Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    7. නළමාලියත්‌ථෙරඅපදානං

    7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

    36.

    36.

    ‘‘පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌ස, ලොකජෙට්‌ඨස්‌ස තාදිනො;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

    තිණත්‌ථරෙ නිසින්‌නස්‌ස, උපසන්‌තස්‌ස තාදිනො.

    Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

    37.

    37.

    ‘‘නළමාලං ගහෙත්‌වාන, බන්‌ධිත්‌වා 1 බීජනිං අහං;

    ‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

    බුද්‌ධස්‌ස උපනාමෙසිං, ද්‌විපදින්‌දස්‌ස තාදිනො.

    Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

    38.

    38.

    ‘‘පටිග්‌ගහෙත්‌වා සබ්‌බඤ්‌ඤූ, බීජනිං ලොකනායකො;

    ‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

    මම සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, ඉමං ගාථං අභාසථ.

    Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    39.

    39.

    ‘‘‘යථා මෙ කායො නිබ්‌බාති, පරිළාහො න විජ්‌ජති;

    ‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

    තථෙව තිවිධග්‌ගීහි, චිත්‌තං තව විමුච්‌චතු’.

    Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

    40.

    40.

    ‘‘සබ්‌බෙ දෙවා සමාගච්‌ඡුං, යෙ කෙචි වනනිස්‌සිතා;

    ‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

    සොස්‌සාම බුද්‌ධවචනං, හාසයන්‌තඤ්‌ච දායකං.

    Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘නිසින්‌නො භගවා තත්‌ථ, දෙවසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතො;

    ‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

    දායකං සම්‌පහංසෙන්‌තො, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

    42.

    42.

    ‘‘‘ඉමිනා බීජනිදානෙන, චිත්‌තස්‌ස පණිධීහි ච;

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

    සුබ්‌බතො නාම නාමෙන, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

    43.

    43.

    ‘‘‘තෙන කම්‌මාවසෙසෙන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

    මාලුතො නාම නාමෙන, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති’.

    Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

    44.

    44.

    ‘‘‘ඉමිනා බීජනිදානෙන, සම්‌මානවිපුලෙන ච;

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

    කප්‌පසතසහස්‌සම්‌පි, දුග්‌ගතිං නුපපජ්‌ජති.

    Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

    45.

    45.

    ‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සම්‌හි, සුබ්‌බතා අට්‌ඨතිංස තෙ;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

    එකූනතිංසසහස්‌සෙ, අට්‌ඨ මාලුතනාමකා.

    Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

    46.

    46.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා නළමාලියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    නළමාලියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං සත්‌තමං.

    Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

    සත්‌තමභාණවාරං.

    Sattamabhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. බීජිත්‌වා (ක.)
    2. bījitvā (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. නළමාලියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact