Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੭. ਨਲ਼ਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
੩੬.
36.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
ਤਿਣਤ੍ਥਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.
੩੭.
37.
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਨਾਮੇਸਿਂ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.
੩੮.
38.
‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਬੀਜਨਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;
ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਥ॥
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
੩੯.
39.
‘‘‘ਯਥਾ ਮੇ ਕਾਯੋ ਨਿਬ੍ਬਾਤਿ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;
ਤਥੇવ ਤਿવਿਧਗ੍ਗੀਹਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਤવ વਿਮੁਚ੍ਚਤੁ’॥
Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.
੪੦.
40.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਸਮਾਗਚ੍ਛੁਂ, ਯੇ ਕੇਚਿ વਨਨਿਸ੍ਸਿਤਾ।
‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;
ਸੋਸ੍ਸਾਮ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ, ਹਾਸਯਨ੍ਤਞ੍ਚ ਦਾਯਕਂ॥
Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.
੪੧.
41.
‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ, ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।
‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;
ਦਾਯਕਂ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਨ੍ਤੋ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.
੪੨.
42.
‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਬੀਜਨਿਦਾਨੇਨ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
ਸੁਬ੍ਬਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
੪੩.
43.
‘‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;
ਮਾਲੁਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥
Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.
੪੪.
44.
‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਬੀਜਨਿਦਾਨੇਨ, ਸਮ੍ਮਾਨવਿਪੁਲੇਨ ਚ।
‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;
ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਤਿ॥
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.
੪੫.
45.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਸੁਬ੍ਬਤਾ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ ਤੇ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;
ਏਕੂਨਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸੇ, ਅਟ੍ਠ ਮਾਲੁਤਨਾਮਕਾ॥
Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.
੪੬.
46.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਲ਼ਮਾਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਨਲ਼ਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
ਸਤ੍ਤਮਭਾਣવਾਰਂ।
Sattamabhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਨਲ਼ਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā