Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. நளமாலியத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா
7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā
பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸாதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ நளமாலியத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். ஏஸோபி புரிமஜினவரேஸு கதாதி⁴காரோ அனேகாஸு ஜாதீஸு விவட்டூபனிஸ்ஸயானி குஸலகம்மானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ வுத்³தி⁴மன்வாய க⁴ராவாஸங் ஸண்ட²பெத்வா காமே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா கே³ஹங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தே வஸந்தோ தத்தா²க³தங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னோ வந்தி³த்வா திணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நளமாலேஹி பீ³ஜனிங் கத்வா பீ³ஜெத்வா அதா³ஸி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா தஸ்ஸானுகம்பாய, அனுமோத³னஞ்ச அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ உப்பன்னுப்பன்னப⁴வே பரிளாஹஸந்தாபவிவஜ்ஜிதோ காயசித்தசேதஸிகஸுக²ப்பத்தோ அனேகஸுக²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஏகஸ்மிங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ வுத்³தி⁴மன்வாய புப்³ப³வாஸனாப³லேன ஸத்த²ரி பஸன்னோ பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹா அஹோஸி.
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato naḷamāliyattherassa apadānaṃ. Esopi purimajinavaresu katādhikāro anekāsu jātīsu vivaṭṭūpanissayāni kusalakammāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā kāme ādīnavaṃ disvā gehaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto tatthāgataṃ bhagavantaṃ disvā pasanno vanditvā tiṇasantharaṃ santharitvā tattha nisinnassa bhagavato naḷamālehi bījaniṃ katvā bījetvā adāsi. Paṭiggahesi bhagavā tassānukampāya, anumodanañca akāsi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto uppannuppannabhave pariḷāhasantāpavivajjito kāyacittacetasikasukhappatto anekasukhamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya pubbavāsanābalena satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
36. ஸோ அபரபா⁴கே³ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வா ஸோமனஸ்ஸஜாதோ புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ. தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.
36. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarabuddhassātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva.
37. நளமாலங் க³ஹெத்வானாதி நளதி அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஹுத்வா வேளுவங்ஸதோபி தனுகோ ஸல்லஹுகோ ஜாதோதி நளோ, நளஸ்ஸ மாலா புப்ப²ங் நளமாலங், தேன நளமாலேன பீ³ஜனிங் காரேஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴ . பீ³ஜிஸ்ஸதி ஜனிஸ்ஸதி வாதோ அனேனாதி பீ³ஜனீ, தங் பீ³ஜனிங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபனாமேஸிங், படிக்³க³ஹேஸிந்தி அத்தோ². ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
37.Naḷamālaṃ gahetvānāti naḷati asāro nissāro hutvā veḷuvaṃsatopi tanuko sallahuko jātoti naḷo, naḷassa mālā pupphaṃ naḷamālaṃ, tena naḷamālena bījaniṃ kāresinti sambandho . Bījissati janissati vāto anenāti bījanī, taṃ bījaniṃ buddhassa upanāmesiṃ, paṭiggahesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
நளமாலியத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.
Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ஸத்தமபா⁴ணவாரவண்ணனா ஸமத்தா.
Sattamabhāṇavāravaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 7. நளமாலியத்தே²ரஅபதா³னங் • 7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ