Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
੮. ਨਲ਼ਕਪਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā
੧੬੬. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਨਲ਼ਕਪਾਨਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਨਲ਼ਕਪਾਨੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਗਾਮੇ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ વਾਨਰਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਕਾਯੋ ਕਪਿਰਾਜਾ ਅਨੇਕવਾਨਰਸਹਸ੍ਸਪਰਿવੁਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ વਿਚਰਤਿ। ਪਞ੍ਞવਾ ਖੋ ਪਨ ਹੋਤਿ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ। ਸੋ ਪਰਿਸਂ ਏવਂ ਓવਦਤਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਤਾਤਾ, વਿਸਫਲਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਖਾਦਿਤਪੁਬ੍ਬਾਨੇવ ਫਲਾਨਿ ਖਾਦਥ, ਪੀਤਪੁਬ੍ਬਾਨੇવ ਪਾਨੀਯਾਨਿ ਚ ਪਿવਥ, ਏਤ੍ਥ વੋ ਮਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਖਾਦਿਤਪੁਬ੍ਬਾਨਿ ਪਨ ਫਲਾਨਿ ਅਪੀਤਪੁਬ੍ਬਾਨਿ ਚ ਪਾਨੀਯਾਨਿ ਮਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਾ ਖਾਦਿਤ੍ਥ ਮਾ ਪਿવਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ।
166.Evaṃme sutanti naḷakapānasuttaṃ. Tattha naḷakapāneti evaṃnāmake gāme. Pubbe kira amhākaṃ bodhisatto vānarayoniyaṃ nibbatto, mahākāyo kapirājā anekavānarasahassaparivuto pabbatapāde vicarati. Paññavā kho pana hoti mahāpuñño. So parisaṃ evaṃ ovadati – ‘‘imasmiṃ pabbatapāde tātā, visaphalāni nāma honti, amanussapariggahitā pokkharaṇiyo nāma honti, tumhe pubbe khāditapubbāneva phalāni khādatha, pītapubbāneva pānīyāni ca pivatha, ettha vo maṃ paṭipucchitabbakiccaṃ natthi, akhāditapubbāni pana phalāni apītapubbāni ca pānīyāni maṃ apucchitvā mā khādittha mā pivitthā’’ti.
ਤੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਚਰਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗੋਚਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾ ਏਕਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਹਸਾ ਅਪਿવਿਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤਾਤਾ ਪਾਨੀਯਂ ਨ ਪਿવਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਆਗਮਨਂ ਓਲੋਕੇਮਾਤਿ। ਸਾਧੁ ਤਾਤਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਦਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਓਤਿਣ੍ਣਪਦਂਯੇવ ਅਦ੍ਦਸ, ਨ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਪਦਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਸਪਰਿਸ੍ਸਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਤਾવਦੇવ ਚ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਉਦਕਂ ਦ੍વੇਧਾ ਕਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਸਿ ਸੇਤਮੁਖੋ ਨੀਲਕੁਚ੍ਛਿ ਰਤ੍ਤਹਤ੍ਥਪਾਦੋ ਮਹਾਦਾਠਿਕੋ વਙ੍ਕਦਾਠੋ વਿਰੂਪੋ ਬੀਭਚ੍ਛੋ ਉਦਕਰਕ੍ਖਸੋ। ਸੋ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਨੀਯਂ ਨ ਪਿવਥ, ਮਧੁਰਂ ਉਦਕਂ ਪਿવਥ, ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ? ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਤ੍વਂ ਇਧ ਅਧਿવਤ੍ਥੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ’’ਤਿ? ਆਮਾਹਨ੍ਤਿ। ਤ੍વਂ ਇਧ ਓਤਿਣ੍ਣੇ ਲਭਸੀਤਿ? ਆਮ ਲਭਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ, ਯਕ੍ਖਾਤਿ। ਪਾਨੀਯਂ ਪਨ ਪਿવਿਸ੍ਸਥਾਤਿ? ਆਮ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਏਕੋਪਿ વੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਪਾਨੀਯਞ੍ਚ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮ, ਨ ਚ ਤੇ વਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਏਕਨਲ਼ਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਕੋਟਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਮਿ, ਸਬ੍ਬੋ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਤੀਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾવ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿ, ਸੇਸવਾਨਰਾਨਂ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੇ ਨਲ਼ੇ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਧਮਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਂਸੁ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Te ekadivasaṃ caramānā aññaṃ pabbatapādaṃ gantvā gocaraṃ gahetvā pānīyaṃ olokentā ekaṃ amanussapariggahitaṃ pokkharaṇiṃ disvā sahasā apivitvā samantā parivāretvā mahāsattassa āgamanaṃ olokayamānā nisīdiṃsu. Mahāsatto āgantvā ‘‘kiṃ tātā pānīyaṃ na pivathā’’ti āha. Tumhākaṃ āgamanaṃ olokemāti. Sādhu tātāti samantā padaṃ pariyesamāno otiṇṇapadaṃyeva addasa, na uttiṇṇapadaṃ, disvā saparissayāti aññāsi. Tāvadeva ca tattha abhinibbattaamanusso udakaṃ dvedhā katvā uṭṭhāsi setamukho nīlakucchi rattahatthapādo mahādāṭhiko vaṅkadāṭho virūpo bībhaccho udakarakkhaso. So evamāha – ‘‘kasmā pānīyaṃ na pivatha, madhuraṃ udakaṃ pivatha, kiṃ tumhe etassa vacanaṃ suṇāthā’’ti? Mahāsatto āha – ‘‘tvaṃ idha adhivattho amanusso’’ti? Āmāhanti. Tvaṃ idha otiṇṇe labhasīti? Āma labhāmi, tumhe pana sabbe khādissāmīti. Na sakkhissasi, yakkhāti. Pānīyaṃ pana pivissathāti? Āma pivissāmāti. Evaṃ sante ekopi vo na muccissatīti. Pānīyañca pivissāma, na ca te vasaṃ gamissāmāti ekanaḷaṃ āharāpetvā koṭiyaṃ gahetvā dhami, sabbo ekacchiddo ahosi, tīre nisīditvāva pānīyaṃ pivi, sesavānarānaṃ pāṭiyekke naḷe āharāpetvā dhamitvā adāsi. Sabbe yakkhassa passantasseva pānīyaṃ piviṃsu. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਪਦਮਨੁਤ੍ਤਿਣ੍ਣਂ, ਦਿਸ੍વਾਨੋ’ ਤਰਿਤਂ ਪਦਂ।
‘‘Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvāno’ taritaṃ padaṃ;
ਨਲ਼ੇਨ વਾਰਿਂ ਪਿਸ੍ਸਾਮ, ਨੇવ ਮਂ ਤ੍વਂ વਧਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੨੦)।
Naḷena vāriṃ pissāma, neva maṃ tvaṃ vadhissasī’’ti. (jā. 1.1.20);
ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਜ੍ਜਦਿવਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਨਲ਼ਾ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਯਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਨਾਮ – ਚਨ੍ਦੇ ਸਸਬਿਮ੍ਬਂ , વਟ੍ਟਕਜਾਤਕਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਗਮਨੁਪਚ੍ਛੇਦੋ, ਘਟਿਕਾਰਕੁਮ੍ਭਕਾਰਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਦੇવਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਨਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਤੀਰੇ ਨਲ਼ਾਨਂ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦਭਾવੋਤਿ। ਇਤਿ ਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਨਲ਼ੇਨ ਪਾਨੀਯਸ੍ਸ ਪੀਤਤ੍ਤਾ ਨਲ਼ਕਪਾਨਾਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਿ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਤਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗਾਮੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨਲ਼ਕਪਾਨਨ੍ਤੇવ ਨਾਮਂ ਜਾਤਂ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਲ਼ਕਪਾਨੇ’’ਤਿ। ਪਲਾਸવਨੇਤਿ ਕਿਂਸੁਕવਨੇ।
Tato paṭṭhāya yāva ajjadivasā tasmiṃ ṭhāne naḷā ekacchiddāva honti. Iminā hi saddhiṃ imasmiṃ kappe cattāri kappaṭṭhiyapāṭihāriyāni nāma – cande sasabimbaṃ , vaṭṭakajātakamhi saccakiriyaṭṭhāne aggissa gamanupacchedo, ghaṭikārakumbhakārassa mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhāne devassa avassanaṃ, tassā pokkharaṇiyā tīre naḷānaṃ ekacchiddabhāvoti. Iti sā pokkharaṇī naḷena pānīyassa pītattā naḷakapānāti nāmaṃ labhi. Aparabhāge taṃ pokkharaṇiṃ nissāya gāmo patiṭṭhāsi, tassāpi naḷakapānanteva nāmaṃ jātaṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘naḷakapāne’’ti. Palāsavaneti kiṃsukavane.
੧੬੭. ਤਗ੍ਘ ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਭਿਰਤਾ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਯੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਰਮਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦਿਸਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਿਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ।
167.Tagghamayaṃ, bhanteti ekaṃseneva mayaṃ, bhante, abhiratā. Aññepi ye tumhākaṃ sāsane abhiramanti, te amhehi sadisāva hutvā abhiramantīti dīpenti.
ਨੇવ ਰਾਜਾਭਿਨੀਤਾਤਿਆਦੀਸੁ ਏਕੋ ਰਞ੍ਞੋ ਅਪਰਾਧਂ ਕਤ੍વਾ ਪਲਾਯਤਿ। ਰਾਜਾ ਕੁਹਿਂ, ਭੋ, ਅਸੁਕੋਤਿ? ਪਲਾਤੋ ਦੇવਾਤਿ। ਪਲਾਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ, ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾਤਿ વਦਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੋਚਿਦੇવ ਸੁਹਦੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤ੍વਂ ਸਚੇ ਜੀવਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਪਬ੍ਬਜਾਹੀਤਿ। ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਂ ਰਕ੍ਖਮਾਨੋ ਚਰਤਿ। ਅਯਂ ਰਾਜਾਭਿਨੀਤੋ ਨਾਮ।
Neva rājābhinītātiādīsu eko rañño aparādhaṃ katvā palāyati. Rājā kuhiṃ, bho, asukoti? Palāto devāti. Palātaṭṭhānepi me na muccissati, sace pana pabbajeyya, mucceyyāti vadati. Tassa kocideva suhado gantvā taṃ pavattiṃ ārocetvā tvaṃ sace jīvitumicchasi, pabbajāhīti. So pabbajitvā jīvitaṃ rakkhamāno carati. Ayaṃ rājābhinīto nāma.
ਏਕੋ ਪਨ ਚੋਰਾਨਂ ਮੂਲਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ। ਚੋਰਾ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਜਾਨਾਪੇਸ੍ਸਾਮ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਲਾਯਤਿ। ਚੋਰਾ ਪਲਾਤੋਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਪਲਾਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਨੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ, ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਤਿ। ਅਯਂ ਚੋਰਾਭਿਨੀਤੋ ਨਾਮ।
Eko pana corānaṃ mūlaṃ chindanto carati. Corā sutvā ‘‘purisānaṃ atthikabhāvaṃ na jānāti, jānāpessāma na’’nti vadanti. So taṃ pavattiṃ sutvā palāyati. Corā palātoti sutvā ‘‘palātaṭṭhānepi no na muccissati, sace pana pabbajeyya, mucceyyā’’ti vadanti. So taṃ pavattiṃ sutvā pabbajati. Ayaṃ corābhinīto nāma.
ਏਕੋ ਪਨ ਬਹੁਂ ਇਣਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਇਣੇਨ ਅਟ੍ਟੋ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਤਮ੍ਹਾ ਗਾਮਾ ਪਲਾਯਤਿ। ਇਣਸਾਮਿਕਾ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਪਲਾਤਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਨੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ, ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਤਿ। ਅਯਂ ਇਣਟ੍ਟੋ ਨਾਮ।
Eko pana bahuṃ iṇaṃ khāditvā tena iṇena aṭṭo pīḷito tamhā gāmā palāyati. Iṇasāmikā sutvā ‘‘palātaṭṭhānepi no na muccissati, sace pana pabbajeyya, mucceyyā’’ti vadanti. So taṃ pavattiṃ sutvā pabbajati. Ayaṃ iṇaṭṭo nāma.
ਰਾਜਭਯਾਦੀਨਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਭਯੇਨ ਭੀਤੋ ਅਟ੍ਟੋ ਆਤੁਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਭਯਟ੍ਟੋ ਨਾਮ। ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਜੀવਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਆਜੀવਿਕਾਪਕਤੋ ਨਾਮ, ਆਜੀવਿਕਾਯ ਪਕਤੋ ਅਭਿਭੂਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਏਕੋਪਿ ਇਮੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨੇવ ਰਾਜਾਭਿਨੀਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Rājabhayādīnaṃ pana aññatarena bhayena bhīto aṭṭo āturo hutvā nikkhamma pabbajito bhayaṭṭo nāma. Dubbhikkhādīsu jīvituṃ asakkonto pabbajito ājīvikāpakato nāma, ājīvikāya pakato abhibhūtoti attho. Imesu pana ekopi imehi kāraṇehi pabbajito nāma natthi, tasmā ‘‘neva rājābhinīto’’tiādimāha.
વਿવੇਕਨ੍ਤਿ વਿવਿਚ੍ਚ વਿવਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਂ ਕਾਮੇਹਿ ਚ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚ વਿવਿਤ੍ਤੇਨ ਪਠਮਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪੀਤਿਸੁਖਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਸਚੇ ਤਂ વਿવਿਚ੍ਚ ਕਾਮੇਹਿ વਿવਿਚ੍ਚ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਪੀਤਿਸੁਖਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਉਪਰਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਸਨ੍ਤਤਰਂ ਸੁਖਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਮੇ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਰਤੀਤਿ ਅਧਿਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਤਾ। ਤਨ੍ਦੀਤਿ ਆਲਸਿਯਭਾવੋ। ਏવਂ ਯੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸੋਯੇવ ਸਮਣਕਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਪੁਨ વਿવੇਕਂ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਾ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਤਤੋ ਸਨ੍ਤਤਰਨ੍ਤਿ ਆਹ।
Vivekanti vivicca vivitto hutvā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ kāmehi ca akusaladhammehi ca vivittena paṭhamadutiyajjhānasaṅkhātaṃ pītisukhaṃ adhigantabbaṃ, sace taṃ vivicca kāmehi vivicca akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati, aññaṃ vā upari dvinnaṃ jhānānaṃ catunnañca maggānaṃ vasena santataraṃ sukhaṃ nādhigacchati, tassa ime abhijjhādayo cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantīti. Tattha aratīti adhikusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Tandīti ālasiyabhāvo. Evaṃ yo pabbajitvā pabbajitakiccaṃ kātuṃ na sakkoti, tassa ime satta pāpadhammā uppajjitvā cittaṃ pariyādiyantīti dassetvā idāni yassa te dhammā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, soyeva samaṇakiccampi kātuṃ na sakkotīti puna vivekaṃ anuruddhā…pe… aññaṃ vā tato santataranti āha.
ਏવਂ ਕਣ੍ਹਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨ વਿવੇਕਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Evaṃ kaṇhapakkhaṃ dassetvā idāni teneva nayena sukkapakkhaṃ dassetuṃ puna vivekantiādimāha. Tassattho vuttanayeneva veditabbo.
੧੬੮. ਸਙ੍ਖਾਯਾਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਏਕਨ੍ਤਿ ਏਕਚ੍ਚਂ। ਪਟਿਸੇવਤੀਤਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਸੇવਤਿ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਪਪਤ੍ਤੀਸੁ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤੀਤਿ ਸਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕੇ ਤਾવ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤੁ, ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕੇ ਕਥਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤੀਤਿ। ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਪੁਨ ਭવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਉਪਪਤ੍ਤੀਸੁ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ਨਾਮ।
168.Saṅkhāyāti jānitvā. Ekanti ekaccaṃ. Paṭisevatīti sevitabbayuttakaṃ sevati. Sesapadesupi eseva nayo. Upapattīsu byākarotīti sappaṭisandhike tāva byākarotu, appaṭisandhike kathaṃ byākarotīti. Appaṭisandhikassa puna bhave paṭisandhi natthīti vadanto upapattīsu byākaroti nāma.
ਜਨਕੁਹਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਜਨવਿਮ੍ਹਾਪਨਤ੍ਥਂ। ਜਨਲਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਪਲਾਪਨਤ੍ਥਂ। ਨ ਇਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂਤਿ ਏવਂ ਮਂ ਮਹਾਜਨੋ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਮੇ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰੇ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਲ਼ਾਰવੇਦਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤਤੁਟ੍ਠਿਨੋ।
Janakuhanatthanti janavimhāpanatthaṃ. Janalapanatthanti mahājanassa upalāpanatthaṃ. Na iti maṃ jano jānātūti evaṃ maṃ mahājano jānissati, evaṃ me mahājanassa antare kittisaddo uggacchissatīti imināpi kāraṇena na byākarotīti attho. Uḷāravedāti mahantatuṭṭhino.
੧੬੯. ਸੋ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਾਤਿ ਸੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਇਮਸ੍ਸ ਠਿਤਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਤੋ। ਏવਂਸੀਲੋਤਿਆਦੀਸੁ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾવ ਸੀਲਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪੂਰਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰੇਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਮਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪੂਰਯਮਾਨਸ੍ਸ ਚਰਤੋਪਿ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋਯੇવ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।
169.So kho panassa āyasmāti so parinibbuto āyasmā imassa ṭhitassa āyasmato. Evaṃsīlotiādīsu lokiyalokuttaramissakāva sīlādayo veditabbo. Evaṃdhammoti ettha pana samādhipakkhikā dhammā dhammāti adhippetā. Phāsuvihāro hotīti tena bhikkhunā pūritapaṭipattiṃ pūrentassa arahattaphalaṃ sacchikatvā phalasamāpattivihārena phāsuvihāro hoti, arahattaṃ pattumasakkontassa paṭipattiṃ pūrayamānassa caratopi phāsuvihāroyeva nāma hoti. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabboti.
ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ਨਲ਼ਕਪਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Naḷakapānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੮. ਨਲ਼ਕਪਾਨਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Naḷakapānasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੮. ਨਲ਼ਕਪਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā