Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi

    ནཱལཱ༹གིརིཔེསནཾ

    Nāḷāgiripesanaṃ

    ༣༤༢. ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛགཧེ ནཱལཱ༹གིརི ནཱམ ཧཏྠཱི ཙཎྜོ ཧོཏི, མནུསྶགྷཱཏཀོ། ཨཐ ཁོ དེཝདཏྟོ རཱཛགཧཾ པཝིསིཏྭཱ ཧཏྠིསཱལཾ གནྟྭཱ ཧཏྠིབྷཎྜེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཡཾ ཁོ, བྷཎེ, རཱཛཉཱཏཀཱ ནཱམ པཊིབལཱ ནཱིཙཊྛཱནིཡཾ ཨུཙྩཊྛཱནེ ཋཔེཏུཾ, བྷཏྟམྤི ཝེཏནམྤི ཝཌྜྷཱཔེཏུཾ། ཏེན ཧི, བྷཎེ, ཡདཱ སམཎོ གོཏམོ ཨིམཾ རཙྪཾ པཊིཔནྣོ ཧོཏི, ཏདཱ ཨིམཾ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཧཏྠིཾ མུཉྩེཏྭཱ ཨིམཾ རཙྪཾ པཊིཔཱདེཐཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཏེ ཧཏྠིབྷཎྜཱ དེཝདཏྟསྶ པཙྩསྶོསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སམྦཧུལེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏཾ རཙྪཾ པཊིཔཛྫི། ཨདྡསཱསུཾ ཁོ ཏེ ཧཏྠིབྷཎྜཱ བྷགཝནྟཾ ཏཾ རཙྪཾ པཊིཔནྣཾ། དིསྭཱན ནཱལཱ༹གིརིཾ ཧཏྠིཾ མུཉྩིཏྭཱ ཏཾ རཙྪཾ པཊིཔཱདེསུཾ། ཨདྡསཱ ཁོ ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི བྷགཝནྟཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན སོཎྜཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པཧཊྛཀཎྞཝཱལོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེན ཨབྷིདྷཱཝི། ཨདྡསཱསུཾ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཧཏྠིཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི ཙཎྜོ མནུསྶགྷཱཏཀོ ཨིམཾ རཙྪཾ པཊིཔནྣོ། པཊིཀྐམཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ; པཊིཀྐམཏུ སུགཏོ’’ཏི། ‘‘ཨཱགཙྪཐ, བྷིཀྑཝེ, མཱ བྷཱཡིཏྠ། ཨཊྛཱནམེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨནཝཀཱསོ, ཡཾ པརཱུཔཀྐམེན ཏཐཱགཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻ། ཨནུཔཀྐམེན, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏཱ པརིནིབྦཱཡནྟཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི ཙཎྜོ མནུསྶགྷཱཏཀོ ཨིམཾ རཙྪཾ པཊིཔནྣོ། པཊིཀྐམཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ; པཊིཀྐམཏུ སུགཏོ’’ཏི། ‘‘ཨཱགཙྪཐ, བྷིཀྑཝེ, མཱ བྷཱཡིཏྠ། ཨཊྛཱནམེཏཾ , བྷིཀྑཝེ, ཨནཝཀཱསོ, ཡཾ པརཱུཔཀྐམེན ཏཐཱགཏཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻ། ཨནུཔཀྐམེན, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏཱ པརིནིབྦཱཡནྟཱི’’ཏི།

    342. Tena kho pana samayena rājagahe nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo hoti, manussaghātako. Atha kho devadatto rājagahaṃ pavisitvā hatthisālaṃ gantvā hatthibhaṇḍe etadavoca – ‘‘mayaṃ kho, bhaṇe, rājañātakā nāma paṭibalā nīcaṭṭhāniyaṃ uccaṭṭhāne ṭhapetuṃ, bhattampi vetanampi vaḍḍhāpetuṃ. Tena hi, bhaṇe, yadā samaṇo gotamo imaṃ racchaṃ paṭipanno hoti, tadā imaṃ nāḷāgiriṃ hatthiṃ muñcetvā imaṃ racchaṃ paṭipādethā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te hatthibhaṇḍā devadattassa paccassosuṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho bhagavā taṃ racchaṃ paṭipajji. Addasāsuṃ kho te hatthibhaṇḍā bhagavantaṃ taṃ racchaṃ paṭipannaṃ. Disvāna nāḷāgiriṃ hatthiṃ muñcitvā taṃ racchaṃ paṭipādesuṃ. Addasā kho nāḷāgiri hatthī bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo yena bhagavā tena abhidhāvi. Addasāsuṃ kho te bhikkhū nāḷāgiriṃ hatthiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri hatthī caṇḍo manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno. Paṭikkamatu, bhante, bhagavā; paṭikkamatu sugato’’ti. ‘‘Āgacchatha, bhikkhave, mā bhāyittha. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyantī’’ti. Dutiyampi kho te bhikkhū…pe… tatiyampi kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri hatthī caṇḍo manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno. Paṭikkamatu, bhante, bhagavā; paṭikkamatu sugato’’ti. ‘‘Āgacchatha, bhikkhave, mā bhāyittha. Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyantī’’ti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན མནུསྶཱ པཱསཱདེསུཔི ཧམྨིཡེསུཔི ཚདནེསུཔི ཨཱརུལ༹ྷཱ ཨཙྪནྟི། ཏཏྠ ཡེ ཏེ མནུསྶཱ ཨསྶདྡྷཱ ཨཔྤསནྣཱ དུབྦུདྡྷིནོ, ཏེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཨབྷིརཱུཔོ ཝཏ, བྷོ 1, མཧཱསམཎོ ནཱགེན ཝིཧེཋཱིཡིསྶཏཱི’’ཏི། ཡེ པན ཏེ མནུསྶཱ སདྡྷཱ པསནྣཱ པཎྜིཏཱ བྱཏྟཱ བུདྡྷིམནྟོ, ཏེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ནཙིརསྶཾ ཝཏ, བྷོ, ནཱགོ ནཱགེན སངྒཱམེསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཧཏྠིཾ མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརི། ཨཐ ཁོ ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི བྷགཝཏོ 2 མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕུཊྛོ 3 སོཎྜཾ ཨོརོཔེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏོ པུརཏོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ དཀྑིཎེན ཧཏྠེན ནཱལཱ༹གིརིསྶ ཧཏྠིསྶ ཀུམྦྷཾ པརཱམསནྟོ ནཱལཱ༹གིརིཾ ཧཏྠིཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –

    Tena kho pana samayena manussā pāsādesupi hammiyesupi chadanesupi āruḷhā acchanti. Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino, te evamāhaṃsu – ‘‘abhirūpo vata, bho 4, mahāsamaṇo nāgena viheṭhīyissatī’’ti. Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto, te evamāhaṃsu – ‘‘nacirassaṃ vata, bho, nāgo nāgena saṅgāmessatī’’ti. Atha kho bhagavā nāḷāgiriṃ hatthiṃ mettena cittena phari. Atha kho nāḷāgiri hatthī bhagavato 5 mettena cittena phuṭṭho 6 soṇḍaṃ oropetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato purato aṭṭhāsi. Atha kho bhagavā dakkhiṇena hatthena nāḷāgirissa hatthissa kumbhaṃ parāmasanto nāḷāgiriṃ hatthiṃ imāhi gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘མཱ ཀུཉྫར ནཱགམཱསདོ, དུཀྑཉྷི ཀུཉྫར ནཱགམཱསདོ།

    ‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkhañhi kuñjara nāgamāsado;

    ན ཧི ནཱགཧཏསྶ ཀུཉྫར སུགཏི, ཧོཏི ཨིཏོ པརཾ ཡཏོ༎

    Na hi nāgahatassa kuñjara sugati, hoti ito paraṃ yato.

    ‘‘མཱ ཙ མདོ མཱ ཙ པམཱདོ, ན ཧི པམཏྟཱ སུགཏིཾ ཝཛནྟི ཏེ།

    ‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;

    ཏྭཉྙེཝ ཏཐཱ ཀརིསྶསི, ཡེན ཏྭཾ སུགཏིཾ གམིསྶསཱི’’ཏི༎

    Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti.

    ཨཐ ཁོ ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི སོཎྜཱཡ བྷགཝཏོ པཱདཔཾསཱུནི གཧེཏྭཱ ཨུཔརིམུདྡྷནི ཨཱཀིརིཏྭཱ པཊིཀུཊིཡོཝ 7 ཨོསཀྐི, ཡཱཝ བྷགཝནྟཾ ཨདྡཀྑི། ཨཐ ཁོ ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི ཧཏྠིསཱལཾ གནྟྭཱ སཀེ ཋཱནེ ཨཊྛཱསི། ཏཐཱ དནྟོ ཙ པན ནཱལཱ༹གིརི ཧཏྠཱི ཨཧོསི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན མནུསྶཱ ཨིམཾ གཱཐཾ གཱཡནྟི –

    Atha kho nāḷāgiri hatthī soṇḍāya bhagavato pādapaṃsūni gahetvā uparimuddhani ākiritvā paṭikuṭiyova 8 osakki, yāva bhagavantaṃ addakkhi. Atha kho nāḷāgiri hatthī hatthisālaṃ gantvā sake ṭhāne aṭṭhāsi. Tathā danto ca pana nāḷāgiri hatthī ahosi. Tena kho pana samayena manussā imaṃ gāthaṃ gāyanti –

    9 ‘‘དཎྜེནེཀེ དམཡནྟི, ཨངྐུསེཧི ཀསཱཧི ཙ།

    10 ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca;

    ཨདཎྜེན ཨསཏྠེན, ནཱགོ དནྟོ མཧེསིནཱ’’ཏི༎

    Adaṇḍena asatthena, nāgo danto mahesinā’’ti.

    མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཡཱཝ པཱཔོ ཨཡཾ དེཝདཏྟོ, ཨལཀྑིཀོ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀསྶ ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝསྶ ཝདྷཱཡ པརཀྐམིསྶཏཱི’’ཏི། དེཝདཏྟསྶ ལཱབྷསཀྐཱརོ པརིཧཱཡི། བྷགཝཏོ ཙ ལཱབྷསཀྐཱརོ ཨབྷིཝཌྜྷི།

    Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yāva pāpo ayaṃ devadatto, alakkhiko, yatra hi nāma samaṇassa gotamassa evaṃmahiddhikassa evaṃ mahānubhāvassa vadhāya parakkamissatī’’ti. Devadattassa lābhasakkāro parihāyi. Bhagavato ca lābhasakkāro abhivaḍḍhi.







    Footnotes:
    1. ཨབྷིརཱུཔོ ཝཏ བྷོ གོཏམོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. བྷགཝཏཱ (སཱི॰)
    3. ཕུཊོ (ཀ॰)
    4. abhirūpo vata bho gotamo (syā. kaṃ.)
    5. bhagavatā (sī.)
    6. phuṭo (ka.)
    7. པཊིཀུཊིཏོ པཊིསཀྐི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. paṭikuṭito paṭisakki (sī. syā.)
    9. མ॰ ནི॰ ༢.༣༥༢; ཐེརགཱ॰ ༨༧༨
    10. ma. ni. 2.352; theragā. 878



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / པཀཱསནཱིཡཀམྨཱདིཀཐཱ • Pakāsanīyakammādikathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ནཱལཱ༹གིརིཔེསནཀཐཱཝཎྞནཱ • Nāḷāgiripesanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / པཀཱསནཱིཡཀམྨཱདིཀཐཱ • Pakāsanīyakammādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact