Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
੨. ਨਾਲਨ੍ਦવਗ੍ਗੋ
2. Nālandavaggo
੨. ਨਾਲਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Nālandasuttavaṇṇanā
੩੭੮. ਦੁਤਿਯવਗ੍ਗੇ ਪਠਮਸੁਤ੍ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਂ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਤਿਯੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
378. Dutiyavagge paṭhamasuttaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyanti taṃ laṅghitvā ‘‘dutiye’’ti vuttaṃ.
ਭਿਯ੍ਯਤਰੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਸੇਟ੍ਠਤਰੋਤਿ ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤੋ। ਭਿਯ੍ਯਤਰਾਭਿਞ੍ਞੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਧਿਕਤਰਪਞ੍ਞੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਞਾਣੋ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਬੁਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇ’’ਤਿ। ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਾ ਗਹਿਤਾਤਿ ਅਨવਸੇਸਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਗਹਿਤਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਸਿਦ੍ਧਿਯਾવ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਗੁਣਾਨਂ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਤਂਤਂਗੁਣਸਮਿਜ੍ਝਨਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦ੍વੇਪਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Bhiyyataro abhiññātoti sambodhiyā seṭṭhataroti abhilakkhito. Bhiyyatarābhiññoti sabbasattesu adhikatarapañño. Tenāha ‘‘uttaritarañāṇo’’ti. Sammā anavasesato bujjhati etenāti sambodhīti āha – ‘‘sambodhiyanti sabbaññutaññāṇe’’ti. Nippadesā gahitāti anavasesā buddhaguṇā gahitā aggamaggasiddhiyāva bhagavato sabbaguṇānaṃ siddhattā. Na kevalañca buddhānaṃ, atha kho aggasāvakapaccekabuddhānampi taṃtaṃguṇasamijjhanaṃ aggamaggādhigamenevāti dassento ‘‘dvepi aggasāvakā’’tiādimāha.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਸਾਦਸ੍ਸ વਤ੍ਤਮਾਨਤਾ ਦੀਪਿਤਾਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਧੋਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਏવਂ ਸਦ੍ਦਹਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਅਭਿਜਾਨਾਤਿ ਅਭਿਮੁਖਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞੋ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਧਿਕੋ ਅਭਿਞ੍ਞੋਤਿ ਭਿਯ੍ਯੋਭਿਞ੍ਞੋ। ਸੋ ਏવ ਅਤਿਸਯવਚਨਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਭਿਯ੍ਯੋਭਿਞ੍ਞਤਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਭਿਯ੍ਯਤਰੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤੋ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਪਨ ਅਭਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾ, ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਞਾ। ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਯ੍ਯੋਭਿਞ੍ਞੋ, ਸੋ ਏવ ਅਤਿਸਯવਚਨਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਭਿਯ੍ਯੋਭਿਞ੍ਞਤਰੋ। ਸ੍વਾਯਂ ਅਸ੍ਸ ਅਤਿਸਯੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਕਤੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਭਿਯ੍ਯਤਰਾਭਿਞ੍ਞੋ વਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਞਾਣਞ੍ਚ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਞਾਣਂ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਪਧਾਨવਸੇਨ ਤਦਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨੇ ਪਠਮવਿਕਪ੍ਪੋ, ਪਦਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਗਹਣਂ, ਨਨੁ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾਨਿਪਿ ਭਗવਤੋ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਿ ਸવਾਸਨਮੇવ ਯਥਾਸਕਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਨਿ। ਸવਾਸਨਪ੍ਪਹਾਨਞ੍ਹਿ ਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਕਤਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣੇ વਾ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਂ।
Aparo nayo – pasannoti iminā pasādassa vattamānatā dīpitāti uppannasaddhoti imināpi saddhāya paccuppannatā pakāsitāti āha – ‘‘evaṃ saddahāmīti attho’’ti. Abhijānāti abhimukhabhāvena sabbaññeyyaṃ jānātīti abhiñño, bhiyyo adhiko abhiññoti bhiyyobhiñño. So eva atisayavacanicchāvasena bhiyyobhiññataroti vuttoti āha – ‘‘bhiyyataro abhiññāto’’ti. Dutiyavikappe pana abhijānātīti abhiññā, abhivisiṭṭhā paññā. Bhiyyo abhiññā etassāti bhiyyobhiñño, so eva atisayavacanicchāvasena bhiyyobhiññataro. Svāyaṃ assa atisayo abhiññāya bhiyyobhāvakatoti āha – ‘‘bhiyyatarābhiñño vā’’ti. Sambujjhati etāyāti sambodhi, sabbaññutaññāṇaṃ aggamaggañāṇañca. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi aggamaggañāṇaṃ, aggamaggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ sambodhi nāma. Tattha padhānavasena tadatthadassane paṭhamavikappo, padaṭṭhānavasena dutiyavikappo. Kasmā panettha arahattamaggañāṇasseva gahaṇaṃ, nanu heṭṭhimānipi bhagavato maggañāṇāni savāsanameva yathāsakaṃ paṭipakkhavidhamanavasena pavattāni. Savāsanappahānañhi ñeyyāvaraṇappahānanti? Saccametaṃ, taṃ pana aparipuṇṇaṃ paṭipakkhavidhamanassa vippakatabhāvatoti āha ‘‘arahattamaggañāṇe vā’’ti. Sabbanti sammāsambuddhena adhigantabbaṃ sabbaṃ.
ਖਾਦਨੀਯਾਨਂ ਉਲ਼ਾਰਤਾ ਸਾਤਰਸਾਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਧੁਰੇ ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ਪਸਂਸਾਯ ਉਲ਼ਾਰਤਾ વਿਸਿਟ੍ਠਭਾવੇਨਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸੇਟ੍ਠੇ’’ਤਿ। ਓਭਾਸਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਤਾ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વਿਪੁਲੇ’’ਤਿ। ਉਸਭਸ੍ਸ ਅਯਨ੍ਤਿ ਆਸਭੀ, ਇਧ ਪਨ ਆਸਭੀ વਿਯਾਤਿ ਆਸਭੀ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਉਸਭਸ੍ਸ વਾਚਾਸਦਿਸੀ’’ਤਿ। ਯੇਨ ਗੁਣੇਨ ਸਾ ਤਂਸਦਿਸਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਚਲਾ ਅਸਮ੍ਪવੇਧੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤੋ ਕੁਤੋਚਿ ਅਨੁਸ੍ਸવਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸવੋ। વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਕਤਪਰਿਚਯਾਨਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਤਂ ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਞਾਪੇਨ੍ਤੀ ਪવੇਣੀ ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਾ। ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਤਿਯਾ ‘‘ਇਤਿ ਕਿਰ ਏવਂ ਕਿਰਾ’’ਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਾ ਇਤਿਕਿਰਾ। ਪਿਟਕਸ੍ਸ ਗਨ੍ਥਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਾਨਤੋ ਭੂਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਪਿਟਕਸਮ੍ਪਦਾਨਂ। ਯਥਾਸੁਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਆਕਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਂ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ। ਤਥੇવਸ੍ਸ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਮਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਆਗਮਾਧਿਗਮੇਹਿ વਿਨਾ ਕੇવਲਂ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਤੋ ਤਕ੍ਕਮਗ੍ਗਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਕ੍ਕਨਂ ਤਕ੍ਕੋ। ਅਨੁਮਾਨવਿਧਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗਹਣਂ ਨਯਗ੍ਗਾਹੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੇ ਠਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਅਯਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੋਦਨਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਸੋ ਅવਿਸਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ વਿਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੀਹਨਾਦੋ વਿਯਾਤਿ ਸੀਹਨਾਦੋ। ਤਂਸਦਿਸਤਾ ਚਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਭਾવੇਨ, ਸੋ ਚੇਤ੍ਥ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੀਹਨਾਦੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਉਨ੍ਨਾਦਯਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਸਨਿਸਦਿਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ।
Khādanīyānaṃ uḷāratā sātarasānubhāvenāti āha ‘‘madhure āgacchatī’’ti. Pasaṃsāya uḷāratā visiṭṭhabhāvenāti āha – ‘‘seṭṭhe’’ti. Obhāsassa uḷāratā mahantabhāvenāti vuttaṃ – ‘‘vipule’’ti. Usabhassa ayanti āsabhī, idha pana āsabhī viyāti āsabhī. Tenāha – ‘‘usabhassa vācāsadisī’’ti. Yena guṇena sā taṃsadisā, taṃ dassetuṃ ‘‘acalā asampavedhī’’ti vuttaṃ. Yato kutoci anussavanaṃ anussavo. Vijjāṭṭhānādīsu kataparicayānaṃ ācariyānaṃ taṃ taṃ atthaṃ ñāpentī paveṇī ācariyaparamparā. Kevalaṃ attano matiyā ‘‘iti kira evaṃ kirā’’ti parikappanā itikirā. Piṭakassa ganthassa sampadānato bhūtato tassa gahaṇaṃ piṭakasampadānaṃ. Yathāsutānaṃ attānaṃ ākārassa parivitakkanaṃ ākāraparivitakko. Tathevassa ‘‘evameta’’nti diṭṭhiyā nijjhānakkhamanaṃ diṭṭhinijjhānakkhanti. Āgamādhigamehi vinā kevalaṃ anussutato takkamaggaṃ nissāya takkanaṃ takko. Anumānavidhiṃ nissāya gahaṇaṃ nayaggāho. Yasmā buddhavisaye ṭhatvā bhagavato ayaṃ therassa codanā therassa ca so avisayo, tasmā ‘‘paccakkhato ñāṇena paṭivijjhitvā viyā’’ti vuttaṃ. Sīhanādo viyāti sīhanādo. Taṃsadisatā cassa seṭṭhabhāvena, so cettha evaṃ veditabboti dassento ‘‘sīhanādo’’tiādimāha. Unnādayantenāti asanisadisaṃ karontena.
ਅਨੁਯੋਗਦਾਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਨੁਯੋਗਂ ਸੋਧਾਪੇਤੁਂ। વਿਮਦ੍ਦਕ੍ਖਮਞ੍ਹਿ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨੁਯੋਗਂ ਸੋਧੇਤਿ ਨਾਮ, ਅਨੁਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤੋ ਚ ਨਂ ਸੋਧਾਪੇਤਿ ਨਾਮ। ਦਾਤੁਨ੍ਤਿ ਸੋਧੇਤੁਂ। ਕੇਚਿ ‘‘ਦਾਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਯੋ ਸੀਹਦਾਨਂ ਨਦਤਿ, ਸੋ ਏવ ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਯੋਗਂ ਦੇਤੀਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਨਿਘਂਸਨਨ੍ਤਿ વਿਮਦ੍ਦਨਂ। ਧਮਮਾਨਨ੍ਤਿ ਤਾਪਯਮਾਨਂ। ਤਾਪਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਗਗ੍ਗਰਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾਪਨਸੀਸੇਨ વਦਤਿ।
Anuyogadāpanatthanti anuyogaṃ sodhāpetuṃ. Vimaddakkhamañhi sīhanādaṃ nadanto atthato anuyogaṃ sodheti nāma, anuyujjhanto ca naṃ sodhāpeti nāma. Dātunti sodhetuṃ. Keci ‘‘dānattha’’nti atthaṃ vadanti, taṃ na yuttaṃ. Na hi yo sīhadānaṃ nadati, so eva tattha anuyogaṃ detīti yujjati. Nighaṃsananti vimaddanaṃ. Dhamamānanti tāpayamānaṃ. Tāpanañcettha gaggariyā dhammāpanasīsena vadati.
ਸਬ੍ਬੇ ਤੇਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਤੀਤੇ ਨਿਰੁਦ੍ਧੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ। ਤੇਨੇਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ਯੇ ਤੇ ਅਹੇਸੁਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨਂ ਤવ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਓਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਤੇਸਂ ਤਾવ ਸਾવਕਞਾਣਗੋਚਰੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਮਾਰਾਦਯੋ વਿਯ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲੋਕਿਯਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਤ੍વਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ। ਯੇ ਪਨ ਤੇ ਅਬ੍ਭਤੀਤਾ, ਤਤੋ ਪਰਤੋ ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮਾ ਛਿਨ੍ਨਪਪਞ੍ਚਾ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨવਟ੍ਟਾ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖવੀਤਿવਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਤવ ਸਾવਕਞਾਣਸ੍ਸ ਅવਿਸਯਭੂਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਕਥਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਸੀਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ। ਏવਂਸੀਲਾਤਿ ਤਾਦਿਸਸੀਲਾ। ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾਤਿ ਸਮਾਧਿ ਚ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ ਚ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ ਏਕਦੇਸਸਰੂਪੇਕਸੇਸਨਯੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾਤਿ વੀਰਿਯਸਤਿਯੋ ਤਦਨੁਗੁਣਾ ਚ ਧਮ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ । ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ વਿਹਾਰવੋਹਾਰੋ, ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਧਿਪ੍ਪਧਾਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વਿਹਾਰੋ ਗਹਿਤੋ’’ਤਿ।
Sabbe teti sabbe te atīte niruddhe sammāsambuddhe. Tenetaṃ dasseti – ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ tava abhinīhārato oraṃ sammāsambuddhā, tesaṃ tāva sāvakañāṇagocare dhamme paricchindanto mārādayo viya ca buddhānaṃ lokiyacittācāraṃ tvaṃ jāneyyāsi. Ye pana te abbhatītā, tato parato chinnavaṭumā chinnapapañcā pariyādinnavaṭṭā sabbadukkhavītivattā sammāsambuddhā, tesaṃ sabbesampi tava sāvakañāṇassa avisayabhūte dhamme kathaṃ jānissasīti. Tenāti sambodhisaṅkhātena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānena arahattamaggañāṇena. Evaṃsīlāti tādisasīlā. Samādhipakkhāti samādhi ca samādhipakkhā ca samādhipakkhā ekadesasarūpekasesanayena. Tattha samādhipakkhāti vīriyasatiyo tadanuguṇā ca dhammā veditabbā . Jhānasamāpattīsu yebhuyyena vihāravohāro, jhānasamāpattiyo samādhippadhānāti vuttaṃ ‘‘samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahito’’ti.
ਯਥਾ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹਿਤਾਪਿ ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਮੁਚ੍ਚਨ-ਸਙ੍ਖਾਤ-ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸ-ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪੁਨ ਗਹਿਤਾ ‘‘ਏવਂવਿਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਏવਂ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰੋ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪੁਨ ਗਹਿਤੋ ‘‘ਏવਂવਿਹਾਰੀ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰਾਨਂ વਸੇਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਨ੍ਤੇਤਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨੋਸਾਪਨੇਨ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ ਅਸਂਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ।
Yathā pana heṭṭhā gahitāpi samādhipaññā paṭipakkhato vimuttattā vimuccana-saṅkhāta-kiccavisesa-dassanavasena vimuttipariyāyena puna gahitā ‘‘evaṃvimuttā’’ti, evaṃ dibbavihāro dibbavihāravisesadassanavasena puna gahito ‘‘evaṃvihārī’’ti, tasmā sabbesaṃ samāpattivihārānaṃ vasenettha attho yujjatīti daṭṭhabbaṃ. Vimuttīti saṅkhaṃ gacchanti vimuccitthāti katvā. Esa nayo sesesupi. Paṭippassaddhanteti paṭippassambhanosāpanena. Sabbakilesehi nissaṭattā asaṃsaṭṭhattā vimuttattā ca nissaraṇavimutti nibbānaṃ.
ਅਨਾਗਤਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨਾਤਿ ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਸੇਸਤ੍ਥਜੋਤਨੋ। ਤੇਨ ਅਤੀਤੇਸੁ ਤਾવ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਸਿਯਾ ਞਾਣਸ੍ਸ ਸવਿਸਯੇ ਗਤਿ, ਅਨਾਗਤੇਸੁ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਸਞ੍ਜਾਤੇਸੁ ਕਥਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਾਗਤਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੇਤਸਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਦਿਤਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ? ਨਨੁ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਏવ ਪવਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਯੋ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ? ਨਯਿਦਂ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ। વਿਦਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਕਰੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨੇવ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੇਤੁਘਾਤਤੋ ਚ। ਕਥਂ ਪਨ ਥੇਰੋ ਦ੍વਯਸਮ੍ਭવੇ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮੇવ ਅਕਾਸਿ, ਨ વਿਭਜ੍ਜ ਬ੍ਯਾਕਾਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਥੇਰੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਾਰਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਮਿਨੋਤੀਤਿ ਪਾਰਮੀ, ਸਾ ਏવ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਪਾਰਮਿਞਾਣਂ, ਸਾવਕਾਨਂ ਪਾਰਮਿਞਾਣਂ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਾવਕਾਨਂ ਉਕ੍ਕਂਸਪਰਿਯਨ੍ਤਗਤੇ ਜਾਨਨੇ ਨਾਯਮਨੁਯੋਗੋ, ਅਥ ਖੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਜਾਨਨੇ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣੇਤਿ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣવਿਸਯੇ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ। ਸੀਲ…ਪੇ॰… ਸਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਕਾਰਣਾਨਂ ਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥਂ। ਬੁਦ੍ਧਸੀਲਾਦਯੋ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰੇਹਿ ਏਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਜਾਨਨਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਂ।
Anāgatabuddhānaṃ panāti pana-saddo visesatthajotano. Tena atītesu tāva khandhānaṃ bhūtapubbattā tattha siyā ñāṇassa savisaye gati, anāgatesu pana sabbaso asañjātesu kathanti imamatthaṃ joteti. Tenāha ‘‘anāgatāpī’’tiādi. ‘‘Attano cetasā paricchinditvā viditā’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu atītānāgate sattāhe eva pavattaṃ cittaṃ cetopariyañāṇassa visayo, na tato paranti? Nayidaṃ cetopariyañāṇakiccavasena vuttaṃ, atha kho pubbenivāsaanāgataṃsañāṇānaṃ vasena vuttaṃ, tasmā nāyaṃ doso. Viditaṭṭhāne na karoti sikkhāpadeneva tādisassa paṭikkhepassa paṭikkhittattā setughātato ca. Kathaṃ pana thero dvayasambhave paṭikkhepameva akāsi, na vibhajja byākāsīti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Pāraṃ pariyantaṃ minotīti pāramī, sā eva ñāṇanti pāramiñāṇaṃ, sāvakānaṃ pāramiñāṇaṃ sāvakapāramiñāṇaṃ. Tasmiṃ sāvakānaṃ ukkaṃsapariyantagate jānane nāyamanuyogo, atha kho sabbaññutaññāṇe sabbaññutāya jānane. Keci pana ‘‘sāvakapāramiñāṇeti sāvakapāramiñāṇavisaye’’ti atthaṃ vadanti, tathā sesapadesupi. Sīla…pe… samatthanti sīlasamādhipaññāvimuttiñāṇasaṅkhātānaṃ kāraṇānaṃ jānanasamatthaṃ. Buddhasīlādayo hi buddhānaṃ buddhakiccassa parehi ete buddhāti jānanassa ca kāraṇaṃ.
ਅਨੁਮਾਨਞਾਣਂ વਿਯ ਸਂਸਯਟ੍ਠਿਤਂ ਅਹੁਤ੍વਾ ਇਦਮਿਦਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਞੇਯ੍ਯਂ ਧਾਰੇਤਿ ਨਿਚ੍ਛਿਨੋਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੋ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਞਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਅਨੁਏਤੀਤਿ ਅਨ੍વਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਯੋਗਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਸਿਦ੍ਧਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨੁਮਾਨਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਨੁਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਿਦਿਤੇ વੇਦਕਮ੍ਪਿ ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਦਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਨੁਮਾਨਞਾਣਂ ਨਯਗ੍ਗਾਹੋ વਿਦਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਦਿਤੋਤਿ વਿਦ੍ਧੋ ਪਟਿਲਦ੍ਧੋ, ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ ਅਪਰਿਮਾਣੋ ਮਹਾવਿਸਯਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪਰਿਯਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ વਾ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ। ਏਤੇਨ ਥੇਰੋ ਯਂ ਯਂ ਅਨੁਮੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥਂ ਞਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਗਮਪ੍ਪਟਿਹਤਂ ਅਨੁਮਾਨਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋ ਇਮਿਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਮਿਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ।
Anumānañāṇaṃ viya saṃsayaṭṭhitaṃ ahutvā idamidanti yathāsabhāvato ñeyyaṃ dhāreti nicchinotīti dhammo, paccakkhañāṇanti āha ‘‘dhammassa paccakkhato ñāṇassā’’ti. Anuetīti anvayoti āha ‘‘anuyogaṃ anugantvā’’ti. Paccakkhasiddhañhi atthaṃ anugantvā anumānañāṇassa pavatti ‘‘diṭṭhena adiṭṭhassa anumāna’’nti veditabbā. Vidite vedakampi ñāṇaṃ atthato viditameva hotīti ‘‘anumānañāṇaṃ nayaggāho vidito’’ti vuttaṃ. Viditoti viddho paṭiladdho, adhigatoti attho. Appamāṇoti aparimāṇo mahāvisayattā. Tenāha ‘‘apariyanto’’ti. Tenāti apariyantattā. Tena vā apariyantena ñāṇena. Etena thero yaṃ yaṃ anumeyyamatthaṃ ñātukāmo hoti, tattha tattha tassa asaṅgamappaṭihataṃ anumānañāṇaṃ pavattetīti dasseti. Tenāha ‘‘so iminā’’tiādi. Tattha imināti iminā kāraṇena.
ਪਾਕਾਰਸ੍ਸ ਥਿਰਭਾવਂ ਉਦ੍ਧਮੁਦ੍ਧਂ ਆਪੇਤੀਤਿ ਉਦ੍ਧਾਪਂ, ਪਾਕਾਰਮੂਲਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਾਕਾਰਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਪਰਿਖਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਭવਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਂ। ਪਣ੍ਡਿਤਦੋવਾਰਿਕਟ੍ਠਾਨਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਹਾ’’ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Pākārassa thirabhāvaṃ uddhamuddhaṃ āpetīti uddhāpaṃ, pākāramūlaṃ. Ādi-saddena pākāradvārabandhaparikhādīnaṃ saṅgaho veditabbo. Paccante bhavaṃ paccantimaṃ. Paṇḍitadovārikaṭṭhāniyaṃ katvā thero attānaṃ dassetīti dassento ‘‘ekadvāranti kasmā āhā’’ti codanaṃ samuṭṭhāpesi.
ਯਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਞਾਯ વਸੇਨ ਪੁਰਿਸੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ਤਂਤਂਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ ਛੇਕਭਾવੋ ਬ੍ਯਤ੍ਤਭਾવੋ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਂ। ਮੇਧਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣਂ ਹਿਂਸਤਿ વਿਧਮਤੀਤਿ ਮੇਧਾ, ਸਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮੇਧਾવੀ। ਠਾਨੇ ਠਾਨੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾ, ਠਾਨਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਪਞ੍ਞਾ। ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯੋ, ਸੋ ਏવ ਪਥੋਤਿ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਪਥੋ, ਪਰਿਤੋ ਪਾਕਾਰਸ੍ਸ ਅਨੁਯਾਯਨਮਗ੍ਗੋ। ਪਾਕਾਰਭਾਗਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਾਕਾਰਸਨ੍ਧਿ, ਪਾਕਾਰਸ੍ਸ ਫੁਲ੍ਲਿਤਪਦੇਸੋ। ਸੋ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਇਟ੍ਠਕਾਨਂ વਿਗਮੇਨ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਟ੍ਠਕਾਨਂ ਅਪਗਤਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਪਦੇਸਂ, ਛਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ વਾ। ਤਞ੍ਹਿ ‘‘વਿવਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕੀਲਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਮਲੀਨਂ। ਉਪਤਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਸਨ੍ਤਾਪੇਨ੍ਤਿ। વਿਬਾਧੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯੂਪਘਾਤੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨਤੋ। ਚਤੂਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਸੁਟ੍ਠੁ ਠਪਿਤਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਯਪਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਯ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਠਪਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਯਥਾਸਭਾવੇਨ ਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਯਥਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ।
Yassā paññāya vasena puriso paṇḍitoti vuccati, taṃ paṇḍiccanti āha – ‘‘paṇḍiccena samannāgato’’ti. Taṃtaṃitikattabbatāsu chekabhāvo byattabhāvo veyyattiyaṃ. Medhati aññāṇaṃ hiṃsati vidhamatīti medhā, sā etassa atthīti medhāvī. Ṭhāne ṭhāne uppatti etissā atthīti ṭhānuppattikā, ṭhānaso uppajjanapaññā. Anupariyāyanti etenāti anupariyāyo, so eva pathoti anupariyāyapatho, parito pākārassa anuyāyanamaggo. Pākārabhāgā sambandhitabbā etthāti pākārasandhi, pākārassa phullitapadeso. So pana heṭṭhimantena dvinnampi iṭṭhakānaṃ vigamena evaṃ vuccatīti āha – ‘‘dvinnaṃ iṭṭhakānaṃ apagataṭṭhāna’’nti. Chinnaṭṭhānanti chinnabhinnapadesaṃ, chinnaṭṭhānaṃ vā. Tañhi ‘‘vivara’’nti vuccati. Kīliṭṭhanti malīnaṃ. Upatāpentīti kilesapariḷāhena santāpenti. Vibādhentīti pīḷenti. Uppannāya paññāya nīvaraṇehi na kiñci kātuṃ sakkāti āha ‘‘anuppannāya paññāya uppajjituṃ na dentī’’ti. Tasmāti paccayūpaghātena uppajjituṃ appadānato. Catūsu satipaṭṭhānesu suṭṭhu ṭhapitacittāti catubbidhāyapi satipaṭṭhānabhāvanāya sammadeva ṭhapitacittā appitacittā. Yathāsabhāvena bhāvetvāti yāthāvato sammadeva yathā paṭipakkhā samucchijjanti, evaṃ bhāvetvā.
ਪੁਰਿਮਨਯੇ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਚ ਮਿਸ੍ਸਕਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਿਸ੍ਸਕਾਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਮਿਸ੍ਸਕਾ। ‘‘ਚਤੂਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਯਥਾਭੂਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂਯੇવ ਚ ਨੇਸਂ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਭਾવਤੋ ਤੇਸੁ ਚ ਅਧਿਗਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਤਿ ਗਹਿਤੇ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਪਞ੍ਹੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰੋ ਆਹ। ਨ ਪਨੇવਂ ਗਹਿਤਂ ਪੋਰਾਣੇਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਪਰਾਮਸਨਂ। ਥੇਰੋਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ।
Purimanaye satipaṭṭhānāni bojjhaṅgā ca missakā adhippetāti tato aññathā vattuṃ ‘‘apicetthā’’tiādi vuttaṃ. Missakāti samathavipassanāmaggavasena missakā. ‘‘Catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittāti paṭhamaṃ vuttattā satipaṭṭhānesu vipassanaṃ gahetvā satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvāti vuttattā maggapariyāpannānaṃyeva ca nesaṃ nippariyāyabojjhaṅgabhāvato tesu ca adhigatameva hotīti bojjhaṅge maggo ca sabbaññutaññāṇañcāti gahite sundaro pañho bhaveyyā’’ti mahāsivatthero āha. Na panevaṃ gahitaṃ porāṇehīti adhippāyo. Itīti vuttappakāraparāmasanaṃ. Theroti sāriputtatthero.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਨਗਰਾਦੀਸੁ। ਨਗਰਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਦਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪਗਤਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਸ੍ਸਯਰਹਿਤਸੁਖਾਧਿਗਮਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਪਾਕਾਰੋ વਿਯ ਸੀਲਂ ਤਦੁਪਗਤਾਨਂ ਪਰਿਤੋ ਆਰਕ੍ਖਭਾવਤੋ। ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਪਥੋ વਿਯ ਹਿਰੀ ਸੀਲਪਾਕਾਰਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਪਰਿਯਾਯਪਥੋਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਹਿਰਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਦ੍વਾਰਂ વਿਯ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਪ੍ਪવੇਸਨੇ ਅਞ੍ਜਸਭਾવਤੋ। ਪਣ੍ਡਿਤਦੋવਾਰਿਕੋ વਿਯ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਪવਿਸਨਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਤੋ। ਦਿਨ੍ਨੋਤਿ ਦਾਪਿਤੋ, ਸੋਧਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Tatthāti tesu paccantanagarādīsu. Nagaraṃ viya nibbānaṃ tadatthikehi upagantabbato upagatānañca parissayarahitasukhādhigamaṭṭhānato. Pākāro viya sīlaṃ tadupagatānaṃ parito ārakkhabhāvato. Anupariyāyapatho viya hirī sīlapākārassa adhiṭṭhānabhāvato. Vuttañhetaṃ – ‘‘pariyāyapathoti kho bhikkhu hiriyā etaṃ adhivacana’’nti. Dvāraṃ viya ariyamaggo nibbānanagarappavesane añjasabhāvato. Paṇḍitadovāriko viya dhammasenāpati nibbānanagaraṃ paviṭṭhapavisanakānaṃ sattānaṃ sallakkhaṇato. Dinnoti dāpito, sodhitoti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੨. ਨਾਲਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Nālandasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਨਾਲਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Nālandasuttavaṇṇanā