগতিং ৰজন্তি তে।

    ‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;

    ত্ৰঞ্ঞেৰ তথা করিস্সসি, যেন ত্ৰং সুগতিং গমিস্সসী’’তি॥

    Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti.

    অথ খো নাল়াগিরি হত্থী সোণ্ডায ভগৰতো পাদপংসূনি গহেত্ৰা উপরিমুদ্ধনি আকিরিত্ৰা পটিকুটিযোৰ 7 ওসক্কি, যাৰ ভগৰন্তং অদ্দক্খি। অথ খো নাল়াগিরি হত্থী হত্থিসালং গন্ত্ৰা সকে ঠানে অট্ঠাসি। তথা দন্তো চ পন নাল়াগিরি হত্থী অহোসি। তেন খো পন সমযেন মনুস্সা ইমং গাথং গাযন্তি –

    Atha kho nāḷāgiri hatthī soṇḍāya bhagavato pādapaṃsūni gahetvā uparimuddhani ākiritvā paṭikuṭiyova 8 osakki, yāva bhagavantaṃ addakkhi. Atha kho nāḷāgiri hatthī hatthisālaṃ gantvā sake ṭhāne aṭṭhāsi. Tathā danto ca pana nāḷāgiri hatthī ahosi. Tena kho pana samayena manussā imaṃ gāthaṃ gāyanti –

    9 ‘‘দণ্ডেনেকে দমযন্তি, অঙ্কুসেহি কসাহি চ।

    10 ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca;

    অদণ্ডেন অসত্থেন, নাগো দন্তো মহেসিনা’’তি॥

    Adaṇḍena asatthena, nāgo danto mahesinā’’ti.

    মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘যাৰ পাপো অযং দেৰদত্তো, অলক্খিকো, যত্র হি নাম সমণস্স গোতমস্স এৰংমহিদ্ধিকস্স এৰং মহানুভাৰস্স ৰধায পরক্কমিস্সতী’’তি। দেৰদত্তস্স লাভসক্কারো পরিহাযি। ভগৰতো চ লাভসক্কারো অভিৰড্ঢি।

    Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yāva pāpo ayaṃ devadatto, alakkhiko, yatra hi nāma samaṇassa gotamassa evaṃmahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vadhāya parakkamissatī’’ti. Devadattassa lābhasakkāro parihāyi. Bhagavato ca lābhasakkāro abhivaḍḍhi.







    Footnotes:
    1. অভিরূপো ৰত ভো গোতমো (স্যা॰ কং॰)
    2. ভগৰতা (সী॰)
    3. ফুটো (ক॰)
    4. abhirūpo vata bho gotamo (syā. kaṃ.)
    5. bhagavatā (sī.)
    6. phuṭo (ka.)
    7. পটিকুটিতো পটিসক্কি (সী॰ স্যা॰)
    8. paṭikuṭito paṭisakki (sī. syā.)
    9. ম॰ নি॰ ২.৩৫২; থেরগা॰ ৮৭৮
    10. ma. ni. 2.352; theragā. 878



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / পকাসনীযকম্মাদিকথা • Pakāsanīyakammādikathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / নাল়াগিরিপেসনকথাৰণ্ণনা • Nāḷāgiripesanakathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ছসক্যপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ছসক্যপব্বজ্জাকথাদিৰণ্ণনা • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / পকাসনীযকম্মাদিকথা • Pakāsanīyakammādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact