Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
7. நளகலாபீஸுத்தங்
7. Naḷakalāpīsuttaṃ
67. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மா ச மஹாகொட்டி²கோ 1 பா³ராணஸியங் விஹரந்தி இஸிபதனே மிக³தா³யே. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஸயங்கதங் ஜராமரணங், பரங்கதங் ஜராமரணங், ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச ஜராமரணங், உதா³ஹு அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் ஜராமரண’’ந்தி? ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ கொட்டி²க, ஸயங்கதங் ஜராமரணங், ந பரங்கதங் ஜராமரணங், ந ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச ஜராமரணங், நாபி அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் ஜராமரணங். அபி ச, ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி.
67. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko 2 bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, paraṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca jarāmaraṇaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ jarāmaraṇa’’nti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, na paraṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca jarāmaraṇaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ jarāmaraṇaṃ. Api ca, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti.
‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஸயங்கதா ஜாதி, பரங்கதா ஜாதி, ஸயங்கதா ச பரங்கதா ச ஜாதி, உதா³ஹு அஸயங்காரா அபரங்காரா அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னா ஜாதீ’’தி? ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ கொட்டி²க, ஸயங்கதா ஜாதி, ந பரங்கதா ஜாதி, ந ஸயங்கதா ச பரங்கதா ச ஜாதி, நாபி அஸயங்காரா அபரங்காரா அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னா ஜாதி. அபி ச, ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’தி.
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkatā jāti, paraṃkatā jāti, sayaṃkatā ca paraṃkatā ca jāti, udāhu asayaṃkārā aparaṃkārā adhiccasamuppannā jātī’’ti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkatā jāti, na paraṃkatā jāti, na sayaṃkatā ca paraṃkatā ca jāti, nāpi asayaṃkārā aparaṃkārā adhiccasamuppannā jāti. Api ca, bhavapaccayā jātī’’ti.
‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஸயங்கதோ ப⁴வோ…பே॰… ஸயங்கதங் உபாதா³னங்… ஸயங்கதா தண்ஹா… ஸயங்கதா வேத³னா… ஸயங்கதோ ப²ஸ்ஸோ… ஸயங்கதங் ஸளாயதனங்… ஸயங்கதங் நாமரூபங், பரங்கதங் நாமரூபங், ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச நாமரூபங், உதா³ஹு அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் நாமரூப’’ந்தி ? ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ கொட்டி²க, ஸயங்கதங் நாமரூபங், ந பரங்கதங் நாமரூபங், ந ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச நாமரூபங், நாபி அஸயங்காரங் அபரங்காரங், அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் நாமரூபங். அபி ச, விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி.
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkato bhavo…pe… sayaṃkataṃ upādānaṃ… sayaṃkatā taṇhā… sayaṃkatā vedanā… sayaṃkato phasso… sayaṃkataṃ saḷāyatanaṃ… sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ nāmarūpa’’nti ? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, na paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ, adhiccasamuppannaṃ nāmarūpaṃ. Api ca, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti.
‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஸயங்கதங் விஞ்ஞாணங், பரங்கதங் விஞ்ஞாணங், ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச விஞ்ஞாணங், உதா³ஹு அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் விஞ்ஞாண’’ந்தி? ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ கொட்டி²க, ஸயங்கதங் விஞ்ஞாணங், ந பரங்கதங் விஞ்ஞாணங் ந ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச விஞ்ஞாணங், நாபி அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் விஞ்ஞாணங். அபி ச, நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி.
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṃ viññāṇaṃ, paraṅkataṃ viññāṇaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇa’’nti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ viññāṇaṃ, na paraṃkataṃ viññāṇaṃ na sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ. Api ca, nāmarūpapaccayā viññāṇa’’nti.
‘‘இதா³னேவ கோ² மயங் ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் ஏவங் ஆஜானாம – ‘ந க்²வாவுஸோ கொட்டி²க, ஸயங்கதங் நாமரூபங், ந பரங்கதங் நாமரூபங், ந ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச நாமரூபங், நாபி அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் நாமரூபங். அபி ச, விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’’ந்தி.
‘‘Idāneva kho mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ evaṃ ājānāma – ‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, na paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ nāmarūpaṃ. Api ca, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’’nti.
‘‘இதா³னேவ ச பன மயங் ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் ஏவங் ஆஜானாம – ‘ந க்²வாவுஸோ கொட்டி²க, ஸயங்கதங் விஞ்ஞாணங், ந பரங்கதங் விஞ்ஞாணங், ந ஸயங்கதஞ்ச பரங்கதஞ்ச விஞ்ஞாணங் , நாபி அஸயங்காரங் அபரங்காரங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங் விஞ்ஞாணங். அபி ச, நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாண’’’ந்தி.
‘‘Idāneva ca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ evaṃ ājānāma – ‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ viññāṇaṃ, na paraṃkataṃ viññāṇaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ , nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ. Api ca, nāmarūpapaccayā viññāṇa’’’nti.
‘‘யதா² கத²ங் பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, இமஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி? ‘‘தேனஹாவுஸோ, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி. உபமாயபிதே⁴கச்சே விஞ்ஞூ புரிஸா பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஜானந்தி. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, த்³வே நளகலாபியோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய திட்டெ²ய்யுங். ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாணங்; விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங்; நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனங்; ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ…பே॰… ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதி. தாஸங் சே, ஆவுஸோ , நளகலாபீனங் ஏகங் ஆகட்³டெ⁴ய்ய, ஏகா பபதெய்ய; அபரங் சே ஆகட்³டெ⁴ய்ய, அபரா பபதெய்ய. ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, நாமரூபனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴; விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴; நாமரூபனிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴; ஸளாயதனநிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴…பே॰… ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஹோதீ’’தி. ‘‘அச்ச²ரியங் , ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த; அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த! யாவஸுபா⁴ஸிதங் சித³ங் ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன. இத³ஞ்ச பன மயங் ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் இமேஹி ச²த்திங்ஸாய வத்தூ²ஹி அனுமோதா³ம – ‘ஜராமரணஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, த⁴ம்மகதி²கோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாய. ஜராமரணஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி, த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாய. ஜராமரணஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னப்பத்தோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாய. ஜாதியா சே… ப⁴வஸ்ஸ சே… உபாதா³னஸ்ஸ சே… தண்ஹாய சே… வேத³னாய சே… ப²ஸ்ஸஸ்ஸ சே… ஸளாயதனஸ்ஸ சே… நாமரூபஸ்ஸ சே… விஞ்ஞாணஸ்ஸ சே… ஸங்கா²ரானங் சே… அவிஜ்ஜாய சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, த⁴ம்மகதி²கோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாய. அவிஜ்ஜாய சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி, த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாய . அவிஜ்ஜாய சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னப்பத்தோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாயா’’’தி. ஸத்தமங்.
‘‘Yathā kathaṃ panāvuso sāriputta, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo’’ti? ‘‘Tenahāvuso, upamaṃ te karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ jānanti. Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṃ nissāya tiṭṭheyyuṃ. Evameva kho, āvuso, nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ; nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ; saḷāyatanapaccayā phasso…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya. Evameva kho, āvuso, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho; nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho; saḷāyatananirodhā phassanirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ , āvuso sāriputta; abbhutaṃ, āvuso sāriputta! Yāvasubhāsitaṃ cidaṃ āyasmatā sāriputtena. Idañca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ imehi chattiṃsāya vatthūhi anumodāma – ‘jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jātiyā ce… bhavassa ce… upādānassa ce… taṇhāya ce… vedanāya ce… phassassa ce… saḷāyatanassa ce… nāmarūpassa ce… viññāṇassa ce… saṅkhārānaṃ ce… avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṃ vacanāya. Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya . Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāyā’’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. நளகலாபீஸுத்தவண்ணனா • 7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. நளகலாபீஸுத்தவண்ணனா • 7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā