| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
11. наалагасуд̇д̇ам̣
11. Nālakasuttaṃ
684.
684.
аананд̣̇аж̇аад̇з д̇ид̣̇асаг̇ан̣з бад̇ийд̇з, сагган̃жа инд̣̇ам̣ суживасанз жа д̣̇звз;
Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;
д̣̇уссам̣ г̇ахзд̇ваа ад̇ирива т̇омаяанд̇з, асид̇о иси ад̣̇д̣̇аса д̣̇иваавихаарз.
Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.
685.
685.
д̣̇исваана д̣̇звз муд̣̇ид̇аманз уд̣̇аг̇г̇з, жид̇д̇им̣ гарид̇ваана ид̣̇амавожа 1 д̇ад̇т̇а;
Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca 2 tattha;
‘‘гим̣ д̣̇звасан̇гхо ад̇ирива галяаруубо, д̣̇уссам̣ г̇ахзд̇ваа рамаяат̇а 3 гим̣ бадижжа.
‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha 4 kiṃ paṭicca.
686.
686.
‘‘яад̣̇ааби аасий асурзхи сан̇г̇амо, ж̇аяо сураанам̣ асураа барааж̇ид̇аа.
‘‘Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā.
д̇ад̣̇ааби нзд̇аад̣̇исо ломахам̣сано, гимаб̣бхуд̇ам̣ д̣̇адту маруу бамод̣̇ид̇аа.
Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.
687.
687.
‘‘сзл̣знд̇и г̇ааяанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и жа, бхуж̇аани подзнд̇и 5 жа нажжаяанд̇и жа;
‘‘Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti 6 ca naccayanti ca;
бужчаами вохам̣ мзрумуд̣̇д̇хаваасинз, д̇хунаат̇а мз сам̣саяам̣ кибба маарисаа’’.
Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā’’.
688.
688.
‘‘со б̣од̇хисад̇д̇о рад̇анаваро ад̇уляо, мануссалогз хид̇асукад̇т̇ааяа 7 ж̇аад̇о;
‘‘So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya 8 jāto;
сагяаана г̇аамз ж̇анабад̣̇з лумб̣инзяяз, д̇знамха д̇удтаа ад̇ирива галяаруубаа.
Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.
689.
689.
‘‘со саб̣б̣асад̇д̇уд̇д̇амо аг̇г̇абуг̇г̇ало, нараасабхо саб̣б̣абаж̇аанамуд̇д̇амо;
‘‘So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;
вад̇д̇зссад̇и жаггамисивхаяз ванз, над̣̇ам̣ва сийхо б̣алаваа миг̇аабхибхуу’’.
Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū’’.
690.
690.
д̇ам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа д̇урид̇амавасарий со, суд̣̇д̇ход̣̇анасса д̇ад̣̇а бхаванам̣ убаависи 9;
Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi 10;
нисаж̇ж̇а д̇ад̇т̇а ид̣̇амавожааси сагяз, ‘‘гухим̣ гумааро ахамаби д̣̇адтугаамо’’.
Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo’’.
691.
691.
д̇ад̇о гумаарам̣ ж̇алид̇амива суван̣н̣ам̣, уггаамукзва сугусаласамбахадтам̣ 11;
Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ 12;
д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанам̣ 13 сирияаа аномаван̣н̣ам̣, д̣̇ассзсу буд̇д̇ам̣ асид̇авхаяасса сагяаа.
Daddallamānaṃ 14 siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.
692.
692.
д̣̇исваа гумаарам̣ сикимива баж̇ж̇аланд̇ам̣, д̇аараасабхам̣ва набхасиг̇амам̣ висуд̣̇д̇хам̣;
Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ;
суурияам̣ д̇абанд̇ам̣ сарад̣̇ариваб̣бхамуд̇д̇ам̣, аананд̣̇аж̇аад̇о вибуламалад̇т̇а бийд̇им̣.
Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.
693.
693.
анзгасаакан̃жа сахассаман̣д̣алам̣, чад̇д̇ам̣ маруу д̇хаараяуманд̇алигкз;
Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
суван̣н̣ад̣̇ан̣д̣аа вийд̇ибад̇анд̇и жаамараа, на д̣̇иссарз жаамарачад̇д̇аг̇аахагаа.
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.
694.
694.
д̣̇исваа ж̇адий ган̣хасиривхаяо иси, суван̣н̣анигкам̣ вияа бан̣д̣угамб̣алз;
Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale;
сзд̇ан̃жа чад̇д̇ам̣ д̇харияанд̇а 15 муд̣̇д̇хани, уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о сумано бадиг̇г̇ахз.
Setañca chattaṃ dhariyanta 16 muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.
695.
695.
бадиг̇г̇ахзд̇ваа бана сагяабун̇г̇авам̣, ж̇иг̇ийсад̇о 17 лагкан̣аманд̇абаараг̇уу;
Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato 18 lakkhaṇamantapāragū;
басаннажид̇д̇о г̇ирамаб̣бхуд̣̇ийраяи, ‘‘ануд̇д̇арааяам̣ д̣̇вибад̣̇аанамуд̇д̇амо’’ 19.
Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo’’ 20.
696.
696.
ат̇ад̇д̇ано г̇аманамануссаранд̇о, агаляаруубо г̇ал̣аяад̇и ассугаани;
Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;
д̣̇исваана сагяаа исимавожум̣ руд̣̇анд̇ам̣,
Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ,
‘‘но жз гумаарз бхависсад̇и анд̇арааяо’’.
‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.
697.
697.
д̣̇исваана сагяз исимавожа агаляз, ‘‘наахам̣ гумаарз ахид̇амануссараами;
Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi;
на жаабимасса бхависсад̇и анд̇арааяо, на орагааяам̣ ад̇химаанасаа 21 бхаваат̇а.
Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā 22 bhavātha.
698.
698.
‘‘самб̣од̇хияаг̇г̇ам̣ пусиссад̇ааяам̣ гумааро, со д̇хаммажаггам̣ барамависуд̣̇д̇хад̣̇ассий;
‘‘Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī;
вад̇д̇зссад̇ааяам̣ б̣ахуж̇анахид̇аанугамбий, вид̇т̇ааригасса бхависсад̇и б̣рахмажарияам̣.
Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.
699.
699.
‘‘маман̃жа ааяу на жирамид̇хаавасзсо, ат̇анд̇араа мз бхависсад̇и гаалагирияаа;
‘‘Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;
сохам̣ на соссам̣ 23 асамад̇хурасса д̇хаммам̣, д̇знамхи аддо б̣яасанам̣г̇ад̇о агхаавий’’.
Sohaṃ na sossaṃ 24 asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.
700.
700.
со саагияаанам̣ вибулам̣ ж̇анзд̇ваа бийд̇им̣, анд̇збурамхаа ниг̇г̇амаа 25 б̣рахмажаарий;
So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā 26 brahmacārī;
со бхааг̇инзяяам̣ саяам̣ анугамбамаано, самаад̣̇абзси асамад̇хурасса д̇хаммз.
So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.
701.
701.
‘‘б̣уд̣̇д̇ход̇и гхосам̣ яад̣̇а 27 барад̇о сун̣ааси, самб̣од̇хибад̇д̇о виварад̇и д̇хаммамаг̇г̇ам̣;
‘‘Buddhoti ghosaṃ yada 28 parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ;
г̇анд̇ваана д̇ад̇т̇а самаяам̣ барибужчамаано 29, жарассу д̇асмим̣ бхаг̇авад̇и б̣рахмажарияам̣’’.
Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno 30, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.
702.
702.
д̇знаанусидто хид̇аманзна д̇аад̣̇инаа, анааг̇ад̇з барамависуд̣̇д̇хад̣̇ассинаа;
Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;
со наалаго убажид̇абун̃н̃асан̃жаяо, ж̇инам̣ бад̇игкам̣ 31 бариваси рагкид̇инд̣̇рияо.
So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ 32 parivasi rakkhitindriyo.
703.
703.
суд̇ваана гхосам̣ ж̇инаваражаггавад̇д̇анз, г̇анд̇ваана д̣̇исваа исинисабхам̣ басанно;
Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno;
монзяяасздтам̣ мунибаварам̣ абужчи, самааг̇ад̇з асид̇аавхаяасса саасанзд̇и.
Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.
вад̇т̇уг̇аат̇аа нидтид̇аа.
Vatthugāthā niṭṭhitā.
704.
704.
‘‘ан̃н̃аад̇амзд̇ам̣ важанам̣, асид̇асса яат̇аад̇ат̇ам̣;
‘‘Aññātametaṃ vacanaṃ, asitassa yathātathaṃ;
д̇ам̣ д̇ам̣ г̇од̇ама бужчаами, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇ум̣.
Taṃ taṃ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṃ.
705.
705.
‘‘анаг̇аарияубзд̇асса, бхигкаажарияам̣ ж̇иг̇ийсад̇о;
‘‘Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato;
муни баб̣руухи мз будто, монзяяам̣ уд̇д̇амам̣ бад̣̇ам̣’’.
Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ’’.
706.
706.
‘‘монзяяам̣ д̇з убан̃н̃иссам̣, (ид̇и бхаг̇аваа) д̣̇уггарам̣ д̣̇урабхисамбхавам̣;
‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ханд̣̇а д̇з нам̣ бавагкаами, сант̇амбхассу д̣̇ал̣хо бхава.
Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.
707.
707.
‘‘самаанабхааг̇ам̣ губ̣б̣зт̇а, г̇аамз аггудтаванд̣̇ид̇ам̣;
‘‘Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ;
манобад̣̇осам̣ рагкзяяа, санд̇о анун̣н̣ад̇о жарз.
Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.
708.
708.
‘‘ужжааважаа нижчаранд̇и, д̣̇ааяз аг̇г̇исикуубамаа;
‘‘Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;
наарияо муним̣ балобхзнд̇и, д̇аасу д̇ам̣ маа балобхаяум̣.
Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.
709.
709.
‘‘вирад̇о мзт̇унаа д̇хаммаа, хид̇ваа гаамз баробарз 33;
‘‘Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare 34;
авируд̣̇д̇хо асаарад̇д̇о, баан̣зсу д̇асат̇ааварз.
Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.
710.
710.
‘‘яат̇аа ахам̣ д̇ат̇аа зд̇з, яат̇аа зд̇з д̇ат̇аа ахам̣;
‘‘Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ;
ад̇д̇аанам̣ убамам̣ гад̇ваа, на ханзяяа на гхаад̇аяз.
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
711.
711.
‘‘хид̇ваа ижчан̃жа лобхан̃жа, яад̇т̇а сад̇д̇о бут̇уж̇ж̇ано;
‘‘Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;
жагкумаа бадибаж̇ж̇зяяа, д̇арзяяа нарагам̣ имам̣.
Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.
712.
712.
‘‘уунууд̣̇аро мид̇аахааро, аббижчасса алолубо;
‘‘Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;
сад̣̇аа 35 ижчааяа нижчаад̇о, анижчо ход̇и ниб̣б̣уд̇о.
Sadā 36 icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.
713.
713.
‘‘са бин̣д̣ажаарам̣ жарид̇ваа, вананд̇амабхихаараяз;
‘‘Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye;
убадтид̇о ругкамууласмим̣, аасануубаг̇ад̇о муни.
Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.
714.
714.
‘‘са жхаанабасуд̇о д̇хийро, вананд̇з рамид̇о сияаа;
‘‘Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;
жхааязт̇а ругкамууласмим̣, ад̇д̇аанамабхид̇осаяам̣.
Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.
715.
715.
‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз 37, г̇ааманд̇амабхихаараяз;
‘‘Tato ratyā vivasāne 38, gāmantamabhihāraye;
авхаанам̣ наабхинанд̣̇зяяа, абхихааран̃жа г̇аамад̇о.
Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.
716.
716.
‘‘на муний г̇аамамааг̇амма, гулзсу сахасаа жарз;
‘‘Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;
гхаасзсанам̣ чиннагат̇о, на ваажам̣ баяуд̇ам̣ бхан̣з.
Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.
717.
717.
‘‘алад̇т̇ам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ саад̇ху, наалад̇т̇ам̣ гусалам̣ ид̇и;
‘‘Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti;
718.
718.
‘‘са бад̇д̇абаан̣и вижаранд̇о, амууг̇о мууг̇асаммад̇о;
‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;
аббам̣ д̣̇аанам̣ на хийл̣зяяа, д̣̇аад̇аарам̣ нааваж̇аанияаа.
Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.
719.
719.
‘‘ужжааважаа хи бадибад̣̇аа, саман̣зна багаасид̇аа;
‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;
на баарам̣ д̣̇иг̇ун̣ам̣ яанд̇и, наяид̣̇ам̣ згаг̇ун̣ам̣ муд̇ам̣.
Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.
720.
720.
‘‘яасса жа висад̇аа над̇т̇и, чиннасод̇асса бхигкуно;
‘‘Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;
гижжаагижжаббахийнасса, барил̣аахо на виж̇ж̇ад̇и.
Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
721.
721.
‘‘монзяяам̣ д̇з убан̃н̃иссам̣, курад̇хааруубамо бхавз;
‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave;
ж̇ивхааяа д̇аалумаахажжа, уд̣̇арз сан̃н̃ад̇о сияаа.
Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.
722.
722.
‘‘алийнажид̇д̇о жа сияаа, на жааби б̣аху жинд̇аяз;
‘‘Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;
нираамаг̇анд̇хо асид̇о, б̣рахмажарияабарааяан̣о.
Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.
723.
723.
‘‘згаасанасса сигкзт̇а, саман̣уубаасанасса жа;
‘‘Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
згад̇д̇ам̣ монамагкаад̇ам̣, зго жз абхирамиссаси;
Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi;
724.
724.
‘‘суд̇ваа д̇хийраанам̣ ниг̇гхосам̣, жхааяийнам̣ гаамажааг̇инам̣;
‘‘Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ;
д̇ад̇о хирин̃жа сад̣̇д̇хан̃жа, бхияяо губ̣б̣зт̇а маамаго.
Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.
725.
725.
‘‘д̇ам̣ над̣̇ийхи виж̇аанаат̇а, соб̣бхзсу бад̣̇арзсу жа;
‘‘Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;
сан̣анд̇аа яанд̇и гусоб̣бхаа 43, д̇ун̣хийяанд̇и маход̣̇ад̇хий.
Saṇantā yanti kusobbhā 44, tuṇhīyanti mahodadhī.
726.
726.
‘‘яад̣̇уунагам̣ д̇ам̣ сан̣ад̇и, яам̣ буурам̣ санд̇амзва д̇ам̣;
‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ;
ад̣дхагумбхуубамо б̣аало, рахад̣̇о буурова бан̣д̣ид̇о.
Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.
727.
727.
‘‘яам̣ саман̣о б̣ахум̣ бхаасад̇и, убзд̇ам̣ ад̇т̇асан̃хид̇ам̣;
‘‘Yaṃ samaṇo bahuṃ bhāsati, upetaṃ atthasañhitaṃ;
ж̇аанам̣ со д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, ж̇аанам̣ со б̣аху бхаасад̇и.
Jānaṃ so dhammaṃ deseti, jānaṃ so bahu bhāsati.
728.
728.
‘‘яо жа ж̇аанам̣ сам̣яад̇ад̇д̇о, ж̇аанам̣ на б̣аху бхаасад̇и;
‘‘Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati;
са муний монамарахад̇и, са муний монамаж̇жхаг̇аа’’д̇и.
Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.
наалагасуд̇д̇ам̣ згаад̣̇асамам̣ нидтид̇ам̣.
Nālakasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 11. наалагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Nālakasuttavaṇṇanā
