Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi |
൧൧. നാലകസുത്തം
11. Nālakasuttaṃ
൬൮൪.
684.
ആനന്ദജാതേ തിദസഗണേ പതീതേ, സക്കഞ്ച ഇന്ദം സുചിവസനേ ച ദേവേ;
Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;
ദുസ്സം ഗഹേത്വാ അതിരിവ ഥോമയന്തേ, അസിതോ ഇസി അദ്ദസ ദിവാവിഹാരേ.
Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.
൬൮൫.
685.
ദിസ്വാന ദേവേ മുദിതമനേ ഉദഗ്ഗേ, ചിത്തിം കരിത്വാന ഇദമവോച 1 തത്ഥ;
Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca 2 tattha;
‘‘കിം ദേവസങ്ഘോ അതിരിവ കല്യരൂപോ, ദുസ്സം ഗഹേത്വാ രമയഥ 3 കിം പടിച്ച.
‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha 4 kiṃ paṭicca.
൬൮൬.
686.
‘‘യദാപി ആസീ അസുരേഹി സങ്ഗമോ, ജയോ സുരാനം അസുരാ പരാജിതാ.
‘‘Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā.
തദാപി നേതാദിസോ ലോമഹംസനോ, കിമബ്ഭുതം ദട്ഠു മരൂ പമോദിതാ.
Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.
൬൮൭.
687.
‘‘സേളേന്തി ഗായന്തി ച വാദയന്തി ച, ഭുജാനി ഫോടേന്തി 5 ച നച്ചയന്തി ച;
‘‘Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti 6 ca naccayanti ca;
പുച്ഛാമി വോഹം മേരുമുദ്ധവാസിനേ, ധുനാഥ മേ സംസയം ഖിപ്പ മാരിസാ’’.
Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā’’.
൬൮൮.
688.
‘‘സോ ബോധിസത്തോ രതനവരോ അതുല്യോ, മനുസ്സലോകേ ഹിതസുഖത്ഥായ 7 ജാതോ;
‘‘So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya 8 jāto;
സക്യാന ഗാമേ ജനപദേ ലുമ്ബിനേയ്യേ, തേനമ്ഹ തുട്ഠാ അതിരിവ കല്യരൂപാ.
Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.
൬൮൯.
689.
‘‘സോ സബ്ബസത്തുത്തമോ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ, നരാസഭോ സബ്ബപജാനമുത്തമോ;
‘‘So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;
വത്തേസ്സതി ചക്കമിസിവ്ഹയേ വനേ, നദംവ സീഹോ ബലവാ മിഗാഭിഭൂ’’.
Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū’’.
൬൯൦.
690.
തം സദ്ദം സുത്വാ തുരിതമവസരീ സോ, സുദ്ധോദനസ്സ തദ ഭവനം ഉപാവിസി 9;
Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi 10;
നിസജ്ജ തത്ഥ ഇദമവോചാസി സക്യേ, ‘‘കുഹിം കുമാരോ അഹമപി ദട്ഠുകാമോ’’.
Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo’’.
൬൯൧.
691.
തതോ കുമാരം ജലിതമിവ സുവണ്ണം, ഉക്കാമുഖേവ സുകുസലസമ്പഹട്ഠം 11;
Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ 12;
ദദ്ദല്ലമാനം 13 സിരിയാ അനോമവണ്ണം, ദസ്സേസു പുത്തം അസിതവ്ഹയസ്സ സക്യാ.
Daddallamānaṃ 14 siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.
൬൯൨.
692.
ദിസ്വാ കുമാരം സിഖിമിവ പജ്ജലന്തം, താരാസഭംവ നഭസിഗമം വിസുദ്ധം;
Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ;
സൂരിയം തപന്തം സരദരിവബ്ഭമുത്തം, ആനന്ദജാതോ വിപുലമലത്ഥ പീതിം.
Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.
൬൯൩.
693.
അനേകസാഖഞ്ച സഹസ്സമണ്ഡലം, ഛത്തം മരൂ ധാരയുമന്തലിക്ഖേ;
Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
സുവണ്ണദണ്ഡാ വീതിപതന്തി ചാമരാ, ന ദിസ്സരേ ചാമരഛത്തഗാഹകാ.
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.
൬൯൪.
694.
ദിസ്വാ ജടീ കണ്ഹസിരിവ്ഹയോ ഇസി, സുവണ്ണനിക്ഖം വിയ പണ്ഡുകമ്ബലേ;
Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale;
സേതഞ്ച ഛത്തം ധരിയന്ത 15 മുദ്ധനി, ഉദഗ്ഗചിത്തോ സുമനോ പടിഗ്ഗഹേ.
Setañca chattaṃ dhariyanta 16 muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.
൬൯൫.
695.
പടിഗ്ഗഹേത്വാ പന സക്യപുങ്ഗവം, ജിഗീസതോ 17 ലക്ഖണമന്തപാരഗൂ;
Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato 18 lakkhaṇamantapāragū;
പസന്നചിത്തോ ഗിരമബ്ഭുദീരയി, ‘‘അനുത്തരായം ദ്വിപദാനമുത്തമോ’’ 19.
Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo’’ 20.
൬൯൬.
696.
അഥത്തനോ ഗമനമനുസ്സരന്തോ, അകല്യരൂപോ ഗളയതി അസ്സുകാനി;
Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;
ദിസ്വാന സക്യാ ഇസിമവോചും രുദന്തം,
Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ,
‘‘നോ ചേ കുമാരേ ഭവിസ്സതി അന്തരായോ’’.
‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.
൬൯൭.
697.
ദിസ്വാന സക്യേ ഇസിമവോച അകല്യേ, ‘‘നാഹം കുമാരേ അഹിതമനുസ്സരാമി;
Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi;
ന ചാപിമസ്സ ഭവിസ്സതി അന്തരായോ, ന ഓരകായം അധിമാനസാ 21 ഭവാഥ.
Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā 22 bhavātha.
൬൯൮.
698.
‘‘സമ്ബോധിയഗ്ഗം ഫുസിസ്സതായം കുമാരോ, സോ ധമ്മചക്കം പരമവിസുദ്ധദസ്സീ;
‘‘Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī;
വത്തേസ്സതായം ബഹുജനഹിതാനുകമ്പീ, വിത്ഥാരികസ്സ ഭവിസ്സതി ബ്രഹ്മചരിയം.
Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.
൬൯൯.
699.
‘‘മമഞ്ച ആയു ന ചിരമിധാവസേസോ, അഥന്തരാ മേ ഭവിസ്സതി കാലകിരിയാ;
‘‘Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;
സോഹം ന സോസ്സം 23 അസമധുരസ്സ ധമ്മം, തേനമ്ഹി അട്ടോ ബ്യസനംഗതോ അഘാവീ’’.
Sohaṃ na sossaṃ 24 asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.
൭൦൦.
700.
സോ സാകിയാനം വിപുലം ജനേത്വാ പീതിം, അന്തേപുരമ്ഹാ നിഗ്ഗമാ 25 ബ്രഹ്മചാരീ;
So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā 26 brahmacārī;
സോ ഭാഗിനേയ്യം സയം അനുകമ്പമാനോ, സമാദപേസി അസമധുരസ്സ ധമ്മേ.
So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.
൭൦൧.
701.
‘‘ബുദ്ധോതി ഘോസം യദ 27 പരതോ സുണാസി, സമ്ബോധിപത്തോ വിവരതി ധമ്മമഗ്ഗം;
‘‘Buddhoti ghosaṃ yada 28 parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ;
ഗന്ത്വാന തത്ഥ സമയം പരിപുച്ഛമാനോ 29, ചരസ്സു തസ്മിം ഭഗവതി ബ്രഹ്മചരിയം’’.
Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno 30, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.
൭൦൨.
702.
തേനാനുസിട്ഠോ ഹിതമനേന താദിനാ, അനാഗതേ പരമവിസുദ്ധദസ്സിനാ;
Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;
സോ നാലകോ ഉപചിതപുഞ്ഞസഞ്ചയോ, ജിനം പതിക്ഖം 31 പരിവസി രക്ഖിതിന്ദ്രിയോ.
So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ 32 parivasi rakkhitindriyo.
൭൦൩.
703.
സുത്വാന ഘോസം ജിനവരചക്കവത്തനേ, ഗന്ത്വാന ദിസ്വാ ഇസിനിസഭം പസന്നോ;
Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno;
മോനേയ്യസേട്ഠം മുനിപവരം അപുച്ഛി, സമാഗതേ അസിതാവ്ഹയസ്സ സാസനേതി.
Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.
വത്ഥുഗാഥാ നിട്ഠിതാ.
Vatthugāthā niṭṭhitā.
൭൦൪.
704.
‘‘അഞ്ഞാതമേതം വചനം, അസിതസ്സ യഥാതഥം;
‘‘Aññātametaṃ vacanaṃ, asitassa yathātathaṃ;
തം തം ഗോതമ പുച്ഛാമി, സബ്ബധമ്മാന പാരഗും.
Taṃ taṃ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṃ.
൭൦൫.
705.
‘‘അനഗാരിയുപേതസ്സ, ഭിക്ഖാചരിയം ജിഗീസതോ;
‘‘Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato;
മുനി പബ്രൂഹി മേ പുട്ഠോ, മോനേയ്യം ഉത്തമം പദം’’.
Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ’’.
൭൦൬.
706.
‘‘മോനേയ്യം തേ ഉപഞ്ഞിസ്സം, (ഇതി ഭഗവാ) ദുക്കരം ദുരഭിസമ്ഭവം;
‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;
ഹന്ദ തേ നം പവക്ഖാമി, സന്ഥമ്ഭസ്സു ദള്ഹോ ഭവ.
Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.
൭൦൭.
707.
‘‘സമാനഭാഗം കുബ്ബേഥ, ഗാമേ അക്കുട്ഠവന്ദിതം;
‘‘Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ;
മനോപദോസം രക്ഖേയ്യ, സന്തോ അനുണ്ണതോ ചരേ.
Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.
൭൦൮.
708.
‘‘ഉച്ചാവചാ നിച്ഛരന്തി, ദായേ അഗ്ഗിസിഖൂപമാ;
‘‘Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;
നാരിയോ മുനിം പലോഭേന്തി, താസു തം മാ പലോഭയും.
Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.
൭൦൯.
709.
അവിരുദ്ധോ അസാരത്തോ, പാണേസു തസഥാവരേ.
Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.
൭൧൦.
710.
‘‘യഥാ അഹം തഥാ ഏതേ, യഥാ ഏതേ തഥാ അഹം;
‘‘Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ;
അത്താനം ഉപമം കത്വാ, ന ഹനേയ്യ ന ഘാതയേ.
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
൭൧൧.
711.
‘‘ഹിത്വാ ഇച്ഛഞ്ച ലോഭഞ്ച, യത്ഥ സത്തോ പുഥുജ്ജനോ;
‘‘Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;
ചക്ഖുമാ പടിപജ്ജേയ്യ, തരേയ്യ നരകം ഇമം.
Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.
൭൧൨.
712.
‘‘ഊനൂദരോ മിതാഹാരോ, അപ്പിച്ഛസ്സ അലോലുപോ;
‘‘Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;
൭൧൩.
713.
‘‘സ പിണ്ഡചാരം ചരിത്വാ, വനന്തമഭിഹാരയേ;
‘‘Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye;
ഉപട്ഠിതോ രുക്ഖമൂലസ്മിം, ആസനൂപഗതോ മുനി.
Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.
൭൧൪.
714.
‘‘സ ഝാനപസുതോ ധീരോ, വനന്തേ രമിതോ സിയാ;
‘‘Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;
ഝായേഥ രുക്ഖമൂലസ്മിം, അത്താനമഭിതോസയം.
Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.
൭൧൫.
715.
അവ്ഹാനം നാഭിനന്ദേയ്യ, അഭിഹാരഞ്ച ഗാമതോ.
Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.
൭൧൬.
716.
‘‘ന മുനീ ഗാമമാഗമ്മ, കുലേസു സഹസാ ചരേ;
‘‘Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;
ഘാസേസനം ഛിന്നകഥോ, ന വാചം പയുതം ഭണേ.
Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.
൭൧൭.
717.
‘‘അലത്ഥം യദിദം സാധു, നാലത്ഥം കുസലം ഇതി;
‘‘Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti;
൭൧൮.
718.
‘‘സ പത്തപാണി വിചരന്തോ, അമൂഗോ മൂഗസമ്മതോ;
‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;
അപ്പം ദാനം ന ഹീളേയ്യ, ദാതാരം നാവജാനിയാ.
Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.
൭൧൯.
719.
‘‘ഉച്ചാവചാ ഹി പടിപദാ, സമണേന പകാസിതാ;
‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;
ന പാരം ദിഗുണം യന്തി, നയിദം ഏകഗുണം മുതം.
Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.
൭൨൦.
720.
‘‘യസ്സ ച വിസതാ നത്ഥി, ഛിന്നസോതസ്സ ഭിക്ഖുനോ;
‘‘Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;
കിച്ചാകിച്ചപ്പഹീനസ്സ, പരിളാഹോ ന വിജ്ജതി.
Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
൭൨൧.
721.
‘‘മോനേയ്യം തേ ഉപഞ്ഞിസ്സം, ഖുരധാരൂപമോ ഭവേ;
‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave;
ജിവ്ഹായ താലുമാഹച്ച, ഉദരേ സഞ്ഞതോ സിയാ.
Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.
൭൨൨.
722.
‘‘അലീനചിത്തോ ച സിയാ, ന ചാപി ബഹു ചിന്തയേ;
‘‘Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;
നിരാമഗന്ധോ അസിതോ, ബ്രഹ്മചരിയപരായണോ.
Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.
൭൨൩.
723.
‘‘ഏകാസനസ്സ സിക്ഖേഥ, സമണൂപാസനസ്സ ച;
‘‘Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
ഏകത്തം മോനമക്ഖാതം, ഏകോ ചേ അഭിരമിസ്സസി;
Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi;
൭൨൪.
724.
‘‘സുത്വാ ധീരാനം നിഗ്ഘോസം, ഝായീനം കാമചാഗിനം;
‘‘Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ;
തതോ ഹിരിഞ്ച സദ്ധഞ്ച, ഭിയ്യോ കുബ്ബേഥ മാമകോ.
Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.
൭൨൫.
725.
‘‘തം നദീഹി വിജാനാഥ, സോബ്ഭേസു പദരേസു ച;
‘‘Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;
൭൨൬.
726.
‘‘യദൂനകം തം സണതി, യം പൂരം സന്തമേവ തം;
‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ;
അഡ്ഢകുമ്ഭൂപമോ ബാലോ, രഹദോ പൂരോവ പണ്ഡിതോ.
Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.
൭൨൭.
727.
‘‘യം സമണോ ബഹും ഭാസതി, ഉപേതം അത്ഥസഞ്ഹിതം;
‘‘Yaṃ samaṇo bahuṃ bhāsati, upetaṃ atthasañhitaṃ;
ജാനം സോ ധമ്മം ദേസേതി, ജാനം സോ ബഹു ഭാസതി.
Jānaṃ so dhammaṃ deseti, jānaṃ so bahu bhāsati.
൭൨൮.
728.
‘‘യോ ച ജാനം സംയതത്തോ, ജാനം ന ബഹു ഭാസതി;
‘‘Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati;
സ മുനീ മോനമരഹതി, സ മുനീ മോനമജ്ഝഗാ’’തി.
Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.
നാലകസുത്തം ഏകാദസമം നിട്ഠിതം.
Nālakasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൧. നാലകസുത്തവണ്ണനാ • 11. Nālakasuttavaṇṇanā