Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. நளமாலிகாதே²ரீஅபதா³னங்

    5. Naḷamālikātherīapadānaṃ

    37.

    37.

    ‘‘சந்த³பா⁴கா³னதீ³தீரே , அஹோஸிங் கின்னரீ ததா³;

    ‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;

    அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், ஸயம்பு⁴ங் அபராஜிதங்.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    38.

    38.

    ‘‘பஸன்னசித்தா ஸுமனா, வேத³ஜாதா கதஞ்ஜலீ;

    ‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    நளமாலங் க³ஹெத்வான, ஸயம்பு⁴ங் அபி⁴பூஜயிங்.

    Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    39.

    39.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா கின்னரீதே³ஹங், அக³ச்சி²ங் தித³ஸங் க³திங்.

    Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

    40.

    40.

    ‘‘ச²த்திங்ஸதே³வராஜூனங் , மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ , mahesittamakārayiṃ;

    த³ஸன்னங் சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ஸங்வேஜெத்வான மே சித்தங் 1, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Saṃvejetvāna me cittaṃ 2, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா 3;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā 4;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    42.

    42.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, புப்ப²பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    43.

    43.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    44.

    44.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் நளமாலிகா தே²ரீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    நளமாலிகாதே²ரியாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Naḷamālikātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. வேத³யித்வான குஸலங் (ஸ்யா॰), ஸங்வேத³யித்வா குஸலங் (பீ॰)
    2. vedayitvāna kusalaṃ (syā.), saṃvedayitvā kusalaṃ (pī.)
    3. ப⁴வா ஸங்கா⁴திதா மம (க॰)
    4. bhavā saṃghātitā mama (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact