Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৭. নল়মালিযত্থেরঅপদানং

    7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

    ৩৬.

    36.

    ‘‘পদুমুত্তরবুদ্ধস্স, লোকজেট্ঠস্স তাদিনো।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

    তিণত্থরে নিসিন্নস্স, উপসন্তস্স তাদিনো॥

    Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

    ৩৭.

    37.

    ‘‘নল়মালং গহেত্ৰান, বন্ধিত্ৰা 1 বীজনিং অহং।

    ‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

    বুদ্ধস্স উপনামেসিং, দ্ৰিপদিন্দস্স তাদিনো॥

    Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

    ৩৮.

    38.

    ‘‘পটিগ্গহেত্ৰা সব্বঞ্ঞূ, বীজনিং লোকনাযকো।

    ‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

    মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, ইমং গাথং অভাসথ॥

    Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ৩৯.

    39.

    ‘‘‘যথা মে কাযো নিব্বাতি, পরিল়াহো ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

    তথেৰ তিৰিধগ্গীহি, চিত্তং তৰ ৰিমুচ্চতু’॥

    Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

    ৪০.

    40.

    ‘‘সব্বে দেৰা সমাগচ্ছুং, যে কেচি ৰননিস্সিতা।

    ‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

    সোস্সাম বুদ্ধৰচনং, হাসযন্তঞ্চ দাযকং॥

    Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

    ৪১.

    41.

    ‘‘নিসিন্নো ভগৰা তত্থ, দেৰসঙ্ঘপুরক্খতো।

    ‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

    দাযকং সম্পহংসেন্তো, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

    ৪২.

    42.

    ‘‘‘ইমিনা বীজনিদানেন, চিত্তস্স পণিধীহি চ।

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

    সুব্বতো নাম নামেন, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি॥

    Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

    ৪৩.

    43.

    ‘‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, সুক্কমূলেন চোদিতো।

    ‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

    মালুতো নাম নামেন, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি’॥

    Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

    ৪৪.

    44.

    ‘‘‘ইমিনা বীজনিদানেন, সম্মানৰিপুলেন চ।

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

    কপ্পসতসহস্সম্পি, দুগ্গতিং নুপপজ্জতি॥

    Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

    ৪৫.

    45.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, সুব্বতা অট্ঠতিংস তে।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

    একূনতিংসসহস্সে, অট্ঠ মালুতনামকা॥

    Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা নল়মালিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    নল়মালিযত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

    Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

    সত্তমভাণৰারং।

    Sattamabhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. বীজিত্ৰা (ক॰)
    2. bījitvā (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৭. নল়মালিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact