Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. നളമാലികാഥേരീഅപദാനം

    5. Naḷamālikātherīapadānaṃ

    ൩൭.

    37.

    ‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ , അഹോസിം കിന്നരീ തദാ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;

    അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, സയമ്ഭും അപരാജിതം.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പസന്നചിത്താ സുമനാ, വേദജാതാ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    നളമാലം ഗഹേത്വാന, സയമ്ഭും അഭിപൂജയിം.

    Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ കിന്നരീദേഹം, അഗച്ഛിം തിദസം ഗതിം.

    Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘ഛത്തിംസദേവരാജൂനം , മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ , mahesittamakārayiṃ;

    ദസന്നം ചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    സംവേജേത്വാന മേ ചിത്തം 1, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Saṃvejetvāna me cittaṃ 2, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ 3;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā 4;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പുപ്ഫപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം നളമാലികാ ഥേരീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    നളമാലികാഥേരിയാപദാനം പഞ്ചമം.

    Naḷamālikātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. വേദയിത്വാന കുസലം (സ്യാ॰), സംവേദയിത്വാ കുസലം (പീ॰)
    2. vedayitvāna kusalaṃ (syā.), saṃvedayitvā kusalaṃ (pī.)
    3. ഭവാ സംഘാതിതാ മമ (ക॰)
    4. bhavā saṃghātitā mama (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact