Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. നളിനകേസരിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Naḷinakesariyattheraapadānaṃ

    .

    9.

    ‘‘ജാതസ്സരസ്സ വേമജ്ഝേ, വസാമി ജലകുക്കുടോ;

    ‘‘Jātassarassa vemajjhe, vasāmi jalakukkuṭo;

    അദ്ദസാഹം 1 ദേവദേവം, ഗച്ഛന്തം അനിലഞ്ജസേ.

    Addasāhaṃ 2 devadevaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘തുണ്ഡേന കേസരിം 3 ഗയ്ഹ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;

    ‘‘Tuṇḍena kesariṃ 4 gayha, vippasannena cetasā;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, തിസ്സസ്സ ലോകബന്ധുനോ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, tissassa lokabandhuno.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘തേസത്തതിമ്ഹി കപ്പമ്ഹി, സത്ത കേസരനാമകാ 5;

    ‘‘Tesattatimhi kappamhi, satta kesaranāmakā 6;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നളിനകേസരിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷinakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    നളിനകേസരിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Naḷinakesariyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. അഥദ്ദസം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. athaddasaṃ (sī. syā.)
    3. കേസരം (സ്യാ॰)
    4. kesaraṃ (syā.)
    5. സതപത്തസനാമകോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. satapattasanāmako (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. തുവരദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Tuvaradāyakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact