| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༦. ནཱམརཱུཔཨེཀཏྟནཱནཏྟཔཉྷོ
6. Nāmarūpaekattanānattapañho
༦. རཱཛཱ ཨཱཧ ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀོ པཊིསནྡཧཏཱི’’ཏི? ཐེརོ ཨཱཧ ‘‘ནཱམརཱུཔཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཊིསནྡཧཏཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཨིམཾ ཡེཝ ནཱམརཱུཔཾ པཊིསནྡཧཏཱི’’ཏི? ‘‘ན ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨིམཾ ཡེཝ ནཱམརཱུཔཾ པཊིསནྡཧཏི, ཨིམིནཱ པན, མཧཱརཱཛ, ནཱམརཱུཔེན ཀམྨཾ ཀརོཏི སོབྷནཾ ཝཱ པཱཔཀཾ ཝཱ, ཏེན ཀམྨེན ཨཉྙཾ ནཱམརཱུཔཾ པཊིསནྡཧཏཱི’’ཏི། ‘‘ཡདི, བྷནྟེ, ན ཨིམཾ ཡེཝ ནཱམརཱུཔཾ པཊིསནྡཧཏི, ནནུ སོ མུཏྟོ བྷཝིསྶཏི པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི? ཐེརོ ཨཱཧ ‘‘ཡདི ན པཊིསནྡཧེཡྻ, མུཏྟོ བྷཝེཡྻ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧི། ཡསྨཱ ཙ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཊིསནྡཧཏི, ཏསྨཱ ན མུཏྟོ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི།
6. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, ko paṭisandahatī’’ti? Thero āha ‘‘nāmarūpaṃ kho, mahārāja, paṭisandahatī’’ti. ‘‘Kiṃ imaṃ yeva nāmarūpaṃ paṭisandahatī’’ti? ‘‘Na kho, mahārāja, imaṃ yeva nāmarūpaṃ paṭisandahati, iminā pana, mahārāja, nāmarūpena kammaṃ karoti sobhanaṃ vā pāpakaṃ vā, tena kammena aññaṃ nāmarūpaṃ paṭisandahatī’’ti. ‘‘Yadi, bhante, na imaṃ yeva nāmarūpaṃ paṭisandahati, nanu so mutto bhavissati pāpakehi kammehī’’ti? Thero āha ‘‘yadi na paṭisandaheyya, mutto bhaveyya pāpakehi kammehi. Yasmā ca kho, mahārāja, paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī’’ti.
‘‘ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ ཨཉྙཏརསྶ པུརིསསྶ ཨམྦཾ ཨཝཧརེཡྻ, ཏམེནཾ ཨམྦསཱམིཀོ གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེཡྻ ‘ཨིམིནཱ དེཝ པུརིསེན མཡ྄ཧཾ ཨམྦཱ ཨཝཧཊཱ’ཏི, སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ནཱཧཾ, དེཝ, ཨིམསྶ ཨམྦེ ཨཝཧརཱམི, ཨཉྙེ ཏེ ཨམྦཱ, ཡེ ཨིམིནཱ རོཔིཏཱ, ཨཉྙེ ཏེ ཨམྦཱ, ཡེ མཡཱ ཨཝཧཊཱ, ནཱཧཾ དཎྜཔྤཏྟོ’ཏི། ཀིཾ ནུ ཁོ སོ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ དཎྜཔྤཏྟོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, དཎྜཔྤཏྟོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཀེན ཀཱརཎེནཱ’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, པུརིམཾ, བྷནྟེ, ཨམྦཾ ཨཔྤཙྩཀྑཱཡ པཙྪིམེན ཨམྦེན སོ པུརིསོ དཎྜཔྤཏྟོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨིམིནཱ ནཱམརཱུཔེན ཀམྨཾ ཀརོཏི སོབྷནཾ ཝཱ པཱཔཀཾ ཝཱ, ཏེན ཀམྨེན ཨཉྙཾ ནཱམརཱུཔཾ པཊིསནྡཧཏི, ཏསྨཱ ན མུཏྟོ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི།
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa ambaṃ avahareyya, tamenaṃ ambasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā deva purisena mayhaṃ ambā avahaṭā’ti, so evaṃ vadeyya ‘nāhaṃ, deva, imassa ambe avaharāmi, aññe te ambā, ye iminā ropitā, aññe te ambā, ye mayā avahaṭā, nāhaṃ daṇḍappatto’ti. Kiṃ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā’’ti? ‘‘Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti? ‘‘Kiñcāpi so evaṃ vadeyya, purimaṃ, bhante, ambaṃ appaccakkhāya pacchimena ambena so puriso daṇḍappatto bhaveyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṃ karoti sobhanaṃ vā pāpakaṃ vā, tena kammena aññaṃ nāmarūpaṃ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ ཨཉྙཏརསྶ པུརིསསྶ སཱལིཾ ཨཝཧརེཡྻ…པེ॰… ཨུཙྪུཾ ཨཝཧརེཡྻ…པེ॰… ཡཐཱ མཧཱརཱཛ ཀོཙི པུརིསོ ཧེམནྟཀཱལེ ཨགྒིཾ ཛཱལེཏྭཱ ཝིསིབྦེཏྭཱ 1 ཨཝིཛ྄ཛྷཱཔེཏྭཱ པཀྐམེཡྻ, ཨཐ ཁོ སོ ཨགྒི ཨཉྙཏརསྶ པུརིསསྶ ཁེཏྟཾ ཌཧེཡྻ 2, ཏམེནཾ ཁེཏྟསཱམིཀོ གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེཡྻ ‘ཨིམིནཱ, དེཝ, པུརིསེན མཡ྄ཧཾ ཁེཏྟཾ དཌྜྷ’ནྟི། སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ནཱཧཾ, དེཝ, ཨིམསྶ ཁེཏྟཾ ཛྷཱཔེམི, ཨཉྙོ སོ ཨགྒི, ཡོ མཡཱ ཨཝིཛ྄ཛྷཱཔིཏོ, ཨཉྙོ སོ ཨགྒི, ཡེནིམསྶ ཁེཏྟཾ དཌྜྷཾ, ནཱཧཾ དཎྜཔྤཏྟོ’ཏི། ཀིཾ ནུ ཁོ སོ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ དཎྜཔྤཏྟོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, དཎྜཔྤཏྟོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཀེན ཀཱརཎེནཱ’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, པུརིམཾ, བྷནྟེ, ཨགྒིཾ ཨཔྤཙྩཀྑཱཡ པཙྪིམེན ཨགྒིནཱ སོ པུརིསོ དཎྜཔྤཏྟོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨིམིནཱ ནཱམརཱུཔེན ཀམྨཾ ཀརོཏི སོབྷནཾ ཝཱ པཱཔཀཾ ཝཱ, ཏེན ཀམྨེན ཨཉྙཾ ནཱམརཱུཔཾ པཊིསནྡཧཏི, ཏསྨཱ ན མུཏྟོ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa sāliṃ avahareyya…pe… ucchuṃ avahareyya…pe… yathā mahārāja koci puriso hemantakāle aggiṃ jāletvā visibbetvā 3 avijjhāpetvā pakkameyya, atha kho so aggi aññatarassa purisassa khettaṃ ḍaheyya 4, tamenaṃ khettasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā, deva, purisena mayhaṃ khettaṃ daḍḍha’nti. So evaṃ vadeyya ‘nāhaṃ, deva, imassa khettaṃ jhāpemi, añño so aggi, yo mayā avijjhāpito, añño so aggi, yenimassa khettaṃ daḍḍhaṃ, nāhaṃ daṇḍappatto’ti. Kiṃ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā’’ti? ‘‘Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti? ‘‘Kiñcāpi so evaṃ vadeyya, purimaṃ, bhante, aggiṃ appaccakkhāya pacchimena agginā so puriso daṇḍappatto bhaveyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṃ karoti sobhanaṃ vā pāpakaṃ vā, tena kammena aññaṃ nāmarūpaṃ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ པདཱིཔཾ ཨཱདཱཡ པཱསཱདཾ ཨབྷིརཱུཧིཏྭཱ བྷུཉྫེཡྻ, པདཱིཔོ ཛྷཱཡམཱནོ ཏིཎཾ ཛྷཱཔེཡྻ, ཏིཎཾ ཛྷཱཡམཱནཾ གྷརཾ ཛྷཱཔེཡྻ, གྷརཾ ཛྷཱཡམཱནཾ གཱམཾ ཛྷཱཔེཡྻ, གཱམཛནོ ཏཾ པུརིསཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ཀིསྶ ཏྭཾ, བྷོ པུརིས, གཱམཾ ཛྷཱཔེསཱི’ཏི, སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ནཱཧཾ, བྷོ, གཱམཾ ཛྷཱཔེམི, ཨཉྙོ སོ པདཱིཔགྒི, ཡསྶཱཧཾ ཨཱལོཀེན བྷུཉྫིཾ, ཨཉྙོ སོ ཨགྒི, ཡེན གཱམོ ཛྷཱཔིཏོ’ཏི, ཏེ ཝིཝདམཱནཱ ཏཝ སནྟིཀེ ཨཱགཙྪེཡྻུཾ, ཀསྶ ཏྭཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཊྚཾ 5 དྷཱརེཡྻཱསཱི’’ཏི? ‘‘གཱམཛནསྶ བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, ཨཔི ཙ ཏཏོ ཨེཝ སོ ཨགྒི ནིབྦཏྟོ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཀིཉྩཱཔི ཨཉྙཾ མཱརཎནྟིཀཾ ནཱམརཱུཔཾ, ཨཉྙཾ པཊིསནྡྷིསྨིཾ ནཱམརཱུཔཾ, ཨཔི ཙ ཏཏོ ཡེཝ ཏཾ ནིབྦཏྟཾ, ཏསྨཱ ན མུཏྟོ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpaṃ ādāya pāsādaṃ abhirūhitvā bhuñjeyya, padīpo jhāyamāno tiṇaṃ jhāpeyya, tiṇaṃ jhāyamānaṃ gharaṃ jhāpeyya, gharaṃ jhāyamānaṃ gāmaṃ jhāpeyya, gāmajano taṃ purisaṃ gahetvā evaṃ vadeyya ‘kissa tvaṃ, bho purisa, gāmaṃ jhāpesī’ti, so evaṃ vadeyya ‘nāhaṃ, bho, gāmaṃ jhāpemi, añño so padīpaggi, yassāhaṃ ālokena bhuñjiṃ, añño so aggi, yena gāmo jhāpito’ti, te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṃ, kassa tvaṃ, mahārāja, aṭṭaṃ 6 dhāreyyāsī’’ti? ‘‘Gāmajanassa bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Kiñcāpi so evaṃ vadeyya, api ca tato eva so aggi nibbatto’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṃ māraṇantikaṃ nāmarūpaṃ, aññaṃ paṭisandhismiṃ nāmarūpaṃ, api ca tato yeva taṃ nibbattaṃ, tasmā na mutto pāpakehi kammehī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ དཧརིཾ དཱརིཀཾ ཝཱརེཏྭཱ སུངྐཾ དཏྭཱ པཀྐམེཡྻ། སཱ ཨཔརེན སམཡེན མཧཏཱི ཨསྶ ཝཡཔྤཏྟཱ, ཏཏོ ཨཉྙོ པུརིསོ སུངྐཾ དཏྭཱ ཝིཝཱཧཾ ཀརེཡྻ, ཨིཏརོ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ཀིསྶ པན མེ ཏྭཾ, ཨམྦྷོ པུརིས, བྷརིཡཾ ནེསཱི’ཏི? སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ནཱཧཾ ཏཝ བྷརིཡཾ ནེམི, ཨཉྙཱ སཱ དཱརིཀཱ དཧརཱི ཏརུཎཱི, ཡཱ ཏཡཱ ཝཱརིཏཱ ཙ དིནྣསུངྐཱ ཙ, ཨཉྙཱཡཾ དཱརིཀཱ མཧཏཱི ཝཡཔྤཏྟཱ མཡཱ ཝཱརིཏཱ ཙ དིནྣསུངྐཱ ཙཱ’ཏི, ཏེ ཝིཝདམཱནཱ ཏཝ སནྟིཀེ ཨཱགཙྪེཡྻུཾ། ཀསྶ ཏྭཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཊྚཾ དྷཱརེཡྻཱསཱི’’ཏི? ‘‘པུརིམསྶ བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, ཨཔི ཙ ཏཏོ ཡེཝ སཱ མཧཏཱི ནིབྦཏྟཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཀིཉྩཱཔི ཨཉྙཾ མཱརཎནྟིཀཾ ནཱམརཱུཔཾ, ཨཉྙཾ པཊིསནྡྷིསྨིཾ ནཱམརཱུཔཾ, ཨཔི ཙ ཏཏོ ཡེཝ ཏཾ ནིབྦཏྟཾ, ཏསྨཱ ནཔརིམུཏྟོ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso dahariṃ dārikaṃ vāretvā suṅkaṃ datvā pakkameyya. Sā aparena samayena mahatī assa vayappattā, tato añño puriso suṅkaṃ datvā vivāhaṃ kareyya, itaro āgantvā evaṃ vadeyya ‘kissa pana me tvaṃ, ambho purisa, bhariyaṃ nesī’ti? So evaṃ vadeyya ‘nāhaṃ tava bhariyaṃ nemi, aññā sā dārikā daharī taruṇī, yā tayā vāritā ca dinnasuṅkā ca, aññāyaṃ dārikā mahatī vayappattā mayā vāritā ca dinnasuṅkā cā’ti, te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṃ. Kassa tvaṃ, mahārāja, aṭṭaṃ dhāreyyāsī’’ti? ‘‘Purimassa bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Kiñcāpi so evaṃ vadeyya, api ca tato yeva sā mahatī nibbattā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṃ māraṇantikaṃ nāmarūpaṃ, aññaṃ paṭisandhismiṃ nāmarūpaṃ, api ca tato yeva taṃ nibbattaṃ, tasmā naparimutto pāpakehi kammehī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ གོཔཱལཀསྶ ཧཏྠཏོ ཁཱིརགྷཊཾ ཀིཎིཏྭཱ ཏསྶེཝ ཧཏྠེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པཀྐམེཡྻ ‘སྭེ གཧེཏྭཱ གམིསྶཱམཱི’ཏི, ཏཾ ཨཔརཛྫུ དདྷི སམྤཛྫེཡྻ། སོ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘དེཧི མེ ཁཱིརགྷཊ’ནྟི། སོ དདྷིཾ དསྶེཡྻ། ཨིཏརོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ནཱཧཾ ཏཝ ཧཏྠཏོ དདྷིཾ ཀིཎཱམི, དེཧི མེ ཁཱིརགྷཊ’ནྟི། སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ཨཛཱནཏོ ཏེ ཁཱིརཾ དདྷིབྷཱུཏ’ནྟི ཏེ ཝིཝདམཱནཱ ཏཝ སནྟིཀེ ཨཱགཙྪེཡྻུཾ, ཀསྶ ཏྭཾ མཧཱརཱཛ, ཨཊྚཾ དྷཱརེཡྻཱསཱི’’ཏི? ‘‘གོཔཱལཀསྶ བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི སོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, ཨཔི ཙ ཏཏོ ཡེཝ ཏཾ ནིབྦཏྟ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཀིཉྩཱཔི ཨཉྙཾ མཱརཎནྟིཀཾ ནཱམརཱུཔཾ, ཨཉྙཾ པཊིསནྡྷིསྨིཾ ནཱམརཱུཔཾ, ཨཔི ཙ ཏཏོ ཡེཝ ཏཾ ནིབྦཏྟཾ, ཏསྨཱ ན པརིམུཏྟོ པཱཔཀེཧི ཀམྨེཧཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso gopālakassa hatthato khīraghaṭaṃ kiṇitvā tasseva hatthe nikkhipitvā pakkameyya ‘sve gahetvā gamissāmī’ti, taṃ aparajju dadhi sampajjeyya. So āgantvā evaṃ vadeyya ‘dehi me khīraghaṭa’nti. So dadhiṃ dasseyya. Itaro evaṃ vadeyya ‘nāhaṃ tava hatthato dadhiṃ kiṇāmi, dehi me khīraghaṭa’nti. So evaṃ vadeyya ‘ajānato te khīraṃ dadhibhūta’nti te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṃ, kassa tvaṃ mahārāja, aṭṭaṃ dhāreyyāsī’’ti? ‘‘Gopālakassa bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Kiñcāpi so evaṃ vadeyya, api ca tato yeva taṃ nibbatta’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṃ māraṇantikaṃ nāmarūpaṃ, aññaṃ paṭisandhismiṃ nāmarūpaṃ, api ca tato yeva taṃ nibbattaṃ, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī’’ti.
‘‘ཀལློསི, བྷནྟེ ནཱགསེནཱ’’ཏི།
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
ནཱམརཱུཔཨེཀཏྟནཱནཏྟཔཉྷོ ཚཊྛོ།
Nāmarūpaekattanānattapañho chaṭṭho.
Footnotes:
