Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. നളമാലിയത്ഥേരഅപദാനം

    7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

    ൩൬.

    36.

    ‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

    തിണത്ഥരേ നിസിന്നസ്സ, ഉപസന്തസ്സ താദിനോ.

    Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘നളമാലം ഗഹേത്വാന, ബന്ധിത്വാ 1 ബീജനിം അഹം;

    ‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

    ബുദ്ധസ്സ ഉപനാമേസിം, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ.

    Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പടിഗ്ഗഹേത്വാ സബ്ബഞ്ഞൂ, ബീജനിം ലോകനായകോ;

    ‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, ഇമം ഗാഥം അഭാസഥ.

    Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘‘യഥാ മേ കായോ നിബ്ബാതി, പരിളാഹോ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

    തഥേവ തിവിധഗ്ഗീഹി, ചിത്തം തവ വിമുച്ചതു’.

    Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘സബ്ബേ ദേവാ സമാഗച്ഛും, യേ കേചി വനനിസ്സിതാ;

    ‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

    സോസ്സാമ ബുദ്ധവചനം, ഹാസയന്തഞ്ച ദായകം.

    Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘നിസിന്നോ ഭഗവാ തത്ഥ, ദേവസങ്ഘപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

    ദായകം സമ്പഹംസേന്തോ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘ഇമിനാ ബീജനിദാനേന, ചിത്തസ്സ പണിധീഹി ച;

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

    സുബ്ബതോ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘തേന കമ്മാവസേസേന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

    മാലുതോ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി’.

    Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘‘ഇമിനാ ബീജനിദാനേന, സമ്മാനവിപുലേന ച;

    ‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

    കപ്പസതസഹസ്സമ്പി, ദുഗ്ഗതിം നുപപജ്ജതി.

    Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, സുബ്ബതാ അട്ഠതിംസ തേ;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

    ഏകൂനതിംസസഹസ്സേ, അട്ഠ മാലുതനാമകാ.

    Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നളമാലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    നളമാലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

    സത്തമഭാണവാരം.

    Sattamabhāṇavāraṃ.







    Footnotes:
    1. ബീജിത്വാ (ക॰)
    2. bījitvā (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൭. നളമാലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact