Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၈. နဠကပာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā

    ၁၆၆. ယတ္ထ ဗောဓိသတ္တပမုခော ဝာနရော နဠကေန ပာနီယံ ပိဝိ, သာ ပောက္ခရဏီ, တသ္သာမန္တော ဘူမိပ္ပဒေသော, တတ္ထ နိဝိဋ္ဌဂာမော စ ‘‘နဠကပာန’’န္တေဝ ပညာယိတ္ထ, ဣဓ ပန ဂာမော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘နဠကပာနေတိ ဧဝံနာမကေ ဂာမေ’’တိ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ အာဂမနတော ပဋ္ဌာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပုဗ္ဗေ ကိရာ’’တိ အာရဒ္ဓံ။ ပညဝာတိ ဣတိကတ္တဗ္ဗတာယ ပညာယ ပညဝာ။

    166. Yattha bodhisattapamukho vānaro naḷakena pānīyaṃ pivi, sā pokkharaṇī, tassāmanto bhūmippadeso, tattha niviṭṭhagāmo ca ‘‘naḷakapāna’’nteva paññāyittha, idha pana gāmo adhippetoti āha ‘‘naḷakapāneti evaṃnāmake gāme’’ti. Idāni tamatthaṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘pubbe kirā’’ti āraddhaṃ. Paññavāti itikattabbatāya paññāya paññavā.

    ထူလဒီဃဗဟုလဘာဝေန မဟတီဟိ ဒာဌိကာဟိ သမန္နာဂတတ္တာ မဟာဒာဌိကော။ ‘‘ဥဒကရက္ခသော အဟ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဝာနရာနံ ကဉ္စိ အမုဉ္စိတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗေ တုမ္ဟေ မမ ဟတ္ထဂတာ’’တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တုမ္ဟေ ပန သဗ္ဗေ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ဓမိ။ပေ.။ ပိဝိံသူတိ ဗောဓိသတ္တေန ဂဟိတနဠော အနဝသေသော အဗ္ဘန္တရေ သဗ္ဗသန္ဓီနံ နိဗ္ဗာဓေန ဧကစ္ဆိဒ္ဒော အဟောသိ။ နေဝ မံ တ္ဝံ ဝဓိသ္သသီတိ ဥဒကရက္ခသ တ္ဝံ ဝဓိတုကာမောပိ မမ ပုရိသထာမေန န ဝဓိသ္သသိ။

    Thūladīghabahulabhāvena mahatīhi dāṭhikāhi samannāgatattā mahādāṭhiko. ‘‘Udakarakkhaso aha’’nti vatvā vānarānaṃ kañci amuñcitvā ‘‘sabbe tumhe mama hatthagatā’’ti dassento ‘‘tumhe pana sabbe khādissāmī’’ti āha. Dhami…pe… piviṃsūti bodhisattena gahitanaḷo anavaseso abbhantare sabbasandhīnaṃ nibbādhena ekacchiddo ahosi. Neva maṃ tvaṃ vadhissasīti udakarakkhasa tvaṃ vadhitukāmopi mama purisathāmena na vadhissasi.

    ဧဝံ ပန ဝတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ ပာပော ဧတ္ထ ပာနီယံ ပိဝန္တေ အညေပိ သတ္တေ မာ ဗာဓယိတ္ထာ’’တိ ကရုဏာယမာနော ‘‘ဧတ္ထ ဇာယန္တာ နဠာ သဗ္ဗေ အပဗ္ဗဗန္ဓာ ဧကစ္ဆိဒ္ဒာဝ ဟောန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌာယ ဂတော။ တေနာဟ ‘‘တတော ပဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိ။

    Evaṃ pana vatvā mahāsatto ‘‘ayaṃ pāpo ettha pānīyaṃ pivante aññepi satte mā bādhayitthā’’ti karuṇāyamāno ‘‘ettha jāyantā naḷā sabbe apabbabandhā ekacchiddāva hontū’’ti adhiṭṭhāya gato. Tenāha ‘‘tato paṭṭhāyā’’tiādi.

    ၁၆၇. အနုရုဒ္ဓပ္ပမုခာ ဘိက္ခူ ဘဂဝတာ ‘‘ကစ္စိ တုမ္ဟေ အနုရုဒ္ဓာ’’တိ ပုစ္ဆိတာတိ ထေရော ‘‘တဂ္ဃ မယံ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။

    167. Anuruddhappamukhā bhikkhū bhagavatā ‘‘kacci tumhe anuruddhā’’ti pucchitāti thero ‘‘taggha mayaṃ, bhante’’ti āha.

    သစေ ပဗ္ဗဇတိ, ဇီဝိတံ လဘိသ္သတိ, နော အညထာတိ ရညာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အဘိနီတာတိ ရာဇာဘိနီတာ။ စောရာဘိနီတာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ စောရာနံ မူလံ ဆိန္ဒန္တော ‘‘ကဏ္ဋကသောဓနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ အာဇီဝိကာယာတိ အာဇီဝေန ဇီဝိတဝုတ္တိယာ။ ဣမေသု ပန အနုရုဒ္ဓတ္ထေရာဒီသု။

    Sace pabbajati, jīvitaṃ labhissati, no aññathāti raññā pabbajjāya abhinītāti rājābhinītā. Corābhinītāti etthāpi eseva nayo. Corānaṃ mūlaṃ chindanto ‘‘kaṇṭakasodhanaṃ karissāmī’’ti. Ājīvikāyāti ājīvena jīvitavuttiyā. Imesu pana anuruddhattherādīsu.

    ဝိဝေကန္တိ ပုဗ္ဗကာလိကကိရိယပ္ပဓာနံ ‘‘အဗ္ယာပဇ္ဇံ ဥပေတ’’န္တိအာဒီသု ဝိယာတိ အာဟ – ‘‘ဝိဝိစ္စာ’’တိ, ဝိဝိစ္စိတ္ဝာ ဝိဝိတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိနာ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စန္တိ ပဗ္ဗဇိတသ္သ သာရုပ္ပကိစ္စံ။ သမဏကိစ္စန္တိ သမဏဘာဝကရဏကိစ္စံ။ ယဒဂ္ဂေန ဟိ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ ကာတုံ န သက္ကောတိ တဒဂ္ဂေန သမဏဘာဝကရမ္ပိ ကိစ္စံ ကာတုံ န သက္ကောတိ။ တေနာဟ ‘‘သော ယေဝာ’’တိအာဒိ။

    Vivekanti pubbakālikakiriyappadhānaṃ ‘‘abyāpajjaṃ upeta’’ntiādīsu viyāti āha – ‘‘viviccā’’ti, viviccitvā vivitto hutvā vinā hutvāti attho. Pabbajitakiccanti pabbajitassa sāruppakiccaṃ. Samaṇakiccanti samaṇabhāvakaraṇakiccaṃ. Yadaggena hi pabbajitakiccaṃ kātuṃ na sakkoti tadaggena samaṇabhāvakarampi kiccaṃ kātuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘so yevā’’tiādi.

    ၁၆၈. အပ္ပဋိသန္ဓိကေ တာဝ ဗ္ယာကရောန္တော ပဝတ္တီသု ဌာနံ အတီတောတိ ကတ္ဝာ ဥပပတ္တီသု ဗ္ယာကရောတိ နာမ တတ္ထ ပဋိသန္ဓိယာ အဘာဝကိတ္တနတော။ မဟန္တတုဋ္ဌိနောတိ ဝိပုလပမောဒာ။

    168.Appaṭisandhike tāva byākaronto pavattīsu ṭhānaṃ atītoti katvā upapattīsu byākaroti nāma tattha paṭisandhiyā abhāvakittanato. Mahantatuṭṭhinoti vipulapamodā.

    ၁၆၉. ဣမသ္သာတိ ‘‘အသ္သာ’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထဝစနံ။ ဣမသ္သ ဌိတသ္သ အာယသ္မတော သာမံ ဒိဋ္ဌော ဝာ ဟောတိ အနုသ္သဝသုတော ဝာတိ ယောဇနာ။ သမာဓိပက္ခိကာ ဓမ္မာ ဓမ္မာတိ အဓိပ္ပေတာ, သမာဓိ ပန ဧဝံဝိဟာရီတိ ဧတ္ထ ဝိဟာရသဒ္ဒေန ဂဟိတော။ ဧဝံဝိမုတ္တာတိ ဧတ္ထ ပန ဝိမုတ္တိသဒ္ဒေန ဖလဝိမုတ္တိ ဂဟိတာ။ စရတောပီတိ သမထဝိပသ္သနာစာရေန စရတောပိ ဝိဟရန္တသ္သပိ။ ဥပာသကဥပာသိကာဌာနေသု လဗ္ဘမာနမ္ပိ အရဟတ္တံ အပ္ပကဘာဝတော ပာဠိယံ အနုဒ္ဓဋန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    169.Imassāti ‘‘assā’’ti padassa atthavacanaṃ. Imassa ṭhitassa āyasmato sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavasuto vāti yojanā. Samādhipakkhikā dhammā dhammāti adhippetā, samādhi pana evaṃvihārīti ettha vihārasaddena gahito. Evaṃvimuttāti ettha pana vimuttisaddena phalavimutti gahitā. Caratopīti samathavipassanācārena caratopi viharantassapi. Upāsakaupāsikāṭhānesu labbhamānampi arahattaṃ appakabhāvato pāḷiyaṃ anuddhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    နဠကပာနသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Naḷakapānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. နဠကပာနသုတ္တံ • 8. Naḷakapānasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. နဠကပာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact