Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ൮. നളകപാനസുത്തവണ്ണനാ

    8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā

    ൧൬൬. ഏവം മേ സുതന്തി നളകപാനസുത്തം. തത്ഥ നളകപാനേതി ഏവംനാമകേ ഗാമേ. പുബ്ബേ കിര അമ്ഹാകം ബോധിസത്തോ വാനരയോനിയം നിബ്ബത്തോ, മഹാകായോ കപിരാജാ അനേകവാനരസഹസ്സപരിവുതോ പബ്ബതപാദേ വിചരതി. പഞ്ഞവാ ഖോ പന ഹോതി മഹാപുഞ്ഞോ. സോ പരിസം ഏവം ഓവദതി – ‘‘ഇമസ്മിം പബ്ബതപാദേ താതാ, വിസഫലാനി നാമ ഹോന്തി, അമനുസ്സപരിഗ്ഗഹിതാ പോക്ഖരണിയോ നാമ ഹോന്തി, തുമ്ഹേ പുബ്ബേ ഖാദിതപുബ്ബാനേവ ഫലാനി ഖാദഥ, പീതപുബ്ബാനേവ പാനീയാനി ച പിവഥ, ഏത്ഥ വോ മം പടിപുച്ഛിതബ്ബകിച്ചം നത്ഥി, അഖാദിതപുബ്ബാനി പന ഫലാനി അപീതപുബ്ബാനി ച പാനീയാനി മം അപുച്ഛിത്വാ മാ ഖാദിത്ഥ മാ പിവിത്ഥാ’’തി.

    166.Evaṃme sutanti naḷakapānasuttaṃ. Tattha naḷakapāneti evaṃnāmake gāme. Pubbe kira amhākaṃ bodhisatto vānarayoniyaṃ nibbatto, mahākāyo kapirājā anekavānarasahassaparivuto pabbatapāde vicarati. Paññavā kho pana hoti mahāpuñño. So parisaṃ evaṃ ovadati – ‘‘imasmiṃ pabbatapāde tātā, visaphalāni nāma honti, amanussapariggahitā pokkharaṇiyo nāma honti, tumhe pubbe khāditapubbāneva phalāni khādatha, pītapubbāneva pānīyāni ca pivatha, ettha vo maṃ paṭipucchitabbakiccaṃ natthi, akhāditapubbāni pana phalāni apītapubbāni ca pānīyāni maṃ apucchitvā mā khādittha mā pivitthā’’ti.

    തേ ഏകദിവസം ചരമാനാ അഞ്ഞം പബ്ബതപാദം ഗന്ത്വാ ഗോചരം ഗഹേത്വാ പാനീയം ഓലോകേന്താ ഏകം അമനുസ്സപരിഗ്ഗഹിതം പോക്ഖരണിം ദിസ്വാ സഹസാ അപിവിത്വാ സമന്താ പരിവാരേത്വാ മഹാസത്തസ്സ ആഗമനം ഓലോകയമാനാ നിസീദിംസു. മഹാസത്തോ ആഗന്ത്വാ ‘‘കിം താതാ പാനീയം ന പിവഥാ’’തി ആഹ. തുമ്ഹാകം ആഗമനം ഓലോകേമാതി. സാധു താതാതി സമന്താ പദം പരിയേസമാനോ ഓതിണ്ണപദംയേവ അദ്ദസ, ന ഉത്തിണ്ണപദം, ദിസ്വാ സപരിസ്സയാതി അഞ്ഞാസി. താവദേവ ച തത്ഥ അഭിനിബ്ബത്തഅമനുസ്സോ ഉദകം ദ്വേധാ കത്വാ ഉട്ഠാസി സേതമുഖോ നീലകുച്ഛി രത്തഹത്ഥപാദോ മഹാദാഠികോ വങ്കദാഠോ വിരൂപോ ബീഭച്ഛോ ഉദകരക്ഖസോ. സോ ഏവമാഹ – ‘‘കസ്മാ പാനീയം ന പിവഥ, മധുരം ഉദകം പിവഥ, കിം തുമ്ഹേ ഏതസ്സ വചനം സുണാഥാ’’തി? മഹാസത്തോ ആഹ – ‘‘ത്വം ഇധ അധിവത്ഥോ അമനുസ്സോ’’തി? ആമാഹന്തി. ത്വം ഇധ ഓതിണ്ണേ ലഭസീതി? ആമ ലഭാമി, തുമ്ഹേ പന സബ്ബേ ഖാദിസ്സാമീതി. ന സക്ഖിസ്സസി, യക്ഖാതി. പാനീയം പന പിവിസ്സഥാതി? ആമ പിവിസ്സാമാതി. ഏവം സന്തേ ഏകോപി വോ ന മുച്ചിസ്സതീതി. പാനീയഞ്ച പിവിസ്സാമ, ന ച തേ വസം ഗമിസ്സാമാതി ഏകനളം ആഹരാപേത്വാ കോടിയം ഗഹേത്വാ ധമി, സബ്ബോ ഏകച്ഛിദ്ദോ അഹോസി, തീരേ നിസീദിത്വാവ പാനീയം പിവി, സേസവാനരാനം പാടിയേക്കേ നളേ ആഹരാപേത്വാ ധമിത്വാ അദാസി. സബ്ബേ യക്ഖസ്സ പസ്സന്തസ്സേവ പാനീയം പിവിംസു. വുത്തമ്പി ചേതം –

    Te ekadivasaṃ caramānā aññaṃ pabbatapādaṃ gantvā gocaraṃ gahetvā pānīyaṃ olokentā ekaṃ amanussapariggahitaṃ pokkharaṇiṃ disvā sahasā apivitvā samantā parivāretvā mahāsattassa āgamanaṃ olokayamānā nisīdiṃsu. Mahāsatto āgantvā ‘‘kiṃ tātā pānīyaṃ na pivathā’’ti āha. Tumhākaṃ āgamanaṃ olokemāti. Sādhu tātāti samantā padaṃ pariyesamāno otiṇṇapadaṃyeva addasa, na uttiṇṇapadaṃ, disvā saparissayāti aññāsi. Tāvadeva ca tattha abhinibbattaamanusso udakaṃ dvedhā katvā uṭṭhāsi setamukho nīlakucchi rattahatthapādo mahādāṭhiko vaṅkadāṭho virūpo bībhaccho udakarakkhaso. So evamāha – ‘‘kasmā pānīyaṃ na pivatha, madhuraṃ udakaṃ pivatha, kiṃ tumhe etassa vacanaṃ suṇāthā’’ti? Mahāsatto āha – ‘‘tvaṃ idha adhivattho amanusso’’ti? Āmāhanti. Tvaṃ idha otiṇṇe labhasīti? Āma labhāmi, tumhe pana sabbe khādissāmīti. Na sakkhissasi, yakkhāti. Pānīyaṃ pana pivissathāti? Āma pivissāmāti. Evaṃ sante ekopi vo na muccissatīti. Pānīyañca pivissāma, na ca te vasaṃ gamissāmāti ekanaḷaṃ āharāpetvā koṭiyaṃ gahetvā dhami, sabbo ekacchiddo ahosi, tīre nisīditvāva pānīyaṃ pivi, sesavānarānaṃ pāṭiyekke naḷe āharāpetvā dhamitvā adāsi. Sabbe yakkhassa passantasseva pānīyaṃ piviṃsu. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ദിസ്വാ പദമനുത്തിണ്ണം, ദിസ്വാനോ’ തരിതം പദം;

    ‘‘Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvāno’ taritaṃ padaṃ;

    നളേന വാരിം പിസ്സാമ, നേവ മം ത്വം വധിസ്സസീ’’തി. (ജാ॰ ൧.൧.൨൦);

    Naḷena vāriṃ pissāma, neva maṃ tvaṃ vadhissasī’’ti. (jā. 1.1.20);

    തതോ പട്ഠായ യാവ അജ്ജദിവസാ തസ്മിം ഠാനേ നളാ ഏകച്ഛിദ്ദാവ ഹോന്തി. ഇമിനാ ഹി സദ്ധിം ഇമസ്മിം കപ്പേ ചത്താരി കപ്പട്ഠിയപാടിഹാരിയാനി നാമ – ചന്ദേ സസബിമ്ബം , വട്ടകജാതകമ്ഹി സച്ചകിരിയട്ഠാനേ അഗ്ഗിസ്സ ഗമനുപച്ഛേദോ, ഘടികാരകുമ്ഭകാരസ്സ മാതാപിതൂനം വസനട്ഠാനേ ദേവസ്സ അവസ്സനം, തസ്സാ പോക്ഖരണിയാ തീരേ നളാനം ഏകച്ഛിദ്ദഭാവോതി. ഇതി സാ പോക്ഖരണീ നളേന പാനീയസ്സ പീതത്താ നളകപാനാതി നാമം ലഭി. അപരഭാഗേ തം പോക്ഖരണിം നിസ്സായ ഗാമോ പതിട്ഠാസി, തസ്സാപി നളകപാനന്തേവ നാമം ജാതം. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘നളകപാനേ’’തി. പലാസവനേതി കിംസുകവനേ.

    Tato paṭṭhāya yāva ajjadivasā tasmiṃ ṭhāne naḷā ekacchiddāva honti. Iminā hi saddhiṃ imasmiṃ kappe cattāri kappaṭṭhiyapāṭihāriyāni nāma – cande sasabimbaṃ , vaṭṭakajātakamhi saccakiriyaṭṭhāne aggissa gamanupacchedo, ghaṭikārakumbhakārassa mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhāne devassa avassanaṃ, tassā pokkharaṇiyā tīre naḷānaṃ ekacchiddabhāvoti. Iti sā pokkharaṇī naḷena pānīyassa pītattā naḷakapānāti nāmaṃ labhi. Aparabhāge taṃ pokkharaṇiṃ nissāya gāmo patiṭṭhāsi, tassāpi naḷakapānanteva nāmaṃ jātaṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘naḷakapāne’’ti. Palāsavaneti kiṃsukavane.

    ൧൬൭. തഗ്ഘ മയം, ഭന്തേതി ഏകംസേനേവ മയം, ഭന്തേ, അഭിരതാ. അഞ്ഞേപി യേ തുമ്ഹാകം സാസനേ അഭിരമന്തി, തേ അമ്ഹേഹി സദിസാവ ഹുത്വാ അഭിരമന്തീതി ദീപേന്തി.

    167.Tagghamayaṃ, bhanteti ekaṃseneva mayaṃ, bhante, abhiratā. Aññepi ye tumhākaṃ sāsane abhiramanti, te amhehi sadisāva hutvā abhiramantīti dīpenti.

    നേവ രാജാഭിനീതാതിആദീസു ഏകോ രഞ്ഞോ അപരാധം കത്വാ പലായതി. രാജാ കുഹിം, ഭോ, അസുകോതി? പലാതോ ദേവാതി. പലാതട്ഠാനേപി മേ ന മുച്ചിസ്സതി, സചേ പന പബ്ബജേയ്യ, മുച്ചേയ്യാതി വദതി. തസ്സ കോചിദേവ സുഹദോ ഗന്ത്വാ തം പവത്തിം ആരോചേത്വാ ത്വം സചേ ജീവിതുമിച്ഛസി, പബ്ബജാഹീതി. സോ പബ്ബജിത്വാ ജീവിതം രക്ഖമാനോ ചരതി. അയം രാജാഭിനീതോ നാമ.

    Neva rājābhinītātiādīsu eko rañño aparādhaṃ katvā palāyati. Rājā kuhiṃ, bho, asukoti? Palāto devāti. Palātaṭṭhānepi me na muccissati, sace pana pabbajeyya, mucceyyāti vadati. Tassa kocideva suhado gantvā taṃ pavattiṃ ārocetvā tvaṃ sace jīvitumicchasi, pabbajāhīti. So pabbajitvā jīvitaṃ rakkhamāno carati. Ayaṃ rājābhinīto nāma.

    ഏകോ പന ചോരാനം മൂലം ഛിന്ദന്തോ ചരതി. ചോരാ സുത്വാ ‘‘പുരിസാനം അത്ഥികഭാവം ന ജാനാതി, ജാനാപേസ്സാമ ന’’ന്തി വദന്തി. സോ തം പവത്തിം സുത്വാ പലായതി. ചോരാ പലാതോതി സുത്വാ ‘‘പലാതട്ഠാനേപി നോ ന മുച്ചിസ്സതി, സചേ പന പബ്ബജേയ്യ, മുച്ചേയ്യാ’’തി വദന്തി. സോ തം പവത്തിം സുത്വാ പബ്ബജതി. അയം ചോരാഭിനീതോ നാമ.

    Eko pana corānaṃ mūlaṃ chindanto carati. Corā sutvā ‘‘purisānaṃ atthikabhāvaṃ na jānāti, jānāpessāma na’’nti vadanti. So taṃ pavattiṃ sutvā palāyati. Corā palātoti sutvā ‘‘palātaṭṭhānepi no na muccissati, sace pana pabbajeyya, mucceyyā’’ti vadanti. So taṃ pavattiṃ sutvā pabbajati. Ayaṃ corābhinīto nāma.

    ഏകോ പന ബഹും ഇണം ഖാദിത്വാ തേന ഇണേന അട്ടോ പീളിതോ തമ്ഹാ ഗാമാ പലായതി. ഇണസാമികാ സുത്വാ ‘‘പലാതട്ഠാനേപി നോ ന മുച്ചിസ്സതി, സചേ പന പബ്ബജേയ്യ, മുച്ചേയ്യാ’’തി വദന്തി. സോ തം പവത്തിം സുത്വാ പബ്ബജതി. അയം ഇണട്ടോ നാമ.

    Eko pana bahuṃ iṇaṃ khāditvā tena iṇena aṭṭo pīḷito tamhā gāmā palāyati. Iṇasāmikā sutvā ‘‘palātaṭṭhānepi no na muccissati, sace pana pabbajeyya, mucceyyā’’ti vadanti. So taṃ pavattiṃ sutvā pabbajati. Ayaṃ iṇaṭṭo nāma.

    രാജഭയാദീനം പന അഞ്ഞതരേന ഭയേന ഭീതോ അട്ടോ ആതുരോ ഹുത്വാ നിക്ഖമ്മ പബ്ബജിതോ ഭയട്ടോ നാമ. ദുബ്ഭിക്ഖാദീസു ജീവിതും അസക്കോന്തോ പബ്ബജിതോ ആജീവികാപകതോ നാമ, ആജീവികായ പകതോ അഭിഭൂതോതി അത്ഥോ. ഇമേസു പന ഏകോപി ഇമേഹി കാരണേഹി പബ്ബജിതോ നാമ നത്ഥി, തസ്മാ ‘‘നേവ രാജാഭിനീതോ’’തിആദിമാഹ.

    Rājabhayādīnaṃ pana aññatarena bhayena bhīto aṭṭo āturo hutvā nikkhamma pabbajito bhayaṭṭo nāma. Dubbhikkhādīsu jīvituṃ asakkonto pabbajito ājīvikāpakato nāma, ājīvikāya pakato abhibhūtoti attho. Imesu pana ekopi imehi kāraṇehi pabbajito nāma natthi, tasmā ‘‘neva rājābhinīto’’tiādimāha.

    വിവേകന്തി വിവിച്ച വിവിത്തോ ഹുത്വാ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യം കാമേഹി ച അകുസലധമ്മേഹി ച വിവിത്തേന പഠമദുതിയജ്ഝാനസങ്ഖാതം പീതിസുഖം അധിഗന്തബ്ബം, സചേ തം വിവിച്ച കാമേഹി വിവിച്ച അകുസലേഹി ധമ്മേഹി പീതിസുഖം നാധിഗച്ഛതി, അഞ്ഞം വാ ഉപരി ദ്വിന്നം ഝാനാനം ചതുന്നഞ്ച മഗ്ഗാനം വസേന സന്തതരം സുഖം നാധിഗച്ഛതി, തസ്സ ഇമേ അഭിജ്ഝാദയോ ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠന്തീതി. തത്ഥ അരതീതി അധികുസലേസു ധമ്മേസു ഉക്കണ്ഠിതതാ. തന്ദീതി ആലസിയഭാവോ. ഏവം യോ പബ്ബജിത്വാ പബ്ബജിതകിച്ചം കാതും ന സക്കോതി, തസ്സ ഇമേ സത്ത പാപധമ്മാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ ചിത്തം പരിയാദിയന്തീതി ദസ്സേത്വാ ഇദാനി യസ്സ തേ ധമ്മാ ചിത്തം പരിയാദായ തിട്ഠന്തി, സോയേവ സമണകിച്ചമ്പി കാതും ന സക്കോതീതി പുന വിവേകം അനുരുദ്ധാ…പേ॰… അഞ്ഞം വാ തതോ സന്തതരന്തി ആഹ.

    Vivekanti vivicca vivitto hutvā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ kāmehi ca akusaladhammehi ca vivittena paṭhamadutiyajjhānasaṅkhātaṃ pītisukhaṃ adhigantabbaṃ, sace taṃ vivicca kāmehi vivicca akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati, aññaṃ vā upari dvinnaṃ jhānānaṃ catunnañca maggānaṃ vasena santataraṃ sukhaṃ nādhigacchati, tassa ime abhijjhādayo cittaṃ pariyādāya tiṭṭhantīti. Tattha aratīti adhikusalesu dhammesu ukkaṇṭhitatā. Tandīti ālasiyabhāvo. Evaṃ yo pabbajitvā pabbajitakiccaṃ kātuṃ na sakkoti, tassa ime satta pāpadhammā uppajjitvā cittaṃ pariyādiyantīti dassetvā idāni yassa te dhammā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, soyeva samaṇakiccampi kātuṃ na sakkotīti puna vivekaṃ anuruddhā…pe… aññaṃ vā tato santataranti āha.

    ഏവം കണ്ഹപക്ഖം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തേനേവ നയേന സുക്കപക്ഖം ദസ്സേതും പുന വിവേകന്തിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.

    Evaṃ kaṇhapakkhaṃ dassetvā idāni teneva nayena sukkapakkhaṃ dassetuṃ puna vivekantiādimāha. Tassattho vuttanayeneva veditabbo.

    ൧൬൮. സങ്ഖായാതി ജാനിത്വാ. ഏകന്തി ഏകച്ചം. പടിസേവതീതി സേവിതബ്ബയുത്തകം സേവതി. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതീതി സപ്പടിസന്ധികേ താവ ബ്യാകരോതു, അപ്പടിസന്ധികേ കഥം ബ്യാകരോതീതി. അപ്പടിസന്ധികസ്സ പുന ഭവേ പടിസന്ധി നത്ഥീതി വദന്തോ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി നാമ.

    168.Saṅkhāyāti jānitvā. Ekanti ekaccaṃ. Paṭisevatīti sevitabbayuttakaṃ sevati. Sesapadesupi eseva nayo. Upapattīsu byākarotīti sappaṭisandhike tāva byākarotu, appaṭisandhike kathaṃ byākarotīti. Appaṭisandhikassa puna bhave paṭisandhi natthīti vadanto upapattīsu byākaroti nāma.

    ജനകുഹനത്ഥന്തി ജനവിമ്ഹാപനത്ഥം. ജനലപനത്ഥന്തി മഹാജനസ്സ ഉപലാപനത്ഥം. ന ഇതി മം ജനോ ജാനാതൂതി ഏവം മം മഹാജനോ ജാനിസ്സതി, ഏവം മേ മഹാജനസ്സ അന്തരേ കിത്തിസദ്ദോ ഉഗ്ഗച്ഛിസ്സതീതി ഇമിനാപി കാരണേന ന ബ്യാകരോതീതി അത്ഥോ. ഉളാരവേദാതി മഹന്തതുട്ഠിനോ.

    Janakuhanatthanti janavimhāpanatthaṃ. Janalapanatthanti mahājanassa upalāpanatthaṃ. Na iti maṃ jano jānātūti evaṃ maṃ mahājano jānissati, evaṃ me mahājanassa antare kittisaddo uggacchissatīti imināpi kāraṇena na byākarotīti attho. Uḷāravedāti mahantatuṭṭhino.

    ൧൬൯. സോ ഖോ പനസ്സ ആയസ്മാതി സോ പരിനിബ്ബുതോ ആയസ്മാ ഇമസ്സ ഠിതസ്സ ആയസ്മതോ. ഏവംസീലോതിആദീസു ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാവ സീലാദയോ വേദിതബ്ബോ. ഏവംധമ്മോതി ഏത്ഥ പന സമാധിപക്ഖികാ ധമ്മാ ധമ്മാതി അധിപ്പേതാ. ഫാസുവിഹാരോ ഹോതീതി തേന ഭിക്ഖുനാ പൂരിതപടിപത്തിം പൂരേന്തസ്സ അരഹത്തഫലം സച്ഛികത്വാ ഫലസമാപത്തിവിഹാരേന ഫാസുവിഹാരോ ഹോതി, അരഹത്തം പത്തുമസക്കോന്തസ്സ പടിപത്തിം പൂരയമാനസ്സ ചരതോപി ഫാസുവിഹാരോയേവ നാമ ഹോതി. ഇമിനാ നയേന സബ്ബവാരേസു അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി.

    169.So kho panassa āyasmāti so parinibbuto āyasmā imassa ṭhitassa āyasmato. Evaṃsīlotiādīsu lokiyalokuttaramissakāva sīlādayo veditabbo. Evaṃdhammoti ettha pana samādhipakkhikā dhammā dhammāti adhippetā. Phāsuvihāro hotīti tena bhikkhunā pūritapaṭipattiṃ pūrentassa arahattaphalaṃ sacchikatvā phalasamāpattivihārena phāsuvihāro hoti, arahattaṃ pattumasakkontassa paṭipattiṃ pūrayamānassa caratopi phāsuvihāroyeva nāma hoti. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabboti.

    പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    നളകപാനസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Naḷakapānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൮. നളകപാനസുത്തം • 8. Naḷakapānasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൮. നളകപാനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact