Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਨਲ਼ਮਾਲਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    5. Naḷamālikātherīapadānaṃ

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਨਦੀਤੀਰੇ , ਅਹੋਸਿਂ ਕਿਨ੍ਨਰੀ ਤਦਾ।

    ‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, વੇਦਜਾਤਾ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

    ‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    ਨਲ਼ਮਾਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਭਿਪੂਜਯਿਂ॥

    Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਕਿਨ੍ਨਰੀਦੇਹਂ, ਅਗਚ੍ਛਿਂ ਤਿਦਸਂ ਗਤਿਂ॥

    Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਛਤ੍ਤਿਂਸਦੇવਰਾਜੂਨਂ , ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ , mahesittamakārayiṃ;

    ਦਸਨ੍ਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਂવੇਜੇਤ੍વਾਨ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ 1, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Saṃvejetvāna me cittaṃ 2, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ 3

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā 4;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਨਲ਼ਮਾਲਿਕਾ ਥੇਰੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਨਲ਼ਮਾਲਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Naḷamālikātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. વੇਦਯਿਤ੍વਾਨ ਕੁਸਲਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਂવੇਦਯਿਤ੍વਾ ਕੁਸਲਂ (ਪੀ॰)
    2. vedayitvāna kusalaṃ (syā.), saṃvedayitvā kusalaṃ (pī.)
    3. ਭવਾ ਸਂਘਾਤਿਤਾ ਮਮ (ਕ॰)
    4. bhavā saṃghātitā mama (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact