| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. нал̣амаалияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
36.
36.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
д̇ин̣ад̇т̇арз нисиннасса, убасанд̇асса д̇аад̣̇ино.
Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.
37.
37.
‘‘нал̣амаалам̣ г̇ахзд̇ваана, б̣анд̇хид̇ваа 1 б̣ийж̇аним̣ ахам̣;
‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса убанаамзсим̣, д̣̇вибад̣̇инд̣̇асса д̇аад̣̇ино.
Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.
38.
38.
‘‘бадиг̇г̇ахзд̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уу, б̣ийж̇аним̣ логанааяаго;
‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, имам̣ г̇аат̇ам̣ абхаасат̇а.
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
39.
39.
‘‘‘яат̇аа мз гааяо ниб̣б̣аад̇и, барил̣аахо на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;
д̇ат̇зва д̇ивид̇хаг̇г̇ийхи, жид̇д̇ам̣ д̇ава вимужжад̇у’.
Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.
40.
40.
‘‘саб̣б̣з д̣̇зваа самааг̇ажчум̣, яз гзжи вананиссид̇аа;
‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;
соссаама б̣уд̣̇д̇хаважанам̣, хаасаяанд̇ан̃жа д̣̇ааяагам̣.
Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.
41.
41.
‘‘нисинно бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а, д̣̇звасан̇гхабурагкад̇о;
‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;
д̣̇ааяагам̣ самбахам̣сзнд̇о, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.
42.
42.
‘‘‘иминаа б̣ийж̇анид̣̇аанзна, жид̇д̇асса бан̣ид̇хийхи жа;
‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
суб̣б̣ад̇о наама наамзна, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
43.
43.
‘‘‘д̇зна гаммаавасзсзна, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;
маалуд̇о наама наамзна, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и’.
Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.
44.
44.
‘‘‘иминаа б̣ийж̇анид̣̇аанзна, саммаанавибулзна жа;
‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;
габбасад̇асахассамби, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ нубабаж̇ж̇ад̇и.
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.
45.
45.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, суб̣б̣ад̇аа адтад̇им̣са д̇з;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;
згуунад̇им̣сасахассз, адта маалуд̇анаамагаа.
Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.
46.
46.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа нал̣амаалияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
нал̣амаалияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
сад̇д̇амабхаан̣аваарам̣.
Sattamabhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. нал̣амаалияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā
