20. нал̣абаанаж̇аад̇агам̣

20. Naḷapānajātakaṃ

20.

д̣̇исваа бад̣̇амануд̇д̇ин̣н̣ам̣, д̣̇исваанод̇арид̇ам̣ бад̣̇ам̣;

Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvānotaritaṃ padaṃ;

нал̣зна ваарим̣ биссаама ¹, нзва ² мам̣ д̇вам̣ вад̇хиссасийд̇и.

Naḷena vāriṃ pissāma ³, neva ⁴ maṃ tvaṃ vadhissasīti.

нал̣абаанаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Naḷapānajātakaṃ dasamaṃ.

сийлаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

Sīlavaggo dutiyo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

ат̇а лагкан̣а саака д̇хирад̇т̇у буна, на гирад̇т̇и расзхи караад̣̇ияаа;

Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna, na kiratthi rasehi kharādiyā;

ад̇ибход̇и вара ⁵ маалуд̇а баан̣а, мужжзна нал̣аавхаяанзна бхаванд̇и д̣̇асаад̇и.

Atibhoti vara ⁶ māluta pāṇa, muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.

Footnotes:

1. бивиссаама (сий. сяаа. бий.)

2. на жа (га.)

3. pivissāma (sī. syā. pī.)

4. na ca (ka.)

5. раса (саб̣б̣ад̇т̇а)

6. rasa (sabbattha)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [20] 10. нал̣абаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [20] 10. Naḷapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact