Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౭. నళకలాపీసుత్తం

    7. Naḷakalāpīsuttaṃ

    ౬౭. ఏకం సమయం ఆయస్మా చ సారిపుత్తో ఆయస్మా చ మహాకోట్ఠికో 1 బారాణసియం విహరన్తి ఇసిపతనే మిగదాయే. అథ ఖో ఆయస్మా మహాకోట్ఠికో సాయన్హసమయం పటిసల్లానా వుట్ఠితో యేనాయస్మా సారిపుత్తో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా ఆయస్మతా సారిపుత్తేన సద్ధిం సమ్మోది. సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఆయస్మా మహాకోట్ఠికో ఆయస్మన్తం సారిపుత్తం ఏతదవోచ – ‘‘కిం ను ఖో, ఆవుసో సారిపుత్త, సయంకతం జరామరణం, పరంకతం జరామరణం, సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ జరామరణం, ఉదాహు అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం జరామరణ’’న్తి? ‘‘న ఖో, ఆవుసో కోట్ఠిక, సయంకతం జరామరణం, న పరంకతం జరామరణం, న సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ జరామరణం, నాపి అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం జరామరణం. అపి చ, జాతిపచ్చయా జరామరణ’’న్తి.

    67. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko 2 bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, paraṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca jarāmaraṇaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ jarāmaraṇa’’nti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, na paraṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca jarāmaraṇaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ jarāmaraṇaṃ. Api ca, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti.

    ‘‘కిం ను ఖో, ఆవుసో సారిపుత్త, సయంకతా జాతి, పరంకతా జాతి, సయంకతా చ పరంకతా చ జాతి, ఉదాహు అసయంకారా అపరంకారా అధిచ్చసముప్పన్నా జాతీ’’తి? ‘‘న ఖో, ఆవుసో కోట్ఠిక, సయంకతా జాతి, న పరంకతా జాతి, న సయంకతా చ పరంకతా చ జాతి, నాపి అసయంకారా అపరంకారా అధిచ్చసముప్పన్నా జాతి. అపి చ, భవపచ్చయా జాతీ’’తి.

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkatā jāti, paraṃkatā jāti, sayaṃkatā ca paraṃkatā ca jāti, udāhu asayaṃkārā aparaṃkārā adhiccasamuppannā jātī’’ti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkatā jāti, na paraṃkatā jāti, na sayaṃkatā ca paraṃkatā ca jāti, nāpi asayaṃkārā aparaṃkārā adhiccasamuppannā jāti. Api ca, bhavapaccayā jātī’’ti.

    ‘‘కిం ను ఖో, ఆవుసో సారిపుత్త, సయంకతో భవో…పే॰… సయంకతం ఉపాదానం… సయంకతా తణ్హా… సయంకతా వేదనా… సయంకతో ఫస్సో… సయంకతం సళాయతనం… సయంకతం నామరూపం, పరంకతం నామరూపం, సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ నామరూపం, ఉదాహు అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం నామరూప’’న్తి ? ‘‘న ఖో, ఆవుసో కోట్ఠిక, సయంకతం నామరూపం, న పరంకతం నామరూపం, న సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ నామరూపం, నాపి అసయంకారం అపరంకారం, అధిచ్చసముప్పన్నం నామరూపం. అపి చ, విఞ్ఞాణపచ్చయా నామరూప’’న్తి.

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkato bhavo…pe… sayaṃkataṃ upādānaṃ… sayaṃkatā taṇhā… sayaṃkatā vedanā… sayaṃkato phasso… sayaṃkataṃ saḷāyatanaṃ… sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ nāmarūpa’’nti ? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, na paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ, adhiccasamuppannaṃ nāmarūpaṃ. Api ca, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti.

    ‘‘కిం ను ఖో, ఆవుసో సారిపుత్త, సయఙ్కతం విఞ్ఞాణం, పరఙ్కతం విఞ్ఞాణం, సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ విఞ్ఞాణం, ఉదాహు అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం విఞ్ఞాణ’’న్తి? ‘‘న ఖో, ఆవుసో కోట్ఠిక, సయంకతం విఞ్ఞాణం, న పరంకతం విఞ్ఞాణం న సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ విఞ్ఞాణం, నాపి అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం విఞ్ఞాణం. అపి చ, నామరూపపచ్చయా విఞ్ఞాణ’’న్తి.

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṃ viññāṇaṃ, paraṅkataṃ viññāṇaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇa’’nti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ viññāṇaṃ, na paraṃkataṃ viññāṇaṃ na sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ. Api ca, nāmarūpapaccayā viññāṇa’’nti.

    ‘‘ఇదానేవ ఖో మయం ఆయస్మతో సారిపుత్తస్స భాసితం ఏవం ఆజానామ – ‘న ఖ్వావుసో కోట్ఠిక, సయంకతం నామరూపం, న పరంకతం నామరూపం, న సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ నామరూపం, నాపి అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం నామరూపం. అపి చ, విఞ్ఞాణపచ్చయా నామరూప’’’న్తి.

    ‘‘Idāneva kho mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ evaṃ ājānāma – ‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, na paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ nāmarūpaṃ. Api ca, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’’nti.

    ‘‘ఇదానేవ చ పన మయం ఆయస్మతో సారిపుత్తస్స భాసితం ఏవం ఆజానామ – ‘న ఖ్వావుసో కోట్ఠిక, సయంకతం విఞ్ఞాణం, న పరంకతం విఞ్ఞాణం, న సయంకతఞ్చ పరంకతఞ్చ విఞ్ఞాణం , నాపి అసయంకారం అపరంకారం అధిచ్చసముప్పన్నం విఞ్ఞాణం. అపి చ, నామరూపపచ్చయా విఞ్ఞాణ’’’న్తి.

    ‘‘Idāneva ca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ evaṃ ājānāma – ‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ viññāṇaṃ, na paraṃkataṃ viññāṇaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ , nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ. Api ca, nāmarūpapaccayā viññāṇa’’’nti.

    ‘‘యథా కథం పనావుసో సారిపుత్త, ఇమస్స భాసితస్స అత్థో దట్ఠబ్బో’’తి? ‘‘తేనహావుసో, ఉపమం తే కరిస్సామి. ఉపమాయపిధేకచ్చే విఞ్ఞూ పురిసా భాసితస్స అత్థం జానన్తి. సేయ్యథాపి, ఆవుసో, ద్వే నళకలాపియో అఞ్ఞమఞ్ఞం నిస్సాయ తిట్ఠేయ్యుం. ఏవమేవ ఖో, ఆవుసో, నామరూపపచ్చయా విఞ్ఞాణం; విఞ్ఞాణపచ్చయా నామరూపం; నామరూపపచ్చయా సళాయతనం; సళాయతనపచ్చయా ఫస్సో…పే॰… ఏవమేతస్స కేవలస్స దుక్ఖక్ఖన్ధస్స సముదయో హోతి. తాసం చే, ఆవుసో , నళకలాపీనం ఏకం ఆకడ్ఢేయ్య, ఏకా పపతేయ్య; అపరం చే ఆకడ్ఢేయ్య, అపరా పపతేయ్య. ఏవమేవ ఖో, ఆవుసో, నామరూపనిరోధా విఞ్ఞాణనిరోధో; విఞ్ఞాణనిరోధా నామరూపనిరోధో; నామరూపనిరోధా సళాయతననిరోధో; సళాయతననిరోధా ఫస్సనిరోధో…పే॰… ఏవమేతస్స కేవలస్స దుక్ఖక్ఖన్ధస్స నిరోధో హోతీ’’తి. ‘‘అచ్ఛరియం , ఆవుసో సారిపుత్త; అబ్భుతం, ఆవుసో సారిపుత్త! యావసుభాసితం చిదం ఆయస్మతా సారిపుత్తేన. ఇదఞ్చ పన మయం ఆయస్మతో సారిపుత్తస్స భాసితం ఇమేహి ఛత్తింసాయ వత్థూహి అనుమోదామ – ‘జరామరణస్స చే, ఆవుసో, భిక్ఖు నిబ్బిదాయ విరాగాయ నిరోధాయ ధమ్మం దేసేతి, ధమ్మకథికో భిక్ఖూతి అలం వచనాయ. జరామరణస్స చే, ఆవుసో, భిక్ఖు నిబ్బిదాయ విరాగాయ నిరోధాయ పటిపన్నో హోతి, ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నో భిక్ఖూతి అలం వచనాయ. జరామరణస్స చే, ఆవుసో, భిక్ఖు నిబ్బిదా విరాగా నిరోధా అనుపాదా విముత్తో హోతి, దిట్ఠధమ్మనిబ్బానప్పత్తో భిక్ఖూతి అలం వచనాయ. జాతియా చే… భవస్స చే… ఉపాదానస్స చే… తణ్హాయ చే… వేదనాయ చే… ఫస్సస్స చే… సళాయతనస్స చే… నామరూపస్స చే… విఞ్ఞాణస్స చే… సఙ్ఖారానం చే… అవిజ్జాయ చే, ఆవుసో, భిక్ఖు నిబ్బిదాయ విరాగాయ నిరోధాయ ధమ్మం దేసేతి, ధమ్మకథికో భిక్ఖూతి అలం వచనాయ. అవిజ్జాయ చే, ఆవుసో, భిక్ఖు నిబ్బిదాయ విరాగాయ నిరోధాయ పటిపన్నో హోతి, ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నో భిక్ఖూతి అలం వచనాయ . అవిజ్జాయ చే, ఆవుసో, భిక్ఖు నిబ్బిదా విరాగా నిరోధా అనుపాదా విముత్తో హోతి, దిట్ఠధమ్మనిబ్బానప్పత్తో భిక్ఖూతి అలం వచనాయా’’’తి. సత్తమం.

    ‘‘Yathā kathaṃ panāvuso sāriputta, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo’’ti? ‘‘Tenahāvuso, upamaṃ te karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ jānanti. Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṃ nissāya tiṭṭheyyuṃ. Evameva kho, āvuso, nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ; nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ; saḷāyatanapaccayā phasso…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya. Evameva kho, āvuso, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho; nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho; saḷāyatananirodhā phassanirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ , āvuso sāriputta; abbhutaṃ, āvuso sāriputta! Yāvasubhāsitaṃ cidaṃ āyasmatā sāriputtena. Idañca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ imehi chattiṃsāya vatthūhi anumodāma – ‘jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jātiyā ce… bhavassa ce… upādānassa ce… taṇhāya ce… vedanāya ce… phassassa ce… saḷāyatanassa ce… nāmarūpassa ce… viññāṇassa ce… saṅkhārānaṃ ce… avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṃ vacanāya. Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya . Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāyā’’’ti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. మహాకోట్ఠితో (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    2. mahākoṭṭhito (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౭. నళకలాపీసుత్తవణ్ణనా • 7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౭. నళకలాపీసుత్తవణ్ణనా • 7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact