Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    7. නළකලාපීසුත්‌තං

    7. Naḷakalāpīsuttaṃ

    67. එකං සමයං ආයස්‌මා ච සාරිපුත්‌තො ආයස්‌මා ච මහාකොට්‌ඨිකො 1 බාරාණසියං විහරන්‌ති ඉසිපතනෙ මිගදායෙ. අථ ඛො ආයස්‌මා මහාකොට්‌ඨිකො සායන්‌හසමයං පටිසල්‌ලානා වුට්‌ඨිතො යෙනායස්‌මා සාරිපුත්‌තො තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මතා සාරිපුත්‌තෙන සද්‌ධිං සම්‌මොදි. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා මහාකොට්‌ඨිකො ආයස්‌මන්‌තං සාරිපුත්‌තං එතදවොච – ‘‘කිං නු ඛො, ආවුසො සාරිපුත්‌ත, සයංකතං ජරාමරණං, පරංකතං ජරාමරණං, සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච ජරාමරණං, උදාහු අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං ජරාමරණ’’න්‌ති? ‘‘න ඛො, ආවුසො කොට්‌ඨික, සයංකතං ජරාමරණං, න පරංකතං ජරාමරණං, න සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච ජරාමරණං, නාපි අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං ජරාමරණං. අපි ච, ජාතිපච්‌චයා ජරාමරණ’’න්‌ති.

    67. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko 2 bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, paraṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca jarāmaraṇaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ jarāmaraṇa’’nti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, na paraṃkataṃ jarāmaraṇaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca jarāmaraṇaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ jarāmaraṇaṃ. Api ca, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti.

    ‘‘කිං නු ඛො, ආවුසො සාරිපුත්‌ත, සයංකතා ජාති, පරංකතා ජාති, සයංකතා ච පරංකතා ච ජාති, උදාහු අසයංකාරා අපරංකාරා අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නා ජාතී’’ති? ‘‘න ඛො, ආවුසො කොට්‌ඨික, සයංකතා ජාති, න පරංකතා ජාති, න සයංකතා ච පරංකතා ච ජාති, නාපි අසයංකාරා අපරංකාරා අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නා ජාති. අපි ච, භවපච්‌චයා ජාතී’’ති.

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkatā jāti, paraṃkatā jāti, sayaṃkatā ca paraṃkatā ca jāti, udāhu asayaṃkārā aparaṃkārā adhiccasamuppannā jātī’’ti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkatā jāti, na paraṃkatā jāti, na sayaṃkatā ca paraṃkatā ca jāti, nāpi asayaṃkārā aparaṃkārā adhiccasamuppannā jāti. Api ca, bhavapaccayā jātī’’ti.

    ‘‘කිං නු ඛො, ආවුසො සාරිපුත්‌ත, සයංකතො භවො…පෙ.… සයංකතං උපාදානං… සයංකතා තණ්‌හා… සයංකතා වෙදනා… සයංකතො ඵස්‌සො… සයංකතං සළායතනං… සයංකතං නාමරූපං, පරංකතං නාමරූපං, සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච නාමරූපං, උදාහු අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං නාමරූප’’න්‌ති ? ‘‘න ඛො, ආවුසො කොට්‌ඨික, සයංකතං නාමරූපං, න පරංකතං නාමරූපං, න සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච නාමරූපං, නාපි අසයංකාරං අපරංකාරං, අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං නාමරූපං. අපි ච, විඤ්‌ඤාණපච්‌චයා නාමරූප’’න්‌ති.

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṃkato bhavo…pe… sayaṃkataṃ upādānaṃ… sayaṃkatā taṇhā… sayaṃkatā vedanā… sayaṃkato phasso… sayaṃkataṃ saḷāyatanaṃ… sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ nāmarūpa’’nti ? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, na paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ, adhiccasamuppannaṃ nāmarūpaṃ. Api ca, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti.

    ‘‘කිං නු ඛො, ආවුසො සාරිපුත්‌ත, සයඞ්‌කතං විඤ්‌ඤාණං, පරඞ්‌කතං විඤ්‌ඤාණං, සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච විඤ්‌ඤාණං, උදාහු අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං විඤ්‌ඤාණ’’න්‌ති? ‘‘න ඛො, ආවුසො කොට්‌ඨික, සයංකතං විඤ්‌ඤාණං, න පරංකතං විඤ්‌ඤාණං න සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච විඤ්‌ඤාණං, නාපි අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං විඤ්‌ඤාණං. අපි ච, නාමරූපපච්‌චයා විඤ්‌ඤාණ’’න්‌ති.

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṃ viññāṇaṃ, paraṅkataṃ viññāṇaṃ, sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ, udāhu asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇa’’nti? ‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ viññāṇaṃ, na paraṃkataṃ viññāṇaṃ na sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ. Api ca, nāmarūpapaccayā viññāṇa’’nti.

    ‘‘ඉදානෙව ඛො මයං ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස භාසිතං එවං ආජානාම – ‘න ඛ්‌වාවුසො කොට්‌ඨික, සයංකතං නාමරූපං, න පරංකතං නාමරූපං, න සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච නාමරූපං, නාපි අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං නාමරූපං. අපි ච, විඤ්‌ඤාණපච්‌චයා නාමරූප’’’න්‌ති.

    ‘‘Idāneva kho mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ evaṃ ājānāma – ‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ nāmarūpaṃ, na paraṃkataṃ nāmarūpaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca nāmarūpaṃ, nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ nāmarūpaṃ. Api ca, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’’nti.

    ‘‘ඉදානෙව ච පන මයං ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස භාසිතං එවං ආජානාම – ‘න ඛ්‌වාවුසො කොට්‌ඨික, සයංකතං විඤ්‌ඤාණං, න පරංකතං විඤ්‌ඤාණං, න සයංකතඤ්‌ච පරංකතඤ්‌ච විඤ්‌ඤාණං , නාපි අසයංකාරං අපරංකාරං අධිච්‌චසමුප්‌පන්‌නං විඤ්‌ඤාණං. අපි ච, නාමරූපපච්‌චයා විඤ්‌ඤාණ’’’න්‌ති.

    ‘‘Idāneva ca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ evaṃ ājānāma – ‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṃkataṃ viññāṇaṃ, na paraṃkataṃ viññāṇaṃ, na sayaṃkatañca paraṃkatañca viññāṇaṃ , nāpi asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ. Api ca, nāmarūpapaccayā viññāṇa’’’nti.

    ‘‘යථා කථං පනාවුසො සාරිපුත්‌ත, ඉමස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො’’ති? ‘‘තෙනහාවුසො, උපමං තෙ කරිස්‌සාමි. උපමායපිධෙකච්‌චෙ විඤ්‌ඤූ පුරිසා භාසිතස්‌ස අත්‌ථං ජානන්‌ති. සෙය්‍යථාපි, ආවුසො, ද්‌වෙ නළකලාපියො අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං නිස්‌සාය තිට්‌ඨෙය්‍යුං. එවමෙව ඛො, ආවුසො, නාමරූපපච්‌චයා විඤ්‌ඤාණං; විඤ්‌ඤාණපච්‌චයා නාමරූපං; නාමරූපපච්‌චයා සළායතනං; සළායතනපච්‌චයා ඵස්‌සො…පෙ.… එවමෙතස්‌ස කෙවලස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස සමුදයො හොති. තාසං චෙ, ආවුසො , නළකලාපීනං එකං ආකඩ්‌ඪෙය්‍ය, එකා පපතෙය්‍ය; අපරං චෙ ආකඩ්‌ඪෙය්‍ය, අපරා පපතෙය්‍ය. එවමෙව ඛො, ආවුසො, නාමරූපනිරොධා විඤ්‌ඤාණනිරොධො; විඤ්‌ඤාණනිරොධා නාමරූපනිරොධො; නාමරූපනිරොධා සළායතනනිරොධො; සළායතනනිරොධා ඵස්‌සනිරොධො…පෙ.… එවමෙතස්‌ස කෙවලස්‌ස දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධස්‌ස නිරොධො හොතී’’ති. ‘‘අච්‌ඡරියං , ආවුසො සාරිපුත්‌ත; අබ්‌භුතං, ආවුසො සාරිපුත්‌ත! යාවසුභාසිතං චිදං ආයස්‌මතා සාරිපුත්‌තෙන. ඉදඤ්‌ච පන මයං ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස භාසිතං ඉමෙහි ඡත්‌තිංසාය වත්‌ථූහි අනුමොදාම – ‘ජරාමරණස්‌ස චෙ, ආවුසො, භික්‌ඛු නිබ්‌බිදාය විරාගාය නිරොධාය ධම්‌මං දෙසෙති, ධම්‌මකථිකො භික්‌ඛූති අලං වචනාය. ජරාමරණස්‌ස චෙ, ආවුසො, භික්‌ඛු නිබ්‌බිදාය විරාගාය නිරොධාය පටිපන්‌නො හොති, ධම්‌මානුධම්‌මප්‌පටිපන්‌නො භික්‌ඛූති අලං වචනාය. ජරාමරණස්‌ස චෙ, ආවුසො, භික්‌ඛු නිබ්‌බිදා විරාගා නිරොධා අනුපාදා විමුත්‌තො හොති, දිට්‌ඨධම්‌මනිබ්‌බානප්‌පත්‌තො භික්‌ඛූති අලං වචනාය. ජාතියා චෙ… භවස්‌ස චෙ… උපාදානස්‌ස චෙ… තණ්‌හාය චෙ… වෙදනාය චෙ… ඵස්‌සස්‌ස චෙ… සළායතනස්‌ස චෙ… නාමරූපස්‌ස චෙ… විඤ්‌ඤාණස්‌ස චෙ… සඞ්‌ඛාරානං චෙ… අවිජ්‌ජාය චෙ, ආවුසො, භික්‌ඛු නිබ්‌බිදාය විරාගාය නිරොධාය ධම්‌මං දෙසෙති, ධම්‌මකථිකො භික්‌ඛූති අලං වචනාය. අවිජ්‌ජාය චෙ, ආවුසො, භික්‌ඛු නිබ්‌බිදාය විරාගාය නිරොධාය පටිපන්‌නො හොති, ධම්‌මානුධම්‌මප්‌පටිපන්‌නො භික්‌ඛූති අලං වචනාය . අවිජ්‌ජාය චෙ, ආවුසො, භික්‌ඛු නිබ්‌බිදා විරාගා නිරොධා අනුපාදා විමුත්‌තො හොති, දිට්‌ඨධම්‌මනිබ්‌බානප්‌පත්‌තො භික්‌ඛූති අලං වචනායා’’’ති. සත්‌තමං.

    ‘‘Yathā kathaṃ panāvuso sāriputta, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo’’ti? ‘‘Tenahāvuso, upamaṃ te karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ jānanti. Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṃ nissāya tiṭṭheyyuṃ. Evameva kho, āvuso, nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ; nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ; saḷāyatanapaccayā phasso…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya. Evameva kho, āvuso, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho; nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho; saḷāyatananirodhā phassanirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ , āvuso sāriputta; abbhutaṃ, āvuso sāriputta! Yāvasubhāsitaṃ cidaṃ āyasmatā sāriputtena. Idañca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ imehi chattiṃsāya vatthūhi anumodāma – ‘jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāya. Jātiyā ce… bhavassa ce… upādānassa ce… taṇhāya ce… vedanāya ce… phassassa ce… saḷāyatanassa ce… nāmarūpassa ce… viññāṇassa ce… saṅkhārānaṃ ce… avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṃ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṃ vacanāya. Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṃ vacanāya . Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṃ vacanāyā’’’ti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. මහාකොට්‌ඨිතො (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. mahākoṭṭhito (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. නළකලාපීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. නළකලාපීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact